I forbindelse med det polske tverrfaglige prosjektet "Taboo in children's art" i høst var det stor oppmerksomhet rundt skandinavisk barnekultur. NORLAs rådgiver for barne- og ungdomsbøker, Dina Roll-Hansen, ble invitert for å holde et fordrag om hvordan litteratur om kontroversielle emner reiser ut i verden. Foredraget kan nå leses på nettsidene til Norsk Barnebokinstitutt

Kulturminister Anniken Huitfeldt delte nylig ut Kulturdepartementets priser for beste barne- og ungdomslitteratur utgitt i 2011. Prisene går til ni forfattere, illustratører, tegneserieskapere og oversettere, som på hver sin måte viser det store mangfoldet innenfor barne- og ungdomslitteraturfeltet. NORLA gratulerer vinnerne!

Les alt om vinnerne og prisene her

Stig Sæterbakkens roman 'Gjennom natten' er tildelt Ungdommens kritikerpris. I juryens uttalelse het det blant annet:
”Vinneren av Ungdommens kritikerpris i år er en bok som skildrer alt fra den bunnløse sorgen og den store forelskelsen, til de minste detaljer, med stor presisjon. Boken tar en med storm, og forfatteren har valgt hvert ord med omhu; det virker som at de er håndplukket og perfekt plassert.

Les mer om prisen her

Mer om 'Gjennom natten' her

NORLA gratulerer Merethe Lindstrøm med Kritikerprisen for beste voksenbok ('Dager i stillhetens historie'), og Karin Kinge Lindmoe med kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok ('Etterpå varer så lenge')!

Les mer om utdelingen her

Mer om 'Dager i stillhetens historie' her

Mer om 'Etterpå varer så lenge' her

Thorbjørn Egners klassiker 'Karius og Baktus' er utkommet på hele 22 språk, men så langt ikke på spansk. I jubileumsåret for Egners fødsel kommer allikevel de to tanntrollene endelig til Spania, i en teateroppsetning på den årlige Europeiske barneteatermessen (FETEN) i Gijon. Oppsetningen er valgt ut blant over 600 kandidater og kommer sannsynligvis også på turné over hele Spania. Den spanske oversettelsen av Egners tekst er ved Line Eldholm i samarbeid med Gonzalo Gonzalez Laguna. NORLA har støttet prosjektet med promosjonsstøtte.

Forfatter og billedkunstner Iben Sandemose er tildelt Teskjekjerringprisen 2011 og NORLA gratulerer!
Teskjekjerringprisen er opprettet til ære for Alf Prøysen og gis for fremragende innsats med spesielt fokus mot barn innenfor musikk, visekunst eller diktning.
Les juryens begrunnelse under

Jørgen Brekke er tildelt 'Norlis debutantpris 2011' for romanen 'Nådens omkrets'. Vinneren er kåret gjennom en avstemning blant ansatte i bokhandlerkjeden Norli som stemmer frem sin favoritt fra 'Månedens debutanter', som igjen er valgt ut av en jury oppnevnt av Norsk kritikerlag.

Det britiske forlaget Harvill Secker utga nylig den femte av Per Pettersons bøker på engelsk. Denne gang er det romanen 'Det er greit for meg' som mottar strålende kritikker i prestisjetunge aviser. Boken er oversatt av Don Bartlett og utgivelsen har mottatt oversettelsesstøtte fra NORLA.

Les mer her

Sverre Knudsen mottar prisen for sin ungdomsroman 'Aarons maskin', som også var nominert til Brageprisen. NORLA gratulerer!
Les forfatterens takketale her

Egners bøker, tegninger og viser har påvirket flere generasjoner både i Norge og i utlandet. Det er planlagt mange aktiviteter, også i utlandet, i forbindelse med jubileet!
Les mer her

Les hele artikkelen her

Kjartan Fløgstads roman 'Grense Jakobselv' er nylig lansert i Frankrike, utgitt av Edition Stock. Boken er oversatt av Céline Romand-Monnier og oversettelsen er støttet av NORLA: Den franske utgivelsen har fått tittelen 'Des Hommes Ordinaires' (Vanlige menn) og har allerede fått en grundig og begeistret anmeldelse i den toneangivende og populære søndagsavisen Journal du Dimanche.

Anne Holts '1222' er en av fem bøker på den såkalte shortlisten til den prestisjetunge Edgar Awards for beste kriminalroman. Bak prisen står foreningen Mystery Writers of America, og prisvinneren kunngjøres 26. april.
Anne Holts bok er oversatt til engelsk av Marlaine Delargy, og utgitt av Schribner og Simon & Schuster.
Les mer om de nominerte til Edgar Awards her

Demian Vitanza er tildelt Aschehougs debutantstipend 2011 og NORLA gratulerer!
Stipendiet går til en norsk skjønnlitterær debutant etter innstilling fra forlagets redaksjon for norsk skjønnlitteratur og forlagets ledelse. Vitanza får stipendet for sin kritikerroste roman 'Urak'.

Les mer om tildelingen her
Mer om romanen 'Urak' her

NORLA gratulerer Kurt Aust med Mads Wiel Nygaards legat for 2011!
Prisen er en anerkjennelse av et kvalifisert forfatterskap, og skal være en oppmuntring og inspirasjon i det videre arbeidet. Den tildeles etter innstilling fra forlagets redaksjon for norsk skjønnlitteratur og forlagets ledelse.
Les mer om pristildelingen her
Mer om Kurt Aust her

Ingvild Rishøi tildelt Språklig samlings litteraturpris for 2011 og NORLA gratulerer!
Rishøi får prisen for sitt folkelige og radikale bokmål i intense noveller som tematiserer tap og smerte, ofte opplevd gjennom barneøyne. Juryen legger vekt på at hennes varierte litterære og språklige grep gir intense leseopplevelser.
Mer om pristidelingen her
Mer om Ingvild Rishøis noveller og barnebøker

Nikolaj Frobenius er for sin roman 'Jeg skal vise dere frykten' tildelt den franske prisen Jean Monnet prisen for unge europeere 2011 (Prix Jean Monnet des Jeunes Européens). Kandidater til prisen nomineres av 500 elever fra videregående skoler i hele Frankrike, og disse velger også en jury.
Romanen om Edgar Allan Poe er Frobenius’ fjerde utgivelse i Frankrike hos det anerkjente franske forlaget Actes Sud. 'Jeg skal vise dere frykten' er utgitt i mange land og har høstet fine kritikker i bl.a. Danmark, Finland, Spania og Italia.
Mer om boken her

Bokvennen Litterært Magasin er tildelt prisen Årets kulturtidsskrift i Norden. Det er de nordiske tidsskriftforeningene som sammen deler ut prisen og det er de nasjonale vinnerne av prisen Årets tidsskrift som nomineres.
I desember slipper Bokvennen et ekstra tykt temanummer om Bibelen.
Les juryens begrunnelse her
Mer om Bokvennen her

Per Pettersons 'Jeg forbanner tidens elv' og Jo Nesbøs 'Snømannen' er begge med på den såkalte langlisten til International IMPAC Dublin Literary Award. Petterson er nominert for tredje gang. Han vant den prestisjefylte IMPAC-prisen i 2007 for 'Ut og stjæle hester'. Han ble også nominert for romanen 'Til Sibir'.
International IMPAC Dublin Literary Award deles årlig ut til en roman som er blitt publisert på engelsk. Les mer

Forfatteren Maria Parr er tildelt årets kulturpris i hjemkommunen Vanylven og NORLA gratulerer.
Maria Parr debuterte med 'Vaffelhjarte' i 2005 og for den påfølgende boka 'Tonje Glimmerdal' fikk hun både Brageprisen, Teskjekjerringprisen og Kritikerprisen. Denne høstens visning av NRKs dramatisering av 'Vaffelhjarte' har blitt en stor suksess. I tillegg er begge bøkene utgitt eller under utgivelse til en rekke land.
Les mer om prisen her

Agnes Ravatn og Morten A. Strøksnes er tildelt Språkprisen 2011 - for fremragende bruk av henholdsvis nynorsk og bokmål i sakprosa. NORLA gratulerer!
Språkprisen er Språkrådets pris for norsk språk i sakprosa. Vinnerne får 50 000 kroner, et trykk av Kjell Nupen og et diplom hver.
Les mer her

Ingvild Holvik er tildelt Blixprisen 2011 og NORLA gratulerer!
Blixprisen er en litterær pris som årlig deles ut av litteraturselskapet Det Norske Samlaget til 'ein framifrå nordnorsk forfattar som skriv på nynorsk'. Ingvild Holvik debuterte i 2010 med romanen 'Lykkefeltet' og Blixprisens jury kaller Holvik "ein heilstøpt forfattar alt i debuten".

Les mer her

Forfatteren og dramatikeren Arne Lygre har for tiden stor suksess i Paris med skuespillet 'Jeg forsvinner'. Stykket hadde urpremiere 4. november på hovedscenen til La Colline Théâtre National i Paris, i regi av teatersjef Stéphane Braunschweig. Det anerkjente ukemagasinet Télérama gir oppsetningen en fantastisk anmeldelse og skriver blant annet at Arne Lygres strenge form utnytter teaterets kraft og muligheter på en fascinerende måte. Stykket spilles hver dag frem til 9. desember. Teatertidsskriftet Outre Scene har i sitt nyeste nummer viet hele bladet til Lygres forfatterskap. Les mer

Den prestisjetunge designprisen iF Design Award er tildelt boken 'Betongoverflater', som er utgitt i samarbeid mellom Gyldendal Akademisk og byggutengrenser.no. Boken er en arbeids- og inspirasjonsbok for arkitekt- og betongbransjen, designet av firmaet Laboremus.

Foreningen !les er tildelt Askeladdprisen 2012. Askeladdprisen er IBBY Norges ærespris, og deles ut hvert annet år til enkeltpersoner, grupper eller institusjoner «som gjennom virksomhet av kritisk, teoretisk, kunstnerisk eller praktisk karakter har bidratt til fremme av god barne- og ungdomslitteratur.»

Les mer om pristildelingen her

Hele ni norske forfattere og illustratører er nominert til Astrid Lindgren-prisen 2012 (ALMA-prisen), verdens største barne- og ungdomslitteratur-pris. Vi gratulerer Gro Dahle og Svein Nyhus (nominert sammen), Harald Rosenløw Eeg, Fam Ekman, Stian Hole, Ragnar Hovland, Gry Moursund, Bjørn Sortland og Øyvind Torseter. Vinneren kunngjøres 20. mars 2012.

Se oversikt over alle nominerte her

Filmrettighetene til Helene Uris roman 'Kjerringer' er solgt til filmselskapet 4 1/2, som ser frem til å lage film av denne sprelske romanen. Rettighetene er solgt for utgivelse av romanen i Sverige og Danmark. Det svenske forlaget Norstedt vil gjerne presentere Uri på neste års Bok & Bibliotek-messe i Göteborg, som skal ha fokus på nordisk litteratur.

Helene Uris forfatterskap er oversatt til hele 16 språk og Uris forrige roman 'Den rettferdige' har nylig mottatt fine kritikker i Sverige og Frankrike. Se sitater under

Fridtjof Nansen ble født 10. oktober 1861, altså for 150 år siden. Mange arrangementer og markeringer finner sted i både innland og utland i anledning Nansen-året. NORLA bidrar i form av oversettelsesstøtte til flere av Nansens bøker som utgis på andre språk i år:

Ukrainas viktigste bokmesse gikk av stabelen i midten av september i Lviv. I år var norsk litteratur godt synlig: Erlend Loe var æresgjest, to norske russisk-oversettere fikk to ukers intensiv videreutdanning i ukrainsk, tre norske lyrikere deltok og NORLA sendte en representant. Dina Roll-Hansen fra NORLA ble intervjuet i det ukrainske nettmagasinet Narodna Pravda. Leser du ukrainsk finner du intervjuet her (eller forsøk Google translate)

Oversetteren Damion Searls er tildelt PEN Center USAs oversetterpris - Literary Translation Award - 2011 og NORLA gratulerer! Searls får prisen for sin oversettelse av Jon Fosses 'Det er Alis', utgitt av Dalkey Archive Press med oversettelsesstøtte fra NORLA. Les mer om pristildelingen her og om boken her.

Nettsiden http://ungdomsbøker.no/ ble lansert under Oslo Bokfestival og er resultatet av et samarbeid mellom ulike norske forlag som gir ut ungdomsbøker. Sidene skal være et diskusjonsforum der unge kan diskutere bøker, lesing, forfattere og alt annet som har med bøker å gjøre. ungdomsbøker.no finnes såklart også på Facebook.

Kristin Ribe ble tildelt Bokhandelens forfatterstipend på 200.000 kroner under åpningen av Oslo Bokfestival. NORLA gratulerer! Les mer om tildelingen her og om Kristin Ribe her

Lisa Aisato er tildelt Bokhandelens barnebokstipend på 40.000 kroner.
'Hun viser at bøker for barn slett ikke trenger være preget av enkle løsninger. Aisato er en original forfatter som lager kvalitetsbøker for små barn, bøker som også voksne kan ha stor glede av', heter det i begrunnelsen fra Norske Barne- og ungdomsbokforfatteres (NBUs) litterære råd. Mer om tildelingen her og om Lisa Aisato her

Leikvoll mottok stipendet under årets Bjørnsonfestival og NORLA gratulerer! I begrunnelsen fra Det litterære Råd i Forfatterforeningen heter det blant annet; "Slik spelar romanane til Jan Roar Leikvoll på mørker og lys, gru og kanskje ein flik av håp, og dei gjer det med eit insisterande alvor som vekkjer lesaren".
Leikvoll debuterte i 2008 med 'Eit vintereventyr', og i 2010 kom oppfølgeren 'Fiolinane'. Les mer om tildelingen og om forfatteren.

Tove Nilsen er tildelt Amalie Skram-prisen 2011 og NORLA gratulerer! I juryens begrunnelse heter det blant annet: "Tove Nilsens engasjement for de svakeste i samfunnet, hennes forståelse og medfølelse for dem som faller utenfor og hennes overbærenhet med alt det menneskelige er forbilledlig. At litteratur kan lindre, trøste og bygge opp er blitt veldig tydelig den siste tiden."
Les mer

Aschehougprisen 2011 er tildelt Bjørn Sortland og NORLA gratulerer! Prisen er en årlig ærespris som siden 1972 er tildelt norske forfattere uavhengig av hvilket forlag de er tilknyttet.
Bjørn Sortlands bøker er solgt til nærmere 20 land, og i 1996 vant han, sammen med illustratøren Lars Elling, den prestisjetunge Deutscher Jugendliteraturpreis for den tyske oversettelsen av «Raudt, blått og litt gult».
Les mer om pristildelingen og om forfatteren.

Sultprisen er en litterær pris som deles ut årlig av styret for Gyldendals Legat. Prisen er på kr 200.000, og går til et yngre, eminent forfatterskap. Årets pris går til Gaute Heivoll, og NORLA gratulerer! Les mer om pristildelingen her
Heivolls Brageprisvinnende roman 'Før jeg brenner ned' (2010) er så langt solgt til 15 land. Les mer her

Nina E. Grøntvedts romandebut 'Hei, det er meg!' er nå solgt til fem land og utgis på tysk allerede i høst. Boken oversettes av Gabriele Haefs og oversettelsen er støttet fra NORLA.
Den Bragepris-nominerte boka vakte stor interesse under barnebokmessen i Bologna, og høster nå lovord fra begeistrede forleggere i utlandet. En fortsettelse er ventet til neste år.
Les mer her og se forlagets bokomtale her

Nå er boken valgt ut for innkjøp til 1500 biblioteker i 6 indiske delstater.

17 år gamle Regine Stokke startet bloggen ”Face your fear” da hun fikk diagnosen akutt leukemi høsten 2008.
Bloggen fikk etter hvert enorm oppslutning av folk i alle aldre. Både Regine selv og bloggerne ønsket at innleggene skulle resultere i en bok. ”Regines bok” utkom i april 2010, mindre enn et halvår etter Regines bortgang og er så langt trykket i 50 000 eksemplarer og fortsatt å finne på bestselgerlistene.
Nå har i alt 7 utenlandske forlag sikret seg rettighetene til boken, som oppelves som et viktig og universelt dokument om en ung jentes tanker – om liv og død.

Anne B. Ragdes roman 'Zona Frigida' har fått svært gode kritikker i fransk presse. Boken utgis av forlaget Balland, og mottagelsen av både denne og Ragdes populære Neshov-triologi (Berlinerpoplene, Eremittkrepsene og Ligge i grønne enger) har vært så god at forlaget nylig også sikret seg rettighetene til debutboken 'En tiger for en engel'. I september utkommer også 'Arsenikktårnet' i franske bokhandler. Les mer her

Tyske anmeldere liker Per Pettersons roman 'Det er greit for meg' som nylig utkom på Hanser Verlag oversatt av Ina Kronenberger. Anmelderen i Frankfurter Allgemeine Zeitung takker Petterson og oversetter Ina Kronenberger for 'lesning som varer lenger enn sesongen', også med bøker som 'Ut og stjæle hester' og 'I kjølvannet'.

Les anmeldelsene i Welt, Kurier, Deutschlandradio og Frankfurter Allgemeine.
Mer om Per Petterson i utlandet her

Lars Amund Vaage er tildelt Melsomprisen 2011 for sin siste roman 'Skuggen og dronninga'. Prisen går hvert år til en forfatter eller oversetter som har gitt ut litteratur som 'efter sitt innhold kan egne sig til folkelæsning og masseutbredelse'. Melsomprisen er den største prisen for nynorsk litteratur og er i dag på 40.000 kroner. Les mer her

De som leser russisk finner på nettstedet Open Space et intervju med Saabye Christensen som ble gjort før sommeren da flere russiske journalister besøkte Oslo. Les hele intervjuet her

I mai var fire russiske journalister i Norge på invitasjon fra NORLA og den norske ambassaden i Moskva.
I en artikkel (på russisk) skildrer en av journalistene innkjøpsordningen, normalkontrakter og momsfritak. Han er ingen tilhenger av statlig inngripen i kulturlivet, men synes likevel norsk kulturpolitikk har mye for seg. Likevel er dette, akk, så utopisk for dagens Russland. Les hele artikkelen på russisk her.

Knut Hamsuns roman 'Sult' er nylig utgitt på arabisk i Egypt. NRKs Kulturnytt har intervjuet de to oversetterne Sherin Wahab og Randa Hakim, som forteller at boken helt tydelig har truffet en nerve i forbindelse med vårens hendelser i Egypt og andre arabiske land. Boken er oversatt med støtte fra NORLA. Hør det spennende intervjuet her.

Forfatter og dramatiker Jon Fosse flytter inn i statens æresbolig Grotten. Fosse er den europeiske dramatikeren som er mest spilt i sin samtid, hans stykker er fremført i 900 oppsetninger over hele verden. Fosse er en allsidig forfatter som har gitt ut arbeider i mange forskjellige litterære genre. Han er oversatt til over 40 språk og har mottatt en lang rekke priser i både inn- og utland. Les mer her

Samlagsprisen 2011 tildelt Brit Bildøen. Bildøen debuterte i 1991 og har i år 20 års jubileum som forfatter. Prisen er på kr 50 000 og deles ut av Litteraturselskapet Det Norske Samlaget.
Juryen la i sin tildeling vekt på det stilsikre, komplekse og utfordrande i Bildøens rikholdige forfattarskap. Les mer her

Jan Roar Leikvolls 'Fiolinane' er kåret til den beste boken på nynorsk i 2010. Det er Noregs Mållag, Det Norske Teatret og Det Norske Samlaget som hvert år deler ut en pris for den beste boka på nynorsk eller dialekt. Les mer om tildelingen og boken her

Chris Tvedt er tildelt Rivertonprisen 2010 for sin bok 'Dødens sirkel'. Les mer om pristildelingen her og om boken som så langt er solgt til tre språk her.

Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur utgitt i 2010 er tildelt åtte forfattere, illustratører og oversettere, som på hver sin måte viser det store mangfoldet innenfor barne- og ungdomslitteraturfeltet. Se oversikt over vinnerne her

Norske Barne- og Ungdomsboksforfatteres nye debutantpris "Trollkrittet" er tildelt Cecile Treimo for boka 'Løpe baklengs'. Les mer om boken og tildelingen her

Herbjørg Wassmo er slått til ridder av den franske ordenen 'Chevalier de l’ordre des Arts et Lettres'. Tildelingen av ordenen fant sted under årets bokmesse Salon du Livre i Paris. Les mer her

Tarjei Vesaas' Debutantpris for 2011 er tildelt debutromanen 'Bli hvis du kan. Reis hvis du må' av Helga Flatland. For boken har Flatland også mottatt Ungdommens kritikerpris 2010 og Aschehougs debutantstipend 2010. Les mer om tildelingen her og om boken her

Gyldendalprisen er en fri forlagspris på 300 000 kroner, som hvert år hedrer et betydelig norsk forfatterskap. I sin tale til årets prisvinner, Vigdis Hjort, sa Tom Egil Hverven: "Vi snakker om en forfatter som har satt mye på spill, som har våget mye. Og gitt mye. Det er på tide å gi noe tilbake." Les mer her

Jon Fosses 'Andvake', oversatt til nederlandsk av Marianne Molenaar, er nominert til den nyopprettede litteraturprisen de Europese Literatuurprijs. Prisen er et initiativ av Academisch-cultureel Centrum SPUI25, het Nederlands Letterenfonds, ukeavisa De Groene Amsterdammer og Athenaeum Boekhandel, og har som formål å fokusere på det mangefoldige romantilbudet fra de forskjellige europeiske land utenom den angloamerikanske eller hollandske litteraturen.

I anledning av bokmessen Salon du Livre i Paris arrangerer poesifestivalen Le Printemps des Poètes i samarbeid med RATP (det offentlig transportselskapet i Paris) en utstilling med 16 montere med nordisk poesi på metrostasjonen Saint-Germain-des-Près. På stasjonen kan man lese dikt av Tone Hødnebø, Øyvind Rimbereid, Torild Wardenær og Hanne Bramness, og utstillingen varer fra 25. januar til begynnelsen av april. Les mer om festivalen og utstillingen her.

Per Pettersons roman 'Ut å stjæle hester' vant i 2006 the Independent Foreign Fiction Prize. Nå er hans roman 'Jeg forbanner tidens elv', oversatt av Charlotte Barslund, igjen nominert.

Oversetteren Dana Caspi er tildelt det israelske kulturminsteriets pris for litterær nyskapning innen oversettelse. Hun tildeles prisen for sin oversettelse av Kjell Askildsens bok 'Thomas Fs siste nedtegnelser til almenheten'. I juryens begrunnelse heter det:

Erik Fosnes Hansens prisvinnende roman 'Løvekvinnen' (2006) er nettopp utkommet i Frankrike, og har fått strålende anmeldelser.
Toneangivende franske aviser og tidsskrifter beskriver romanen som full av vitalitet og en mesterlig skildring.

Kulturdepartementet foretar årlig en premiering av årets beste barne- og ungdomsbokutgivelser. Norsk barnebokinstitutt er ansvarlig for jury og prisutdeling. For bokåret 2010 er til sammen 21 forfattere, illustratører og oversettere nominert innenfor seks priskategorier. Se alle de nominerte her

Ungdommens kritikerpris 2010 er tildelt Helga Flatland for hennes debutbok 'Bli hvis du kan, reis hvis du må'. Les mer om tildelingen her og om boken her.

Beate Grimsruds roman 'En dåre fri' er tildelt Kritikerprisen 2010. Boken, som er utgitt samtidig på både svensk og norsk, er også tildelt Sveriges Radios romanpris 2011.

Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok 2010 er tildelt Jo Nesbø for 'Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje'. Les mer om tildelingen her og om boken her.

Franske forlag satser på norsk litteratur, og eksporten av bøker bare øker, skriver VG. I 2010 ble 84 norske titler utgitt eller solgt til Frankrike. En rekke norske forfattere deltar på den store franske bokmessen Salon du Livre som arrangeres i Paris 18. til 21. mars, der de nordiske land er æresgjester. Les mer i VGs artikkel her og på messens hjemmesider her.

P2s 'Sånn er livet' intervjuet 17.1. oversetteren Sanda Tomescu som i flere tiår har vært helt sentral for utbredelsen av norsk språk og litteratur i Romania. Hun underviser i tillegg norsk i Cluj og bidrar dermed til å sikre rekruttering av flere oversettere og norskkyndige i Romania. Hør intervjuet her.

Oversetteren Ljuba Gorlina ble tildelt den russiske oversetterforeningens 'Mester'-pris for beste oversettelse av en barne- og ungdomsbok 2010, 'Sola er en feit god' av Jon Ewo. Gorlina er en fremragende oversetter av skandinaviske språk, og har oversatt blant annet Hamsun, Sandemose, Wassmo og Gaarder. Hun ble i 1995 tildelt St. Olavsmedaljen for sin innsats for økt kjennskap til norsk kultur i Russland.

'Muleum' var en av seks nominerte romaner til Grote Jongerenliteratuur Prijs, og danket ut blant andre Dave Eggers! Det er første gang den nederlandske litteraturprisen for aldersgruppen 15+ er delt ut. Juryen, som består av profesjonelle lesere, valgte Erlend Loes roman blant nærmere 80 oppmeldte titler. Prisen er på 5000 euro og deles mellom forfatteren og oversetteren Femmigje Andersen Sijtsma.

NBU-prisen deles ut hvert år av Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere og går i 2010 til 'Pegasus' Norsk Litteraturfestivals tilbud til barn og unge. De får prisen for sitt arbeid med å synliggjøre og sette fokus på litteratur for barn og unge gjennom allsidige og nyskapende arrangementer rettet mot både barn og voksne.

Paula Stevens er tildelt den nederlanske oversetterprisen Amy-van-Marken-prisen for sine oversettelser fra norsk til nederlandsk.
Prisen tildeles hvert annet år til en oversetter fra nordiske språk, for en fremragende oversettelse av et enkeltverk eller eventuelt for en oversettergjerning av særdeles høy kvalitet. Se det imponerende bildet som beviser omfanget av Paula Stevens samlede oversetterarbeid. (Photo: Pepijn van den Broeke)

Boken 'Hamsun, Holl og Hamarøy' redigert av Erik Fenstad Langdalen, Aaslaug Vaa og Nina Frang Høyum er tildelt Deutsche Architekturmuseums (DAM) bokpris 2010 i kategorien 'monografi'. Les mer om prisentildelingen og boken her og her.

Gøhril Gabrielsen er tildelt Tanums kvinnestipend 2010. Stipendiet er på 50 000 kroner og deles årlig ut til en kvinnelig forfatter i begynnelsen av sin litterære karriere. Det er Forfatterforeningens litterære råd som innstiller prisvinneren.
Gøhril Gabrielsen (f. 1961) debuterte i 2006 med romanen 'Unevnelige hendelser', som hun fikk Aschehougs debutantstipend for. Hennes annen roman, 'Svimlende muligheter, ingen frykt' kom i 2008. Mer om pristildelingen her og om forfatteren her.

I anledning Leseåret 2010 og Leseløftet 2011-2014 arrangeres onsdag 10. november Norges første litteraturfestival på flyplass med mer enn 100 ulike forfattermøter, over 20 forfattere og Norges første - og verdens tredje - flyplassbibliotek. Se hele programmet her.

Den ukrainske ambassaden i Oslo og den norske ambassaden i Kiev har invitert en gruppe ukrainske forleggere og oversettere til Oslo. Formålet med besøket er å skape flere kontakter mellom norske og ukrainske forlag slik at mer litteratur kan oversettes begge veier. NORLA dekker reiseutgifter for de ukrainske gjestene. Programmet går over to dager, 1.- 2. november, og vil foregå på Litteraturhuset. Se hele programmet her. For ytterligere informasjon kontakt Ukrainas ambassade.

Stian Hole er for 'Garmanns sommer' tildelt Deutscher Jugendliteraturpreis 2010 for beste billedbok. Boken er oversatt til tysk av Ina Kronenberger. Les mer her om prisen og tildelingen. Boken er oversatt/under utgivelse til 10 språk og har mottatt en rekke store priser i inn- og utland, les mer her.

Jon Ewo skriver romaner for ungdom med slikt trøkk at han ligger på utlånstoppen i St. Petersburg og premieres i Nederland. I Tyskland roser anmeldere og bloggere den nylig utkomne oversettelsen av boken 'XXL' og omtaler den som ”en blanding av 'A Catcher in the Rye' og 'Stand by me', bare morsommere.” Les mer om boka her og tyske anmeldelser her.

Norsk kulturråds ærespris for 2010 går til forfatteren, dramatikeren og oversetteren Tor Åge Bringsværd. Æresprisen blir hvert år tildelt en person som har gjort en vesentlig innsats for norsk kulturliv. Les mer om tildelingen her og besøk forfatterens hjemmeside her

NORLA har bidratt med støtte til oversettelse av dikt av poetene Tone Hødnebø, Marte Huke og Hanne Aga i "Dikt undervegs"-prosjektet i Warszawa, der diktene leses av passasjerer som reiser med kollektivtransport. Les diktene på både norsk og polsk, og se mer info om prosjektet, poetene og oversetterne på prosjektets hjemmesider her.

Anne Oterholm er tildelt Aschehougprisen 2010 for sitt forfatterskap. NORLA gratulerer!
Aschehougprisen tildeles norske forfattere som en ærespris uten hensyn til hvilket forlag de er knyttet til. Les mer om Anne Oterholm og juryens tildelingstale her.

Sultprisen er en litterær pris som deles ut årlig av styret for Gyldendals Legat. Prisen er på kr 100.000, og går til et yngre, eminent forfatterskap.
Årets pris tildeles Ingrid Storholmen. Hennes siste bok Tsjernobylfortellinger (2009) ble nominert til Brageprisen, Kritikerprisen og Ungdommens kritikerpris.
Les juryens pristale her og mer om Sultprisen her.

Per Pettersons siste roman Jeg forbanner tidens elv har fått strålende kritikker i USA og Storbritannia. Anmelderen i The Independent sier; “Romanen flommer over av Pettersons skjøre dialog mellom nåtidens og fortidens selv … bør få mer klønete forfattere til å grine av misunnelse”.

Den norske Forleggerforening og Kgl. Norsk Ambassade i Sverige samarbeidet også i år om en norsk fellesstand under Gøteborg Book Fair. Årets messe var den 26. i rekken og en rekke norske forfattere deltok - se intervjuer på web-tv her.

Hele bokbransjen står bak Oslos store bokfest, og det rikholdige programmet finnes nå på festivalens hjemmesider.

Hvem sier at ungdom ikke leser nynorsk? Eller at ungdom ikke leser tjukke bøker? En jury på 180 niendeklassinger fra syv ungdomsskoler har kåret Lars Mæhles 'Landet under isen' til beste ungdomsbok i 2010. Les mer

Den Internasjonale Ibsenprisen 2010 går til dramatikeren Jon Fosse. Prisen deles ut den 10. september under Ibsenfestivalen på Nationaltheatret i Oslo.

Kjartan Fløgstad er tildelt Nynorsk litteraturpris 2009 for sin roman "Grense Jakobselv". Juryen skriver: "Grense Jakobselv er eit overflødigheitshorn skrive med kunnskap og vidd, språkleg spenst og eit skarpt auge på samtid og nær historie. Det eventyrlege, det grufulle og det gjenkjennelege er vevd i kvarandre og utgjer ei heksegryte av forteljingar." Les mer om tildelingen her og boken her.

I dag ble Karl Ove Knausgård tildelt Sørlandets litteraturpris for 'Min kamp 1-3'. I år har Sørlandets litteraturpris 10-årsjubileum, og i den forbindelse ble det også delt ut en hederspris. Denne gikk til Kjell Askildsen.

Maria Parrs kritikerroste debutbok "Vaffelhjarte" har vunnet nok en internasjonal barnebokpris, den franske Prix Sorcières 2010 i klassen for beste barne/ungdomsroman. Boken er oversatt til fransk av Jean-Baptiste Coursaud. Les mer om "Vaffelhjarte" her og om prisen her.

Svein Nyhus ble tildelt Bokkunstprisen og Line Bøhmer Løkken fikk prisen for Årets vakreste Bok. Det er Grafill som står bak 'Årets vakreste Bøker', en konkurranse for den visuelle delen av bokbransjen. Se de i alt 47 utmerkelsene til illustratører og designere her

Gyldendalprisen er en fri forlagspris på 300 000 kroner, som hvert år hedrer et betydelig norsk forfatterskap.
I sin tale til årets prisvinner Tomas Espedal sa Tom Egil Hverven: "Prisvinneren er med sine siste bøker, og særlig 'Imot kunsten', i en hver betydning av ordet blitt selvskreven." Les mer her

Tom Egeland er tildelt Den gyldne revolver, prisen for beste kriminallitterære arbeid i 2009 for 'Lucifers evangelium'.
Les mer her

Per Pettersons roman 'Ut og stjæle hester' er tildelt Rashid Bin Hameed kulturpris for beste oversatte roman 2009 i det arabiske emiratet Ajman. Boken er oversatt av Sukaina Ibrahim og utgitt av forlaget Dar Al-Muna i samarbeid med stiftelsen Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation.

Kjersti Annesdatter Skomsvold og Eivind Hofstad Evjemo er tildelt Tarjei Vesaas Debutantpris 2009. Skomsvold mottar prisen for sin roman ”Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg” (Oktober), mens Evjemo mottar prisen for romanen ”Vekk meg hvis jeg sovner” (Cappelen Damm). Les mer om tildelingen her. Mer om debutantprisen og tidligere vinnere her.

Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur ble fredag 12. mars delt ut av kulturminister Anniken Huitfeldt. Les mer på Norsk Barnebokinstitutts nettsider og se oversikt over prisvinnerne under

Tomas Espedal er tildelt Kritikerprisen for beste voksenbok 2009 for romanen Imot kunsten (notatbøkene), Gyldendal.
Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok 2009 er tildelt Maria Parr for Tonje Glimmerdal, Samlaget. NORLA gratulerer!
Les juryens tildelingstaler her.

Bind I i seks-bindsprosjektet vant Brageprisen for beste roman i 2009, og er nominert til Nordisk råds litteraturpris. Boken er så langt solgt til 7 land. Mer om Knausgård her.

Anne B. Ragdes romansuksess ”Berlinerpoplene” utkom i Frankrike i høst, og boken har fått strålende omtale i fransk presse.

Gunnar Staalesen er ute med sin fjerde kriminalroman på engelsk, The Consorts of Death /Dødens drabanter og britiske kritikere har stor sans for Varg Veum og Staalesens atmosfærespekkede kriminalromaner.

I Norge ble biografien om Hamsun utgitt i to bind: i 2003 Hamsun, Svermeren og i 2004 Hamsun, Erobreren og i jubileumsåret 2009 kom ett-bindsutgaven Hamsun- Svermer og erobrer. Utenlandske forlag har valgt å utgi ett-bindsutgaven

Avisen The Times har kåret Per Pettersons kritikerroste roman Ut å stjæle hester til en av tiårets 100 beste bøker. Boken er så langt solgt til hele 45 språk. Les mer

Stian Holes bøker om Garmann har vunnet mange hjerter og høstet høythengende priser i inn- og utland. Bøkene er også solgt til mange land. Billedboka Garmanns gate tildeles Nordisk Skolebibliotekarforenings pris for 2009. Les om tildelingen og intervju med Stian Hole her, og mer om Holes forfatterskap.

Petterson får prisen for romanen Jeg forbanner tidens elv, som utkom i 2008 og så langt er solgt til 17 land. Boka fikk både Kritikerprisen og Brageprisen, og er trykket i 100.000 eksemplarer bare i Norge. Les Pettersons takketale her og mer om forfatterskapet her.

NORLA holder stengt grunnlovsdagen torsdag 17. mai og også fredag 18. mai.

Vi ønsker alle en god 17. mai-feiring!

NORLA har opprettet en prøveordning med produksjonsstøtte for billedbøker for barn og ungdom. Ordningen gjelder i første omgang ut 2012.

Utenlandske forlag som vil utgi billedbøker av norske forfattere og illustratører, kan søke NORLA om oversettelsesstøtte.
I tillegg kan det søkes om inntil 1000 Euro i produksjonsstøtte. Søknaden om produksjonsstøtte formuleres som et brev med spesifisert budsjett over de ulike kostnadene.

Søknadsfristene for produksjonsstøtte er de samme som for oversettelsesstøtte, og søknaden kan sendes til NORLAs firmapost.

Ved spørsmål om produksjonsstøtten, kontakt rådgiver Dina Roll-Hansen.

(Omslaget viser hindi-utgaven av Gro Dahles bok 'Snill', illustrert av Svein Nyhus. Boken er utgitt av A & A Book Trust i India med produksjonsstøtte fra NORLA, og er del av prosjektet 'World Girl-Child Picture Books Project'. Les mer om prosjektet i NRKS omtale her).

24. mai inviteres norske sakprosaforfattere og –redaktører til et seminar i Oslo om hvordan få norsk sakprosa ut i verden. Arrangører er NFF (norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening) i samarbeid med NORLA.

Agenter, NORLA, redaktører og forfattere med erfaring i å reise med norsk sakprosa forteller om sine erfaringer: Hvordan skrive så det fenger utenfor Norges grenser? Og hvordan vekke oppmerksomhet blant tusenvis av andre titler på et globalt marked?

Se mer info om seminaret her

Og tradisjonen tro har NORLA også i år invitert ti dyktige oversettere til festivalen.

Les mer om festivalen her

Ambassaden i Tallinn vil for annen gang, i samarbeid med Nordisk Ministerråds kontor i Tallinn, arrangere et litteratur- og oversetterseminar for estiske norskstudenter ved Universitet i Tartu. Formålet er å stimulere interessen hos disse studentene for norsk litteratur samt for å bli kjent med hva oversettelsesarbeid innebærer. Seminaret vil finne sted lørdag 2. juni i Tallinn, samme helg som Tallinns litteraturfestival HeadRead arrangeres.

Studentene vil besøke Litteraturfestivalen ettermiddag/kveld fredag 1. juni og så delta i ambassadens seminar lørdag 2. juni. De norske forfatterne Ketil Bjørnstad og Lars Svendsen vil delta på seminaret og litteraturfestivalen. Dessuten vil oversetteren Maarja Siiner snakke om oversetterens arbeid og sammen med norsklektor ved Tartu universitet, Ingun Stokstad, lede en workshop med praktisk oversettelse. Per Øystein Roland vil delta fra NORLA og vil orientere om nyere norsk litteratur og NORLAs arbeid.

Les mer om Tallinns litteraturfestival Head Read

De mange deltagerne var begeistret over å møtes i en tysk storby, med forlag, kulturtilbud og uteliv i nærheten. I år håper vi å gjenta suksessen i Berlin, og arrangerer et oversetterseminar 13.-15. juni på Kulturwerkstatt Pfefferberg på Prenzlauer Berg.

Vi har den siste tiden dessverre hatt en del problemer med e-postsystemet vårt og beklager dette!

Har du sendt oss e-post uten å ha fått svar innen rimelig tid, ber vi deg kontakte oss på telefon - alternativt ved å fylle ut kontaktskjemaet på våre nettsider.

Generelle henvendelser:

Ane Grøteig, vikar: +47 23 08 41 00 / + 47 23 08 41 02

Andrine Pollen, konstituert direktør
Tlf: +47 23 08 41 05 / Mob: +47 41 23 26 26

Per Øystein Roland, rådgiver sakprosa
Tlt: +47 23 08 41 06 / Mob: +47 41 67 77 47

Dina Roll-Hansen, rådgiver barne- og ungdomslitteratur
Tlf: +47 23 08 41 04 / Mob: +47 90 75 90 94

Oliver Møystad, rådgiver
Tlf: +47 23 08 41 03 / Mob: +47 95 23 10 08

Torill Johansen, førstekonsulent
(søknader om oversettelsesstøtte, regnskap)
Tlf: +47 23 08 41 08

Mette Børja, konsulent
(informasjon, web, reisestøtte, statistikk)
Tlf: +47 23 08 41 09

NORLA gjør et utvalg av norske titler i forkant av store internasjonale bokmesser. Utvalgene finner du ved å klikke her.

(Foto: Marta Bevaqua)

I fjor ble det utgitt hele 325 norske bøker på til sammen 45 ulike språk med oversettelsesstøtte fra NORLA, og antallet har aldri vært høyere. Bøkene er utgitt av forlag i 55 forskjellige land og du finner den komplette oversikten nederst.

Ett av språkene er det aller første gang NORLA støtter en oversettelse til, nemlig singalesisk. Omslaget viser den singalesiske utgaven av Thorbjørn Egners 'Karius og Baktus'. Boken er oversatt av Sirisena Liyanage og utgitt av Sarvodaya, en humanitær organisasjon med eget forlag. Deres håp er at denne norske klassikeren vil kunne bedre den dårlige tannhelsen blant barn på Sri Lanka.

Les mer om prosjektet på bloggen Forlagsliv.

Utgitte bøker 2011 121.50 kB

Vi har laget en oversikt over litterære arrangementer med norske forfattere i inn- og utland, samt NORLAs egne aktiviteter, på nettsidene våre. Du finner kalenderen ved å klikke her.

Mangler ditt arrangement; send oss en e-post!

Oversettelsesesstøtte

For skjønnlitterære titler er neste frist 1. august 2012.

Søknaden må sendes av utenlandske forlag og kan gjøres direkte på nett her.

Samlet oversikt over NORLAs bevilgninger finnes her.

Avtale om støtte til oversettelser av nordisk litteratur i Norden ble i 2007 inngått mellom de nordiske litteraturkontorene og Kulturkontakt Nord for en prøveperiode på 3 år. Fra 2010 ble ordningen besluttet videreført, under Nordisk Ministerråd. Søknad skjer, på samme måte som tidligere, direkte til de nordiske litteraturkontorene. Ved oversettelse av norske bøker til andre nordiske språk skal søknaden altså sendes til NORLA.

Se oppdatert informasjon om ordningen og søknadskriterier her.

NORLA kan yte mindre reise- og researchstipend til oversettere. Det kan søkes om opptil NOK 10 000 kroner til dekning av utgifter til reiser i forbindelse med oversettelse av norske bøker til andre språk, besøk hos norske forlag og agenter etc. Både oversettere bosatt i Norge og i utlandet kan søke. Begrunnet søknad sendes til firmapost@norla.no, søknadene behandles forløpende.

Det er to søknadsfrister pr år: 15. januar og 1. august.

Se mer informasjon om ordningen og søknadsprosessen her.

NORLA deltar denne våren på bokmessene i Leipzig, Paris, Bologna og London. I tillegg deltar vi på litteraturfestivalen i Finnmark og arrangerer et seminar for inviterte ungarske oversettere i forbindelse med deltagelse på bokmessen i Budapest. Se detaljer under

Og det fine med disse bøkene er jo at de godt kan leses resten av året også! God fornøyelse!

NORLAs engelske informasjonsbrosjyre om norsk barne- og ungdomslitteratur er tilgjengelig på nett, direktelink finner du her. I tillegg finnes også en brosjyre med to artikler: én om norsk faglitteratur og én om norsk skjønnlitteratur for voksne. Denne er tilgjengelig på engelsk, russisk, fransk og spansk her.

De nordiske landene var i år festivalens æresgjester og en rekke norske forfattere deltok, blant annet Jostein Gaarder, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Carl Frode Tiller, Cecilie Løveid, Kjell Askildsen, Tina Åmodt og Helge Rønning. Fra NORLA deltok Andrine Pollen og Oliver Møystad.

I samarbeid med ELTE universitetet og den norske ambassaden i Budapest, samt sentrale oversettere, arrangerte NORLA et oversetterseminar for inviterte ungarske oversettere. Forfatterne Jostein Gaarder og Carl Frode Tiller, samt professor Helge Rønning deltok på seminaret, i tillegg til den norske oversetteren Per Qvale.

Se det nordiske festivalprogrammet.

Se festivalens nettsider her

16.-17. april arrangerte NORLA et oversetterseminar i samarbeid med Moskvas statsuniversitet. Deltagerne kom fra hele de russiske nordområdene, både Arkhangelsk, Murmansk, Petrozavodsk og St. Petersburg, i tillegg til Moskva. Prosjektet ble finansiert med midler fra Utenriksdepartementet nordområde-budsjett.

NORLA tror på gjensidig matnytte av kontakt mellom oversettere til og fra det samme språket. Derfor var det i tillegg til rundt 80 russiske oversettere og studenter også invitert en håndfull norske russiskoversettere som holdt innlegg og deltok i gruppearbeid.
Forfatteren Hans Herbjørnsrud deltok også på seminaret og oversetterne jobbet med oversettelse av en av hans tekster.

For mer informasjon om seminaret kontakt Jelena Ratsjinskaja.

NORLAs Andrine Pollen og Per Øystein Roland deltok på London Book Fair 16. - 18. april, og var å treffe på den norske fellesstanden U 340.

NORLAs utvalgte titler finner du her

Bokmessens nettsider finner du her

Også i år var NORLA å treffe på den nordiske fellesstanden 30 C 18.
Her finner du NORLAs fokustitler til Bologna-messen, altså et utvalg aktuelle norske barne- og ungdomsbøker.

Se programmet for Bologna-messen her

I fjor var de nordiske landene æresgjester under bokmessen Salon du Livre i Paris og flere enn 40 forfattere deltok. Også i år var de nordiske landene til stede på messen, og fra NORLA deltok Oliver Møystad 16.-19. mars.

Forfatteren Halfdan Freihow var invitert av messen til å delta i flere programposter i forbindelse med utgivelsen av boken 'Kjære Gabriel'. Boken er oversatt til fransk av Ellen Huse Foucher, og utgitt av Gaïa Editions med oversettelsesstøtte fra NORLA.

NORLAs Andrine Pollen deltok på bokmessen i Leipzig 15.-18. mars, sammen med forfatterne Harald Rosenløw Eeg, Øyvind Rimbereid, Gaute Heivoll, Peter Normann Waage og Monica Kristensen. I alt rundt 20 nordiske forfattere deltok i et omfattende opplesningsprogram både på standen (Hall 4, D 302), som del av ’Leipzig liest’ i hele byen og på en nordisk lesenatt på en kulturinstitusjon i Leipzig sentrum. I tillegg ble det arrangert et fagseminar for barne- og ungdomslitteratur under bokmessen, i regi av de nordiske ambassadene.

Mer om det norske programmet her (på tysk)

Se det samlede nordiske programmet her

Messens nettsider her

I anledning hjertevennsdagen - Valentine's Day - deler vi tips om gode bøker som på ulikt vis kretser rundt temaet kjærlighet.

Gripende leseopplevelser kan jo også lokke frem følelser som er nesten like sterke som the real thing. God lesning!

Finnmark internasjonale litteraturfestival ble arrangert i Kirkenes i begynnelsen av mars. En rekke norske og internasjonale forfattere deltok i et spennende program. NORLA var også representert og holdt blant annet et seminar om oversettelse mellom norsk og russisk – tur retur.

Mer om festivalen og programmet finner du her

NORLA har i 2011 sett en gledelig økning i antall søknader om oversettelsesstøtte, med i alt 398 søknader mottatt. Det er bevilget støtte til 383 av disse for oversettelse til 42 språk. Vi overgår dermed fjorårets ’all time high’ hvor vi mottok 349 søknader, og bevilget 329 av dem oversettelsesstøtte til 45 språk!

Av årets 383 bevilgede søknader er 299 til skjønnlitterære oversettelser og 84 til faglitterære oversettelser. Totalt 76 bevilgninger gjelder titler for barn/ungdom. Og det er bevilget støtte til andre nordiske språk for 51 oversettelser.

Vi i NORLA vil gjerne takke alle venner og gode kontakter for hyggelig samarbeid i 2011!

Se detaljert oversikt over alle de 383 bevilgningene her

NORLAs direktør Margit Walsø har gått ut i fødselspermisjon, og Andrine Pollen er konstituert direktør.
Førstekonsulent Ingrid Overwien har gått av med AFP etter mer enn 14 år i NORLA. Vi takker henne for uvurderlig innsats for norsk litteratur i utlandet, særlig gjennom trygg ivaretakelse av alle søknader til NORLAs ordning for oversettelsesstøtte.
Regnskapsansvarlig Torill Johansen tar nå også hånd om søknader om oversettelsestøtte.
NORLA har også engasjert en vikar frem til mai 2012, hennes navn er Ane Grøteig.