Nyheter

Nyheter fra NORLA

NORLA gratulerer Terje Dragseth med dansk litteraturpris

02.08.2016
Dragseth, terje foto lars gundersen

Poeten Terje Dragseth mottar det prestisjetunge F. P. Jacs Mindelegat 2016 i Danmark. Prisen er på 25 000 Dkr og et nummerert litografi av Erik A. Frandsen.

Terje Dragseth (f. 1955) har siden debuten Offerfesten (1980) utgitt en rekke bøker som har befestet hans posisjon som en av Norges mest innovative og tydelige poeter. For diktsamlingen Bella Blu fikk han Triztan Vindtorns poesipris.
Dragseths bøker roses av kritikerne og om hans siste diktsamling Jeg skriver språket (2015), uttalte Fædrelandsvennens anmelder Emil Otto Syvertsen:
“Her møter jeg en erfaren dikter, en som har jobbet med ord og språk og rytme i mange år, som har bred lesning og dyp orientering, som øser av sin poetiske overflod.(…) Dette er hele skriftens, språket, poesiens og litteraturens historie som er forsøkt fanget i noen linjer.”.

Aftenpostens Henning Howlid Wærp skrev i sin anmeldelse av samme bok at “Terje Dragseth viser seg som en Henrik Wergeland av vår tid i denne energiske diktsamlingen.”

Utdelingen av F. P. Jacs Mindelegat 2016 finner sted i Danmark torsdag 8. september.
F.P. Jac (Flemming Palle Jakobsen) var en dansk dikter og forfatter.

Manglende e-poster sendt til NORLA 27. og 28. juli

01.08.2016
Vi beklager teknisk feil

Vi i NORLA er tilbake fra sommerferie, og i dag oppdaget vi at alle e-mail sendt oss onsdag 27. juli og torsdag 28. juli dessverre ikke har nådd oss, pga. tekniske problemer i etterkant av en systemoppdatering (ikke initiert av oss).
Alle som har sendt oss e-mail enten 27. juli eller 28. juli skal ha fått melding om at leveringen ble forsinket.
Siden ingen av disse har kommet frem til NORLA ber vi innstending om at dere sender e-mailen på nytt til opprinnelig adresse inkludert evt. vedlegg.

Forlenget søknadsfrist:
På grunn av disse tekniske problemene med e-mail til NORLA, utvider vi søknadsfristen 1. august for både oversettelsesstøtte for skjønnlitteratur og reisestøtte for norske forfattere og forelesere til universiteter i utlandet der det undervises i norsk.
Den nye søknadsfristen for begge ordningene er innen utløpet av torsdag 3. august.

Vi beklager det inntrufne på det sterkeste!

NORLAs sommerboktips 2016

23.06.2016
Lesestedet 2.plass mette05

Sommeren byr forhåpentligvis på mange, lange og late dager – og hva er vel bedre enn å synke ned i hengekøya og forsvinne inn i en god bok?

Vi i NORLA deler her tips om mange flotte bøker, og ønsker både god sommer og god lesning!

Reisebrev fra Sør-Korea

21.06.2016
Kollasj 1 ms

NORLA og forfattere fra Norge deltok for første gang på bokmessen i Seoul i Sør-Korea som ble arrangert i forrige uke. Les seniorrådgiver Andrine Pollens reisebrev fra det vellykkede bokmessebesøket her.

Sommerhilsen fra NORLAs direktør Margit Walsø

21.06.2016
Sommer 2.plass per sommer3

Vårens største nyhet for norsk kulturliv var at Norge fikk status som hovedland ved Bokmessen i Frankfurt 2019. Kulturministeren understreket i sin tale ved signering av avtalen at det er en unik posisjon vi nå får til å internasjonalisere norsk litteratur og kultur. Hun understreket også bokmessens sterke posisjon i det viktige tyske markedet og internasjonalt som en mulighet for norsk næringsliv. Satsingen gir bred eksponering for norske forfattere og økt litteratureksport i årene som kommer. Bokbransjens samlede innsats blir avgjørende, og Bokdagen i juni viste med all tydelighet at bransjen er rede til å nytte sjansen. Satsingen begynner nå. NORLAs program for talentutvikling for de nye litterære stemmene innenfor alle sjangre igangsettes alt til høsten, i samarbeid med Talent Norge og Forleggerforeningen.

Månedens oversetter: Hwasue S. Warberg

14.06.2016
Warberg, hwasue photo eon ho kim, president of hangilsa publishing, south korea

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet startet vi i fjor intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med noen av dem som oversetter fra norsk, og med deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

Månedens oversetter for juni/juli er koreanske Hwasue S. Warberg. Hun har egenhendig oversatt mesteparten av den norske litteraturen som finnes tilgjengelig på koreansk, og mottok NORLAs oversetterpris i 2012.

Strikkebokguruene Arne & Carlos og NORLA deltar i år for første gang på Seoul International Book Fair, som arrangeres 15.-19. juni. Og vi kan takke nettopp Hwasue for den stadig økende interessen for norsk litteratur i Sør-Korea.

NORLAs talentutviklingsprogram for forfattere sikret

13.06.2016

Med en signert avtalen mellom NORLA og Frankfurter Buchmesse om Norge som hovedland under Bokmessen i 2019 er også talentutviklingsprogrammet “Nye stemmer” en realitet. Uviklingsprogrammet for nye forfattertalenter skjer gjennom en avtale med Talent Norge. Også Forleggerforeningen bidrar generøst til programmet.

Vellykket oversetterseminar på Norsk litteraturfestival på Lillehammer

30.05.2016
Oversetterne på mailhaugen foto torill

I forrige uke gikk Nordens største litteraturfestival av stabelen på Lillehammer og NORLA arrangerte samtidig for første gang et oversetterseminar viet én enkelt bok; nemlig Morten A. Strøksnes’ prisbelønte Havboka.
Åtte oversettere som alle arbeider med oversettelsen av denne møttes for å diskutere boken og utfordringer de har hatt med teksten, og de fikk også møte forfatteren – som bisto med både konkrete forklaringer og inspirasjon.

Britisk prestisjepris til Jørn Lier Horst

23.05.2016
Horst, jørn lier photo marius batman viken

NORLA gratulerer Jørn Lier Horst som er tildelt den engelske prisen «Petrona Award» for fjorårets beste skandinaviske krimroman. Horst fikk prisen for romanen Hulemannen (The Caveman), og den ble delt ut av fjorårsvinneren, den islandske forfatteren Yrsa Sigurdardottir.

- Bølgen av nordisk krim brer seg stadig ut over landegrensene. Å motta prisen for fjorårets beste krimroman er derfor svært gledelig og oppleves som spesielt ærefullt, sier Horst.

Jubel over at Norge blir hovedland ved bokmessen i Frankfurt 2019

12.05.2016
P1000939

Det var stor stemning og høy jubel på Nationaltheatret i Oslo torsdag 12. mai 2016, da avtalen om Norge som hovedland ved bokmessen i Frankfurt 2019 ble undertegnet av bokmessens direktør Juergen Boos og NORLAs direktør Margit Walsø. Og også mediedekningen er mildt sagt overveldende!

Vi i NORLA ser nå med glede frem til å ta fatt på det spennende arbeidet frem mot bokmessen i 2019. Vårt mål er at Norge som hovedland i Frankfurt får vist seg frem som en litterær stormakt.