NORLAs aktiviteter for å fremme norsk litteratureksport

NORLA

01. mai

Forlenget frist - innspill til kandidater til NORLAs oversetterpris 2017

Pokal gylden

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. Prisen tildeles for oversettelser gjort direkte fra norsk.
I 2017 skal prisen tildeles et ungt oversettertalent av skjønnlitteratur for å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.

Vi tar gjerne i mot forslag til kandidater du mener fortjener NORLAs oversetterpris!

Les mer om NORLAs oversetterpris og tidligere vinnere her.

Vi har forlenget fristen, og ber om forslag til kandidater innen 1. mai 2017 her.

03.-06. mai

Nordisk oversetterseminar i Norwich

I begynnelsen av mai arrangerer NordLit, nettverket for de nordiske litteraturkontorene, et seminar for oversettere fra nordiske språk til engelsk der fokuset vil være nordisk barne- og ungdomslitteratur.

Seminaret er et samarbeid med British Centre for Literary Translation, et forskningssenter ved University of East Anglia i Norwich.

08.-21. mai

Ny sesong på NORLAs Oversetterhotell

Bondeheimen stort

Vi gleder oss til å ta i mot fire nye oversettere av norsk litteratur til NORLAs oversetterhotell i Oslo, hotell Bondeheimen.
Denne våren blir sjette sesong med dette populære tilbudet.

Les mer om NORLAs oversetterhotell og tidligere gjester her.

23. mai

NORLA møter nederlandske forlag i Haag

Nederlandsk flagg

Det er en stadig økende interesse for norsk sakprosa i Nederland. I samarbeid med den norsk ambassaden i Haag
og oversetter Paula Stevens arrangerer NORLA et eksklusivt halvdagsseminar rettet mot et knippe sakprosaforleggere i Nederland og Flandern.

Se en oversikt over norske bøker utgitt på nederlandsk her.

Og nyt omslagene til norske bøker utgitt på nederlandsk her (utvalget viser bøker utgitt med oversettelsesstøtte fra NORLA siden 2011).

30. mai-04. juni

NORLAs aktiviteter under Norsk litteraturfestival på Lillehammer

2017 lillehammer logo

Vi ser frem til fine dager og spennende program under Norsk litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene på Lillehammer!

Les mer om vårt oversetterseminar og det årlige internasjonale forleggerseminaret under. I tillegg deltar NORLA i en paneldebatt om oversettelse av nordisk barne- og ungdomslitteratur, som del av festivalprogrammet.

Norske forfattere i utlandet

19.-20. mai

Helga Flatland i Danmark

Flatland, helga foto niklas lello

Helga Flatland besøker Aarhus i mai for å delta i to arrangementer for å snakke om sin romantrilogi; Bli hvis du kan. Reis hvis du må, Alle vil hjem. Ingen vil tilbake og Det finnes ingen helhet.

19. mai: Møt Helga Flatland på Risskov Bibliotek.

Helga Flatland vil i samtale med bibliotekar Christina Andersen fortelle om bakgrunnen for trilogien hun har skrevet, og vil snakke om konsekvensene av tap, om hennes syn på valg og ikke-valg og mye mer.
Tid: Fredag 19. mai, kl. 17-19
Sted: Risskov Bibliotek, Fortebakken 1, 8240 Risskov.
Les mer på web.
Arrangementet på Facebook.

20. mai: Møt Helga Flatland på festivalen Vild med ORD i Aarhus.

Helga Flatland vil under festivalen Vild med ORD delta i en samtale med danske Carsten Jensen omkring temaene krig og litteratur. Samtalen vil sette fokus på Flatlands trilogi, som illustrerer krigens konsekvenser for dem som ble igjen, og dem som måtte vende hjem uten sine kamerater, samt Carsten Jensens bok Den førsten sten, som kryper helt inn under huden på krigen i Afghanistan.
Tid: Lørdag 20. mai, , kl. 14-15.
Sted: Hovedbiblioteket i Aarhus, Dokk1, Hack Kampmanns Plads 2, Aarhus C.
Les mer på web.

Helga Flatlands trilogi er oversatt til dansk av Jannie Jensen og utgitt av Batzer & Co. med oversettelsesstøtte fra NORLA.
Les mer.

Foreign rights.

24.-27. mai

Norske forfattere på bokmesse og oversetterseminar i Tbilisi

Endelig kollasj talenter

NORLA arrangerer et seminar for oversettere og norskstudenter i Tbilisi onsdag onsdag 24. mai. Også oversettere fra Aserbajdsjan vil delta.
Seminaret er et samarbeid med det norske universitetssenteret i den georgiske hovedstaden.

Fra Norge kommer hele fire forfattere: Roskva Koritzinsky, Simen Ekren, Sigbjørn Mostue og Nils Henrik Smith. Forfatterne vil også presentere seg på den internasjonale bokmessen i Tbilisi 25.-27. mai.