Nyheter

Nyheter fra NORLA

Månedens oversetter: Ljubov Gorlina (1926-2013)

08.02.2016
Ljuba gorlina photo wikimeida commons

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet, startet vi i 2015 intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med noen av dem som oversetter fra norsk, og med deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

Som Månedens oversetter for februar har vi valgt å presentere russiske Ljubov Gorlina (1926-2013). Hennes uvurderlige oversettergjerning ble nylig hedret ved et stort oversetterseminar for russiske oversettere, holdt ved den norske ambassaden i Moskva og tilegnet henne.

Linn Ullmann tildelt P2-lytternes romanpris 2015 for "De urolige"

01.02.2016

NORLA gratulerer Linn Ullmann med P2-lytternes romanpris 2015 for “De utrolige”.

Gladnyhet: Kontorplasser hos NORLA for norsk-oversettere

21.01.2016

Er du oversetter av norsk litteratur og skal oppholde deg i Oslo en avgrenset periode? Trenger du et sted å sitte og jobbe?

NORLA tilbyr nå besøkende oversettere kontorplasser i våre lokaler sentralt i Oslo frem til og med juni måned 2016.
Vi har tre ledige plasser til besøkende oversettere og maksimal sittetid er tre uker. (Plassene er ikke ledige i perioden vi har gjester på NORLAs oversetterhotell: 18.4.-1.5.).

Det er ingen søknadsfrist.

NORLAs aktiviteter 1. kvartal 2016

18.01.2016
Kalendermann krieger.jhu.edu slash magazine slash fw06 slash images slash n6

Denne vinteren og våren ser vi frem til å delta på mange ulike bokmesser, festivaler og arrangementer.
Du finner NORLAs aktiviteter frem til og med mars her.

Ta gjerne kontakt med oss for å avtale et møte!

Vi gleder oss til å møte så mange som mulig av dere!

Kandidater til NORLAs oversetterpris 2016

18.01.2016

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. Prisen tildeles for oversettelser gjort direkte fra norsk.
I 2016 skal prisen tildeles et ungt oversettertalent av faglitteratur for å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.

Vi tar gjerne i mot forslag til kandidater du mener fortjener NORLAs oversetterpris!

Godt nytt bokår 2016!

04.01.2016
PÅske webbannerversjon hege5

Denne vinteren og våren ser vi frem til å delta på mange ulike bokmesser, festivaler og arrangementer. Se alle NORLAs aktiviteter frem til og med mars her.

Ta gjerne kontakt med oss for å avtale et møte.

Vi gleder oss til å møte så mange som mulig av dere!

NORLAs julequiz 2015 - vi gratulerer vinnerne

21.12.2015

De tre ukevinnerne av NORLAs julequiz 2015, som svarte riktig på alle spørsmål den aktuelle uken OG i tillegg ble trukket opp av hatten, var:

Medal gold

Uke 1 (1.-4. desember):
Frank Zuber

Uke 2 (7.-11. desember):
Hedda Vormeland

Uke 3 (14.-18. desember):
Anita Christensen

Vi gratulerer så mye og sender hver av dem en flott bokpakke i premie!

Samtidig vil vi gjerne få takke alle entusiastiske deltagere som har vært med på NORLAs julequiz i år.
Vi kommer tilbake neste år, med oppstart første arbeidsdag i desember.

Vi i NORLA sender også varme takksigelser til forlagene som har bidratt generøst med bokgaver til årets julequiz:
Aschehoug Forlag, Cappelen Damm, Forlaget Press, Gyldendal Norsk Forlag, Forlaget Oktober, Det Norske Samlaget, Skald forlag, Tiden Norsk Forlag og Vega Forlag.

Nå gjenstår det bare å ønske alle en riktig god jul!

Husk at du finner våre personlige tips til årets julelesning her.

Mens NORLAs såkalte fokustitler – aktuelle norske bøker vi har presentert på internasjonale bokmesser i 2015 – finnes her.

Julehelsing frå Margit Walsø, direktør i NORLA

14.12.2015

2015 har vore eit fantastisk år for norsk litteratur i utlandet og eit spennande år for NORLA. Vi har arbeidd intenst med å legge grunnen til at Norge kan søke om å bli hovudland ved Bokmessa i Frankfurt i 2019. Vi gler oss over at initiativet er blitt møtt med overveldande oppslutning frå Stortinget. Når bokbransjens breie engasjement no er møtt av heilhjarta støtte frå regjering og Storting, har vi eit fantastisk utgangspunkt for ein norsk søknad om gjestelandsstatus. Stortingsvedtaket om å støtte ein søknad med 30 mill. NOK skaper ein eineståande sjanse til å satse stort på norsk litteratur- og kultureksport, og vi takkar alle som har bidratt til at vi har komme så langt.

Månedens oversetter: Robert Ferguson

14.12.2015
Robert ferguson rye vår 2011 cut.

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet, startet vi i januar intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med noen av dem som oversetter fra norsk, og med deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

Månedens oversetter for desember er britiske Robert Ferguson som er aktuell med oversettelsen av Lars Myttings supersuksess Hel ved. Den er i løpet av kort tid er trykket i over 90.000 eksemplarer i Storbritannia. Og boken er så langt solgt til elleve språk.

NORLAs juleboktips 2015

14.12.2015
Jul 1.plass per10

Juleferien frister ofte med tid til etterlengtede dypdykk i gode bøker.
Her kommer NORLAs tips til norsk jule- og vinterlektyre.