Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Månedens oversetter i april er tsjekkiske Eva Keckova. Hun har studert norsk språk og litteratur ved universitetet i Brno. Her skrev hun diplomoppgaven sin om den norske organisasjonen Nansenhjelpen, som også hjalp tsjekkiske flyktninger under krigen, og hun klarte til og med spore opp noen av disse flyktningene helt til Australia.
Eva jobbet en stund i Norge som tolk i tunnelarbeid, og syntes det var kult. Hun liker å reise, men har tvillinger på fire år nå, så de siste årene har hun har vært mest i Tsjekkia. Eva jobber som redaktør i forlaget Host, og når hun ikke leser eller oversetter, liker hun å være ute i naturen.

Kultur- og like­stillings­minister Anette Trettebergstuen delte i slutten av mars ut sju priser på til sammen kr 350 000 til forfattere, oversettere, illustratører og tegneserie­skapere.
Prisene er i syv ulike kategorier for barne- og ungdomslitteratur utgitt i 2022; Litteraturprisen, Bildebokprisen, Fagbokprisen, Tegneserieprisen, Debutantprisen, Illustrasjonsprisen og Oversetterprisen.

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

I fjor bevilget NORLA over åtte millioner i tilskudd til oversettelser. Maria Navarro Skarangers Emily Forever var en av titlene som ble solgt til flest land.

NORLA og Norsk Oversetterforening vil rekruttere flere oversettere. Bli med på seminar om ukrainsk litteratur og samoversettelse på Litteraturhuset 13. april.

NORLA bevilget i 2022 tilskudd for oversettelse til 46 ulike språk – deriblant to oversettelser fra nord-samisk. Det ble i alt mottatt 521 søknader om tilskudd til oversettelse, og av disse ble 510 innvilget, fordelt på 410 skjønnlitterære titler og 100 sakprosa-titler. Av totalen var 138 titler for målgruppen barn og unge.

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Hva forteller tsjekkiske oversettelser fra norsk om politiske endringer i Østblokken? Det prøver doktorgradsstipendiat Adéla Ficová å finne ut av.

Også i år har vi gleden av å invitere til oversetterkonditori: påskekrimspesial! Vi får besøk av to gjester:
- Fokustittelforfatter Anders Totland: Til jord skal du bli (2022)
- Marius Aronsen fra Vigmostad & Bjørke, som har vært redaktør for påskekrim-antologien Buss for tog til Bergen plyndret i natt (2023)

Det blir tre digitale «kafébord»; to der gjestene presenterer seg og bøkene sine og ett bord der vi snakker om den særnorske tradisjonen med påskekrim.
Du treffer som vanlig kollegaer fra ulike land og oss i NORLA.

Oppskrift for dagen er påskemuffins, som du kan bake selv hvis du ønsker det.

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Vi har gleden av å presentere en ny Bookstore Buddy; Rustie Baker er assisterende leder hos Rossiter Books, en uavhengig kjede av tre bokhandlere i Monmouth, Ross-on-Wye og Leominster. Vi ble kjent med Rustie på Cheltenham Networking Breakfast, og her forteller han litt om hverdagen på jobb.