Søk etter “kina”

Sabine Richter - Månedens oversetter

Sabine Richter oversetter skjønnlitteratur og sakprosa fra norsk til tysk. Hun er opprinnelig fra Øst-Tyskland, men har bodd og jobbet veldig mange år i Norge, i tillegg til USA, Storbritannia, Australia, Spania og Iran. Sabine er nå bosatt i vakre Wien, men pendler både til Oslo og Madrid.

Hun er aktuell med den tyske oversettelsen av Kjersti Anfinnsens to romaner De siste kjærtegn og Øyeblikk for evigheten som ble utgitt i ett bind i januar 2025: Letzte zärtliche Augenblicke (Septime Verlag).

Månedens oversetter

Tenk at det er ti år siden NORLA startet intervjuserien «Månedens oversetter»!
Siden 2015 har vi her blitt kjent med mange av oversetterne, som jo er de viktigste aktørene for å få norsk litteratur ut i verden.
Hvert intervju kaster nytt lys over oversetteryrkets frustrasjoner og gleder. Felles for oversetterne som presenteres er deres smittende engasjement og genuine interesse for norsk litteratur.

I 2020 ble serien til en stafett og vi fryder oss over å kunne fortsette intervjuene med oversettere til all verdens språk.

Ida Frisch

Black Dog
Sort hund

Genre: Fiction
Category: Novel
Publisher: Tiden Norsk Forlag
Year: 2025
Pages: 139
ISBN: 9788210060670
English sample translation available

Randi Fuglehaug, Anne Gunn Halvorsen, Esra Caroline Røise (ill.)

Starlet
Starlet

Genre: Children and Young Adults
Category: Novel (vol. I in a series)
Publisher: Aschehoug
Year: 2025
Pages: 252
ISBN: 9788203457470
English sample translation available

Ida Hegazi Høyer

The Second Heart
Det nye hjertet

Genre: Fiction
Category: Novel
Publisher: Cappelen Damm
Year: 2025 - Due medio Oct
Pages: 268
ISBN: 9788202876074
English sample translation available

丽萨·爱萨托 Lisa Aisato

Odd Is An Egg 奥德是一枚鸡蛋
Odd er et egg

Genre: 儿童及青少年文学
Category: 绘本
Publisher: 古恩达尔出版社
Year: 2010 年
Pages: 32 页

丽萨·爱萨托 Lisa Aisato

A Fish for Luna 露娜的鱼
En fisk til Luna

Genre: 儿童及青少年文学
Category: 绘本
Publisher: 古恩达尔出版社
Year: 2014 年
Pages: 40 页
有英文版样章提供

哈迪·亚托·尼杰 Haddy J. N'jie & Lisa Aisato, Lisa Aisato (ill.)

Soon You'll Sleep. A Year's Goodnights 你很快就会睡去。一年的晚安
Snart sover du. Et års godnatt

Genre: 儿童及青少年文学
Category: 绘本
Publisher: 卡普勒戴姆出版社
Year: 2016 年
Pages: 40 页
有英文版样章提供

Gøril Sæther, Oda Valle (ill.)

The World of Pets. Everything You Need to Know About Our Animal Friends
Den store boka om kjæledyr

Genre: Children and Young Adults
Category: Non-fiction
Publisher: Aschehoug
Year: 2025 - Due March
Pages: 128
ISBN: 9788203454882

Pernille Tufte Radeid, Jannicke Hansen (ill.)

Unsolved Mysteries from Around the World
Uløste mysterier fra hele verden

Genre: Children and Young Adults
Category: Non-fiction
Publisher: Cappelen Damm
Year: 2024
Pages: 120
ISBN: 9788202793418
English sample translation available

Lars Mytting 拉什·米亭

The Flame Birches 火焰桦树
Svøm med dem som drukner

Genre: 虚构类
Category: 小说
Publisher: 古恩达尔出版社 Gyldendal
Year: 2014 年
Pages: 472 页
有英文版翻译提供

NORLAs oversetterhotell er nå i sin 15. sesong!

Denne uken har vi hatt gleden av å ønske fem oversettere velkommen til Oslo for et to-ukers opphold på Hotel Bondeheimen, NORLAs Oversetterhotell.

Bli med på Oversetterkonditori - med oversetterkelnere!

Onsdag 21. mai kl. 15-16 (CEST) inviterer vi til årets første Oversetterkonditori.
Og denne gangen er kelnerne de fem gjestene som akkurat nå er på NORLAs Oversetterhotell (Bondeheimen i Oslo). De presenterer temaer de er opptatt av – og denne gangen skjer alt i plenum.
Velkommen skal du være!

Veronica Skotnes（维罗妮卡·斯科特尼斯）

North of the Winter Sun: What I Heard in The Waves ( 维罗妮卡·斯科特尼斯）
Det jeg leste i bølgene

Genre: 非虚构类
Category: 叙述非小说
Publisher: 卡普勒戴姆出版社
Year: 2024 年
Pages: 210 页
ISBN: 9788202845773
可提供英文版简介和样章

Maria Kjos Fonn（玛丽亚·乔斯·冯）

Margaret, Are You Grieving（玛格丽特，你悲伤吗？）
Margaret, er du i sorg

Genre: 虚构类
Category: 小说
Publisher: 阿施豪格出版社
Year: 2024 年
Pages: 184 页
ISBN: 9788203453205

Lene Ask（莉安·阿什）

Astrid Løken. Fighting with gentle hands（阿斯特丽德·洛肯。用温柔的双手战斗）
Astrid Løken. Å slåss med varsomme hender

Genre: 非虚构类
Category: 绘图小说
Publisher: 诺康普兰多出版社
Year: 2024 年
Pages: 168 页
ISBN: 9788282551182

Hilde Gunn Slottemo（希尔德·古恩·斯洛特莫）

Private Lives. A History（私人生活史）
Privatlivets historie

Genre: 非虚构类
Category: 历史/随笔
Publisher: 人文出版社
Year: 2025 年
Pages: 206 页
ISBN: 9788282822824

Kathrin Pabst（凯瑟琳·帕布斯特）

Granddad’s Bunker – A Family Story（爷爷的地堡：一个家庭故事）
Bestefars bunker. Hvorfor krigen ikke slipper taket : en generasjonsfortelling

Genre: 非虚构类
Category: 传记/历史
Publisher: 十月出版社
Year: 2024 年
Pages: 178 页
ISBN: 9788249528950

Linn Stalsberg（林恩·斯塔斯伯格）

War is contempt for life. An essay on peace（战争是对生命的蔑视。和平随笔）
Krig er forakt for liv. Et essay om fred

Genre: 非虚构类
Category: 随笔
Publisher: 公民直面
Year: 2024 年
Pages: 247 页
ISBN: 9788282262736
可提供英文版样章

Sigri Sandberg（西格里·桑德伯格）

The Year of My Awakening（我的觉醒之年）
Det året eg våkna. Kva skjer med naturen – og oss?

Genre: 非虚构类
Category: 叙述非小说
Publisher: 联盟出版社
Year: 2025 年
Pages: 181 页
ISBN: 9788234015083