Ledig stilling i NORLA

Alex Olvera er … konstant på farten, besatt av alt som har med sauer å gjøre (ja, dyret) og forhåpentligvis en som forlater verden en ørliten smule bedre enn da hun ankom. Hun er utdannet ved Mexicos nasjonale autonome universitet (UNAM), innen et fag som ikke hadde det minste med språk eller oversettelse å gjøre (vent litt … kanskje hadde det likevel det, ettersom hun der pleide å oversette begreper til bilder, følelser til farger og former og helhetlige visuelle budskap) – og hun har en skinnende sølvmedalje som bevis på det! Dessverre var ikke dette nok til å holde henne på den opprinnelige stien, så etter mye flørting med oversettelse – og en god del studier, som hun fortsatt holder på med den dag i dag; hun har blant annet deltatt på BCLTs Sommerskole, ESLT og en rekke frittstående kurs i Mexico og utlandet – slo hun seg til ro med dette nydelige yrket. Hun kombinerer arbeidet som audiovisuell- og litterær oversetter med rollen som fagkyndig oversetter for det meksikanske rettsvesenet, og er dessuten leder for Den meksikanske foreningen for litterære oversettere, A. C. (Ametli).

I sommer har NORLA invitert lesere med på en litterær reise gjennom Norge. I serien Reading Norway har vi løftet fram norske bøker som tar oss til steder, landskap og livserfaringer som på ulike måter preger norsk litteratur og som samtidig har funnet lesere langt utenfor Norges grenser.

Norges gjestelandsopptreden på Leipziger Buchmesse 2025 ble en stor suksess. Rundt 50 norske forfattere deltok på nærmere 80 arrangementer, som samlet rundt 20 000 publikummere. Nå foreligger NORLAs sluttrapport fra satsingen.

I samband med at Jon Fosse vart tildelt Nobel-prisen i litteratur for 2023 la regjeringa til rette for eit nytt, årvisst tiltak som heidrar forfattaren – eit årleg Fosseforedrag med tilhøyrande arrangement i regi av Nasjonalbiblioteket, der det også blir utdelt ein Fossepris for omsetjarar på 500.000 kroner.

Norges Statsminister Jonas Gahr Støre har delt sine boktips for sommeren. NORLA ble ekstra glade for å se at hele fem av de seks norske bøkene på listen tidligere har vært løftet frem som NORLA-fokustitler.

Vi ønsker velkommen til nytt oversetterkonditori hvor du får servert høstens fokustitler.
Konditoriet foregår digitalt på Zoom, og finner sted onsdag 14. oktober kl. 15-16 (CEST).

NORLAs egne kelnere, Andrine og Oliver, gleder seg til å presentere så mange av fokustitlene de rekker. Og fra 24. september vil du kunne lese mer om alle høstens fokustitler her

Månedens oversetter i august er Lucy Moffatt. Lucy er fra London og har virket som profesjonell oversetter siden midten av 1990-tallet, først fra spansk, senere også fra norsk. Etter 2017 har hun oversatt nærmere tjue norske skjønn- og faglitterære titler for forleggere i Storbritannia og Canada. Hun har arbeidet med ulike forfattere som Anne Sverdrup-Thygeson, Andreas Tjernshaugen, Are Kalvø, Bjørn Berge, Dag O. Hessen, Hilde Østby, Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl.

Månedens oversetter i juli er Nichola Smalley. Etter en rekke avbrutte studie- og karrierevalg (medisin, mote, forlagsbransjen), valgte hun til slutt i 2022 å satse på litterær oversettelse. Nichola har snart oversatt tjue skjønn- og faglitterære titler for voksne, samt en håndfull barnebøker fra norsk og svensk, og har blitt nominert til flerfoldige litterære priser. Oversettelsen hennes av Oliver Lovrenskis Da vi var yngre / Back in the Day ble i 2026 kortlistet til Oxford-Weidenfeld Translation Prize, en pris hun vant i 2021 for oversettelsen av Andrzej Tichýs Eländet / Wretchedness fra svensk. Hun har en PhD i bruk av slang i svensk og engelsk litteratur, og bor i London.

Oversetter Mišo Grundler er utnevnt til ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden. Han mottok utmerkelsen for sitt fortjenstfulle virke for oversettelse og fremme av norsk litteratur i Kroatia. Overrekkelsen ble foretatt av ambassadør Arne Sannes Bjørnstad under en tilstelning på den norske ambassaden i Zagreb, etterfulgt av en mottakelse.

Hvordan vekke internasjonal interesse for norsk sakprosa? Det var utgangspunktet da NORLA inviterte åtte forleggere fra åtte land til Oslo. Et tettpakket program ga deltakerne mulighet til å utforske nye forfatterskap, bygge nettverk og knytte kontakter på tvers av landegrenser.

Norges kultur- og likestillingsminister Lubna Jaffery besøkte Kina i slutten av mai. En del av delegasjonen var også forfatterne Kristin Roskifte og Simon Stranger, samt NORLAs litteraturkoordinator Andrine Pollen. I den norske ambassadens residens i Beijing ble det vist en utstilling med illustrasjoner fra norske barnebøker.

Norsk Litteraturfestival – Sigrid Undset-dagene ble arrangert på Lillehammer 1.–7. juni og samlet forfattere, oversettere, forleggere og litteraturinteresserte fra inn- og utland.
I sitt 31. år fremstår festivalen som en av Nordens viktigste litterære møteplasser. Årets program hadde Europa som tematisk omdreiningspunkt, med særlig vekt på europeiske forfattere, litterære perspektiver og aktuelle samfunnsspørsmål.