NORLAs aktiviteter for å fremme norsk litteratureksport

NORLA

04. januar-31. mars

NORLAs aktiviteter 1. kvartal 2017

Kalendermann krieger.jhu.edu slash magazine slash fw06 slash images slash n6

Denne våren ser vi frem til å delta på mange ulike bokmesser, festivaler og arrangementer. Se alle NORLAs aktiviteter frem til og med mars under.
Ta gjerne kontakt med oss for å avtale et møte!

Vi gleder oss til å møte så mange som mulig av dere!

15. januar

Søknadsfrist: Forfatter- og foreleserbesøk til høyere læresteder i utlandet

NORLA forvalter Utenriksdepartementets ordning for tilskudd til forfatter- og foreleserbesøk til høyere læresteder i utlandet der det undervises i norsk.
Besøk av forelesere og forfattere fra Norge er ment som et verdifullt og inspirerende supplement til den ordinære undervisningen

Les mer her.

17.-20. januar

NORLA møter nordiske kollegaer i Nuuk, Grønland

2581 20160108185409000000000

Direktør Margit Walsø og seniorrådgiverne Andrine Pollen og Per Øystein Roland er på reise 17.-20. januar i forbindelse med et seminar med våre nordiske kollegaer.
Ansatte ved de nordiske litteraturkontorene møtes en gang i året, og denne gangen holdes seminaret i Nuuk.

Vi gleder oss til å møte våre nordiske kollegaer for å utveksle erfaringer og planer!

Her kan du lese mer om den nordiske oversettelsesstøtten som de nordiske litteraturkontorene forvalter på vegne av Nordisk Ministerråd.

26.-28. januar

Første forfatterkull i NORLAs talentprogram «Nye stemmer» møtes til semesterstart 26.-28. januar

2016 17 talenter kull 1 roskva, nils henrik, simen, asbjørn

NORLAs talentprogram for utvikling nye forfatterstemmer, «Nye stemmer», er en del av prosjektet Norge som hovedland ved bokmessen i Frankfurt i 2019. Programmet er etablert i samarbeid med Talent Norge og Forleggerforeningen. Nyrekruttering er et sentralt element i arbeidet med Norge som hovedland, og det er viktig å få fram nye litterære stemmer internasjonalt som del av satsningen.

De fire deltakerne som ble plukket ut før jul er Simen Ekern, Roskva Koritzinsky, Sigbjørn Mostue og Nils Henrik Smith. Disse ble valgt ut på bakgrunn av nominasjoner fra sine norske forlagsredaksjoner, og de representerer sjangrene sakprosa, skjønnlitteratur og litteratur for barn og ungdom.
H. K. H. Kronprinsesse Mette-Marit inviterer NORLAs fire utvalgte forfattere til frokost på Skaugum 27. januar som en del av den første samlingen for disse fire forfatterne.

01. februar

Søknadsfrist: Oversettelsesstøtte til norsk faglitteratur

Les mer om hvordan søke støtte til oversettelse av norsk faglitteratur her.

06.-08. februar

Nordisk barnebokkonferanse i Stavanger 6.-8. februar

2017 nbbk stavanger

NORLAs bidrag til den nordiske barnebokkonferansen i Stavanger er seminaret “Ut i verden”, tirsdag 7. februar kl 14:50.
Stian Holes bildebøker er oversatt til en rekke språk. Han møter Ina Kronenberger, som vant Deutscher Jugendliteraturpreis 2010 for den tyske oversettelsen av Garmanns sommer. Moderator: Tor Tveite.
Fra NORLA vil Dina Roll-Hansen delta på konferansen.

For mer informasjon om programmet se her.

02. mars

Møte i NORLAs faglitterære råd

Møte i NORLAs faglitterære råd (for søknader om oversettelsesstøtte med frist 2.2.).
Les mer om oversettelsesstøtten her.

06. mars

Søknadsfrist (forlenget): Oversetterhotell våren 2017

Bondeheimen booking.com

NORLA ønsker å gi oversettere av norsk litteratur mulighet til å komme til Norge for å kunne fordype seg i norsk litteratur, språk og kultur. Og vi tilbyr oversettere å søke opphold for våren 2017 på det tradisjonsrike hotellet Bondeheimen, midt i Oslo sentrum.

Det kan søkes om to-ukers opphold i april/mai: uke 19-20 (fra og med mandag 8.5. tom. søndag 21.5.).

06. mars

Søknadsfrist (forlenget): Prøveoversettelser av norsk litteratur

Forleggere og agenter både i utlandet og Norge kan søke NORLA om støtte til prøveoversettelser av norske bøker. Det kan søkes om støtte til både skjønnlitteratur og sakprosa for barn/unge og voksne. Bøkene det søkes om må være utkommet og oppfylle NORLAs kriterer for oversettelsesstøtte.
Oversettelsen må skje direkte fra norsk. Støtte til prøveoversettelser av NORLAs utvalgte titler vil prioriteres.

Les mer om ordningen for forleggere og agenter her.

14.-16. mars

NORLA til London Book Fair

Lbf 2017 logo blue background

NORLA deltar på London Book Fair på Olympia og blir som tidligere å finne på den felles-nordiske standen, 6F70.
Vi ser frem til å treffe både velkjente og nye kontakter.

Kontakt oss gjerne for å booke møter!

Se NORLAs utvalgte titler for våren på våre nettsider.

Besøk bokmessens hjemmeside.

15. mars

Søknadsfrist Nye stemmer: NORLAs utviklingsprogram for nye forfatterstemmer (2. kull)

Per collage leipzig 2015 halvert av mette 2017

Norske forlagsredaksjoner inviteres til fremme forslag til NORLA om kandidater til vårt utviklingsprogram Nye stemmer – for nye forfatterstemmer.
Programmet er et ledd i satsningen på Frankfurt 2019, der en viktig målsetning er å få frem nye forfatterstemmer.
Det er finansiert av Talent Norge og Den norske Forleggerforening, mens NORLA har ansvaret for gjennomføringen.

Programmets første kull på fire forfattere ble valgt ut høsten 2016 og møttes for oppstart i januar 2017.

Fristen for forlagsredaksjoner som vi nominere kandidater er 15.03.2017.

21. mars

Statsbesøk fra Island til Norge

Etter invitasjon fra H.M. kong Harald V kommer Islands president Guðni Th. Jóhannesson og fru Eliza Reid på statsbesøk til Norge.
Besøket finner sted i Oslo 21. og 22. mars og i Bergen 23. mars. Dette er det første statsbesøket fra Island på 20 år.

Sentrale tema for besøket vil være samarbeid innen kultur, utdanning, forskning og innovasjon, vår felles kulturarv og det norsk-islandske samarbeidet i Norden og Europa. Som del av programmet tirsdag 21. mars vil presidenten besøke blant annet Senter for norsk litteratur i utlandet (NORLA).

Les mer om statsbesøket her.

Klikk her for å se omslagene til norske bøker som nylig er utgitt på islandsk gjennom oversettelsesstøtte fra Nordisk Ministerråd, administrert av NORLA.

Les mer om Nordisk Minsterråds støtte til oversettelse av litteratur og dramatikk fra ett nordisk språk til et annet her.

03.-06. april

Barnebokmessen i Bologna

Bologna 2017

NORLA deltar også i år på barnebokmessen i Bologna, Italia.
Kontakt oss dersom du ønsker å avtale et møte på C18 i hall 30!

Se våre utvalgte titler for våren her
og våre såkalte backlister – med tidligere utgitte bøker – sortert pr. genre her.

Omslag til norske barne- og ungdomsbøker utgitt i utlandet med oversettelsesstøtte fra NORLA (fra og med 2011) finnes på vår Flickr-profil.

10.-17. april

NORLAs kontor stengt for påskeferie

Krimkylling

NORLA holder stengt for påskeferie fra og med mandag 10. april til og med mandag 17. april.
Vi åpner igjen tirsdag 18. april.

Les gjerne en god bok i ferien! Du finner personlige boktips fra oss som jobber i NORLA her.

Riktig god påske!

26. april

NORLA inviterer til innspillskonferanse om Frankfurt 2019

2017 innspillskonf endelig

Norge er i 2019 gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt.

Hør – om hva det betyr å være æresgjest på verdens største bokmesse
Se – alle de spennende mulighetene som ligger i det kulturelle programmet rundt messen
Møt – folk fra bokmessen i Frankfurt, tyske nøkkelpersoner, folk fra bokbransjen og kulturlivet og Margit og Halldór som skal ha ansvaret for det hele.
Kom – og ta med deg dine egne idéer!

Konferansen etterfølges av en mottakelse.
Tid: onsdag 26. april 2017, kl. 13 – 19.
Sted: Sentralen, Øvre Slottsgt. 3, Oslo,

Se programmet her (med forbehold om endringer).

For bindende påmelding innen utgangen av 20.4. klikk her.

Vi har samlet all informasjon om Frankfurt 2019, inkludert søknaden NORLA sendte Frankfurt-messen, med den norske satsningens mål og foreløpige programlinjer, her.

01. mai

Forlenget frist - innspill til kandidater til NORLAs oversetterpris 2017

Pokal gylden

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. Prisen tildeles for oversettelser gjort direkte fra norsk.
I 2017 skal prisen tildeles et ungt oversettertalent av skjønnlitteratur for å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.

Vi tar gjerne i mot forslag til kandidater du mener fortjener NORLAs oversetterpris!

Les mer om NORLAs oversetterpris og tidligere vinnere her.

Vi har forlenget fristen, og ber om forslag til kandidater innen 1. mai 2017 her.

03.-06. mai

Nordisk oversetterseminar i Norwich

I begynnelsen av mai arrangerer NordLit, nettverket for de nordiske litteraturkontorene, et seminar for oversettere fra nordiske språk til engelsk der fokuset vil være nordisk barne- og ungdomslitteratur.

Seminaret er et samarbeid med British Centre for Literary Translation, et forskningssenter ved University of East Anglia i Norwich.

08.-21. mai

Ny sesong på NORLAs Oversetterhotell

Bondeheimen stort

Vi gleder oss til å ta i mot fire nye oversettere av norsk litteratur til NORLAs oversetterhotell i Oslo, hotell Bondeheimen.
Denne våren blir sjette sesong med dette populære tilbudet.

Les mer om NORLAs oversetterhotell og tidligere gjester her.

23. mai

NORLA møter nederlandske forlag i Haag

Nederlandsk flagg

Det er en stadig økende interesse for norsk sakprosa i Nederland. I samarbeid med den norsk ambassaden i Haag
og oversetter Paula Stevens arrangerer NORLA et eksklusivt halvdagsseminar rettet mot et knippe sakprosaforleggere i Nederland og Flandern.

Se en oversikt over norske bøker utgitt på nederlandsk her.

Og nyt omslagene til norske bøker utgitt på nederlandsk her (utvalget viser bøker utgitt med oversettelsesstøtte fra NORLA siden 2011).

30. mai-04. juni

NORLAs aktiviteter under Norsk litteraturfestival på Lillehammer

2017 lillehammer logo

Vi ser frem til fine dager og spennende program under Norsk litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene på Lillehammer!

Les mer om vårt oversetterseminar og det årlige internasjonale forleggerseminaret under. I tillegg deltar NORLA i en paneldebatt om oversettelse av nordisk barne- og ungdomslitteratur, som del av festivalprogrammet.

Norske forfattere i utlandet

27.-29. januar

Norske krimforfattere på festival i India

Noir literature festival 2017

Thomas Enger og Hans Olav Lahlum deltar på krimfestivalen NOIR LITERATURE FESTIVAL i New Delhi 27.-29. januar, sammen med mellom et tredvetalls andre forfattere og talere. De aller fleste deltakerne kommer fra India, så de norske forfatterne vil danne et eksotisk innslag på festivalen.

Krim er en ung og voksende sjanger i India, og forfatterne kan regne med et stort og entusiastisk publikum.
Begge forfatterne er utgitt på britiske forlag, og bøkene deres kan derfor også nå et indisk publikum.
Dette er tredje år denne festivalen arrangeres, og allerede i 2015 deltok NORLA og norske forfattere på denne festivalen.

Les mer på festivalens webside og Facebook-side.

18. februar

Maria Kjos Fonn

Antologilansering og forfatterpresentasjon i Greifswald

Fonn maria kjos foto håvard bøhm

Den 18. februar, kl. 19, i Falladahaus i Greifswald (Steinstraße 59) lanseres den tyskspråklige antologien “Weniger eine Leiche als vielmehr eine Figur – Neue Nordische Novellen V” (Reinecke & Voß, Leipzig 2017), med oversatte tekster fra Nord- og Østeuropa. Den norske forfatteren Maria Kjos Fonn har bidratt til antologien med novellen “Love, Leen”. Fonn skal lese fra “Dette har jeg aldri fortalt til noen” (Aschehoug 2014).

(Foto: Håvard Bøhm)

23.-26. mars

Sterk norsk tilstedeværelse i Leipzig

2017 leipzig forfatterkollasje3

Norske forfattere har i mange år vært med på å sette sitt preg på bokmessen i Leipzig, men i år er den norske tilstedeværelsen større enn noensinne. Den norske ambassaden i Berlin inviterer hele sju forfattere til bokmessen:
Jostein Gaarder, Maja Lunde, Øyvind Torseter, Ole Thorstensen, Gudrun Skretting, Erika Fatland og Håkon Øvreås.
De skal alle opptre på ulike arenaer under bokmessen; Jostein Gaarder, Maja Lunde og Ole Thorstensen skal også opptre under den berømte Nordische Lesenacht på fredag 24. mars.

I tillegg kommer også forfatterne som deltar i NORLAs utviklingsprogram Nye stemmer: Simen Ekern, Roskva Koritzinsky, Sigbjørn Mostue og Nils Henrik Smith. De skal ha seminar med tyske oversettere som har laget prøveoversettelser av tekstene deres, og vil samtale foran publikum sammen med dem på den nordiske paviljongen, D300 i Hall 4.

Håkon Øvreås og Øyvind Torseter får overrakt prisen «Leseluchs des Jahres 2016», som deles ut ved Radio Bremen og ukeavisen Die Zeit, for «Brune» («Super-Bruno») onsdag kveld.

Torsdag 23. mars inviterer NORLA tyske oversettere til en samling i Grieg Begegnungsstätte for å utveksle informasjon og ideer om Norge som hovedland i Frankfurt 2019. Seminaret vil avsluttes med en mottakelse hvor tyske forleggere også inviteres.

Statssekretær i Utenriksdepartementet, Laila Bokhari vil være til stede på bokmessen. Fra NORLA deltar Aslak Sira Myhre, styreleder; Halldór Guđmundsson, prosjektleder for Norge som hovedland i Frankfurt 2019 og prosjektets litteraturkoordinator, Andrine Pollen, sammen med direktør Margit Walsø og seniorrådgiverne Dina Roll-Hansen og Oliver Møystad.

Se hele det nordiske programmet her.

Se det samlede festivalprogrammet her.
PDF’er med programmet dag for dag finnes her.

Besøk også bokmessens nettsider.

19.-20. mai

Helga Flatland i Danmark

Flatland, helga foto niklas lello

Helga Flatland besøker Aarhus i mai for å delta i to arrangementer for å snakke om sin romantrilogi; Bli hvis du kan. Reis hvis du må, Alle vil hjem. Ingen vil tilbake og Det finnes ingen helhet.

19. mai: Møt Helga Flatland på Risskov Bibliotek.

Helga Flatland vil i samtale med bibliotekar Christina Andersen fortelle om bakgrunnen for trilogien hun har skrevet, og vil snakke om konsekvensene av tap, om hennes syn på valg og ikke-valg og mye mer.
Tid: Fredag 19. mai, kl. 17-19
Sted: Risskov Bibliotek, Fortebakken 1, 8240 Risskov.
Les mer på web.
Arrangementet på Facebook.

20. mai: Møt Helga Flatland på festivalen Vild med ORD i Aarhus.

Helga Flatland vil under festivalen Vild med ORD delta i en samtale med danske Carsten Jensen omkring temaene krig og litteratur. Samtalen vil sette fokus på Flatlands trilogi, som illustrerer krigens konsekvenser for dem som ble igjen, og dem som måtte vende hjem uten sine kamerater, samt Carsten Jensens bok Den førsten sten, som kryper helt inn under huden på krigen i Afghanistan.
Tid: Lørdag 20. mai, , kl. 14-15.
Sted: Hovedbiblioteket i Aarhus, Dokk1, Hack Kampmanns Plads 2, Aarhus C.
Les mer på web.

Helga Flatlands trilogi er oversatt til dansk av Jannie Jensen og utgitt av Batzer & Co. med oversettelsesstøtte fra NORLA.
Les mer.

Foreign rights.

24.-27. mai

Norske forfattere på bokmesse og oversetterseminar i Tbilisi

Endelig kollasj talenter

NORLA arrangerer et seminar for oversettere og norskstudenter i Tbilisi onsdag onsdag 24. mai. Også oversettere fra Aserbajdsjan vil delta.
Seminaret er et samarbeid med det norske universitetssenteret i den georgiske hovedstaden.

Fra Norge kommer hele fire forfattere: Roskva Koritzinsky, Simen Ekren, Sigbjørn Mostue og Nils Henrik Smith. Forfatterne vil også presentere seg på den internasjonale bokmessen i Tbilisi 25.-27. mai.