News from NORLA

News from NORLA

Norwegian books in translation published so far this year (15 June 2015)

2015-06-19
2015.06 covers june

As of 15 June 2015, NORLA has received 204 Norwegian books that have been published in a total of 41 languages through NORLA’s (and in the Nordic region: The Nordic Council of Ministers’) translation subsidies.

Causerie competition for translators of Norwegian literature

2015-06-17
 mg 1477

NORLA is repeating the success from the translation festival Oversatte Dager (Translated Days) of 2013 and once again invites translators of Norwegian literature to take part in our causerie competition. Please note that the competition is open only for those who translate directly from Norwegian.

Rave reviews for Knausgård in Turkey

2015-06-16
Knausgård, karl ove photo andre løyning

Karl Ove Knausgård is having great international succsess with his “My Struggle”-series. The first volume was recently published in Turkey, and it seems that Knausgård is having no problem reaching the Turkish readers: The first week after the publication the book entered the bestseller list at idefix.com. It currently ranks as number three on this list.
The book is translated by Ebru Tüzel, and published by MonoKL Publishing House through translation subsidy from NORLA.

Read excerpts from the Turkish reviews below.

Ebru tüzel
Translator Ebru Tüzel

Translator of the Month

2015-06-15

Translators are absolutely key to spreading Norwegian literature around the world. Their work is of vital importance and to showcase this work in January 2015 we started the interview series «Translator of the Month». Here we become better acquainted with translators from the Norwegian language and their challenging work, which introduces Norwegian literature to all the different languages of the world.

In 2019 we have interviewed a translator into Turkish and a translator from Sami languages into Hungarian and German, Japanese, Czech, Hungarian, Norwegian and German.
In 2018, the fourth year in the series, we have so far interviewed translators from Norwegian into Arabic, Spanish, German, Brazilian Portuguese, Azerbaijani, Chinese, Georgian, German, Japanese and English.
In 2017, we interviewed translators from Norwegian into Bosnian and Croatian, Hebrew, Danish, Czech, Gergian, German, Chinese, French, American English and Russian.
In 2016, we presented translators from Norwegian into Spanish, Russian, Hungarian, Ukrainian, Dutch, Korean and English.
And in 2015, we interviewed translators from Norwegian into Russian, French, German, Serbian, Italian, Romanian, Bulgarian, Chinese and British English.

Prestigious fellowships for Arild Vange and Torild Wardenær

2015-06-10

Authors Arild Vange and Torild Wardenær have been awarded prestigious fellowships at the International House of Artists Villa Concordia, Germany. They have been invited to spend eleven months in Bamberg working as authors, along with visual artists and composers from Germany and Norway. This year’s artists have free use of working space and accommodations at the Villa Concordia from mid-April 2015 through mid-March 2016. In addition, they receive monthly allowances of 1500 Euros. The fellows participate in events presented by the International House of Artists, and their work contributes to the enrichment of cultural life in Bamberg and throughout the region.

NORLA’s Publishers Hotel has now opened!

2015-06-09
P1000815 redigert

We’re very pleased to welcome to Oslo the first three guests at NORLA’s publishers hotel (hotel Bondeheimen):
Ronny Augustinus (from the publishing house Marjin Kiri in Indonesia), Irina Gusinskaya (from OOO “Alpina Publisher” in Russia) and Dejan Anicic (from Karpos Books in Serbia).

Norwegian Top 10 under 35

2015-05-29
Top 10 under 35

The acclaimed Norwegian newspaper Morgenbladet and the Norwegian Festival of Literature has made a decision on who´s the best authors under the age of 35.
The first ‘top 10 under 35’-list was made in 2004, and the chosen authors make up a selection of voices that are still important today.
This time the jury is comprised by associate professor Tonje Vold, authors Jan Kjærstad and Inger Bråtveit, poet and literary critic Espen Stueland and literary critic Bernhard Ellefsen.
The jury states that the list reflects a vital and varied literary culture.
See the list and read the jury’s statement below.

Success for Norwegian literature in Turkey

2015-05-19
20150508 112206 workshopsvarthvitt

NORLA and the Norwegian Embassy in Turkey recently arranged, for the first time, a seminar for translators and publishers in Istanbul!
Read the report by NORLA’s Senior Adviser, Oliver Møystad, below.

Rave reviews for Per Petterson's "I Refuse" in the USA

2015-05-07
Petterson per   cato lein

Yet again Per Petterson is hailed by American literary critics – this time for his acknowledged novel I Refuse.

Rave reviews for Knausgård’s «My Struggle: Book Four” in the USA

2015-05-05
Mystrugglebook4 catcover

Author Karl Ove Knausgård is currently touring the US on occation of the launch of volume four of his My Struggle-series. My Struggle: Book Four has so far received excellent reviews and extensive media coverage.
There is great interest for the author in the US: Yesterday more than 1200 people came to Nourse Theathre in San Fransisco to hear Knausgård in a discussion with author and literary critic Daniel Handler.

The book is translated from the Norwegian by Don Bartlett, and is published in the US by Archipelago Books.
Knausgård’s tour is supported through NORLA’s travel grant, and our Senior Adviser for Non-Fiction, Andrine Pollen, is attending parts of the programme.

Norway as Guest of Honour at Frankfurter Buchmesse

Norway is Guest of Honour at the Frankfurter Buchmesse 2019. Please visit our website Norway2019.com for information about the project, news and events.

Frankfurt 2019

Books from Norway provides you with information in English about Norwegian literature in all genres. The information is provided by rightsholders and NORLA.

www.booksfromnorway.com