Norske forfattere på bokmesse og oversetterseminar i Tbilisi

Norge er årets fokusland ved den internasjonale bokmessen i Tbilisi, Georgia!

Onsdag 24. mai arrangerer Senteret for skandinaviske studier ved Tbilisi State University TSU og NORLA et seminar for norskstudenter og oversettere. Det vil være ca. 40 deltakere. Også 4 oversettere fra Aserbajdsjan kommer fra Baku for å delta på seminaret.
Hovedarrangør er oversetteren Tamara Kvizhinadze, som også er vår Månedens oversetter i mai. Les vårt intervju med henne her.

NORLAS fire Nye stemmer program vil holde innlegg på seminaret.
Roskva Koritzinsky: “Om novellesjangeren i norsk samtidslitteratur”
Nils Henrik Smith: “Dag Solstad og det norske”
Sigbjørn Mostue: “Tilbake til det opprinnelige – folketroens revitalisering i norsk fantasylitteratur”
Simen Ekern: “Kampen om Europas sjel: Høyrepopulismens vekst og framtid”

Deretter vil seminardeltakerne jobbe i grupper med oversettelse av de fire forfatternes tekster.

Som avslutning inviterer den norske ambassaden i Tbilisi og Baku til en mottakelse i forfatternes hus for seminardeltakerne og georgiske forleggere og kontakter.

Torsdag 25. mai åpner Tbilisi internasjonal bokmesse der Norge er valgt ut som fokusland.
De fire norske forfatteren vil delta i flere program poster. Simen Ekern møter Lasha Bugadze for å snakke om politikk og litteratur: «Are the politicians afraid of writers?». Nils Henrik Smith møter Dato Turashvili for å snakke om fotball: «Literary goals». Roskva Koritzinsky møter Salome Benidze for å snakke om identitet og språk: «The Road: Words and humans». Sigbjørn Mostue møter Zaza Koshadze for å snakke om sjangervalg: «Why fantasy?»

NORLA vil også fredag 26. mai delta i en debatt om å være gjesteland ved bokmessen i Frankfurt. Georgia er gjesteland i 2018. Alle de norske vil holde korte foredrag om sine forfatterskap og norsk litteratur på et arrangement i regi av bokmessen fredag kveld.

De fire forfatterne deltar denne våren i NORLAs nye program for forfatterutvikling, Nye stemmer.
Les mer om både forfatterne og selve programmet her.

Mer om den internasjonale bokmessen i Tbilisi her.
Følg bokmessen på Facebook.

Mer om TSUs Centre of Scandinavian studies her.

Nysgjerrig på hvilke norske bøker som nylig er utgitt i Georgia?
Her kan du se omslagene til bøker utgitt med oversettelsesstøtte fra NORLA (fom. 2011) .

Kommende aktiviteter

14.-16. november

Shanghai, Kina

Norsk deltakelse på Shanghai Children's Book Fair

NORLA deltar på barnebokmessen i Shanghai med en stand tilrettelagt for møter og bransjekontakt. De to illustratørene/forfatterne Øyvind Torseter og Marianne Gretteberg Engedal (Skinkeape) vil delta i bokmessens fagprogram og panelsamtaler, og de sitter begge i juryen for den norske illustrasjonsutstillingen i Bologna 2026. I tillegg deltar flere norske forleggere/agenter.
Satsningen skjer i samarbeid med det norske konsulatet i Shanghai.

Se kinesiske presentasjoner av høstens fokustitler her

3.- 5. desember

Roma, Italia

Nettverksmøte og lansering av gjestelandsprogram under bokmessen Piu libri piu liberi i Roma

Bokmessen Più libri più liberi har fokus på små- og mellomstore forlag og NORLA ser frem til å delta for andre gang, også i år med fokus på gjestelandssatsningen i Bologna 2026 og norsk barnelitteratur. Som i fjor arrangerer vi et nettverksmøte og varmer opp til Bologna 2026 med å lansere gjestelandssatsingens konsept og program. Norske agenter deltar i messens fellowship og/eller rettighetssenteret. Programmet skjer i nært samarbeid med den norske ambassaden i Roma.

I forkant av bokmessen arrangerer vi et heldagsseminar for italienske oversettere og norskstudenter fra universiteter i Italia. Seminaret holdes på Casa delle Traduzioni og deltakerne får møte forfatter og illustratør Malin Falch. Etablerte italienskoversettere leder seminaret.