Nyheter fra NORLA

Strålende anmeldelser til den engelske utgaven av Gunnhild Øyehaugs "Knutar"

Gunnhild Øyehaugs novellesamling Knutar, som utkom på 2004, ble nettopp utgitt på engelsk, under tittelen Knots, av det velrenommerte forlaget Farrar, Straus & Giroux i New York, oversatt av Kari Dickson. Mottakelsen har vært overveldende og toppet seg denne uken da James Wood, den mest innflytelsesrike kritikeren i USA, kåret Gunnhild Øyehaug til «a Norwegian master of the short story» i en panegyrisk omtale av Knots i siste utgave av The New Yorker.

Og det er ikke bare James Wood som priserd Øyehaug og Knots:

«Frå første gong eg las Knutar på originalspråket nynorsk, har eg vore fanga av Gunnhild Øyehaugs vidd, fantasi, ironiske samfunnskommentar, og fryktlause omfemning av ei kvar form for historieforteljing. Dette er historier å nyte, inspirerande både som kunstverk og i menneskeinnsikt. Kor heldig at vi no kan lese dei i Kari Dicksons glitrande og magisk trufaste engelske språkdrakt.»
Lydia Davis, forfattar

«A near-perfect collection about the knots we tie ourselves into and the countless ways we intertwine in the pursuit of sex, love, compassion, and family.»
Starred review, Kirkus Reviews Issue, May 1st, 2017

«This exceptionally sharp collection of short stories by Norwegian writer Øyehaug transforms everyday human encounters into moments of surreal beauty, punctuated by funny, simple, observational humor.»
Diego Báes, Booklist

«Emotional and mental knots are as binding and problematic as physical ones in these surreal and memorable stories […] No matter how experimental, the stories benefit from Øyehaug’s skill at creating fully realized characters. She treats these individuals with compassion, humor, and occasional severity—and they in turn ensure the stories in Knots are consistently surprising and memorable.»
Victoria Patterson, ZYZZYVA

«In an offbeat collection from a Norwegian writer, small marvels enhance the ordinary. Replete with IKEA crises, uncuttable umbilical cords, and lewd eulogies, these stories will have you laughing at the strange way "the world has organized today for you.»
O – The Oprah Magazine