Trude Marstein​(特鲁德·马斯坦)

One​’​s Own Children (亲生孩子)

Egne barn

​现在是六月,​安雅和她的男朋友波尔正在前往瑞典的小农场的路上,​安雅仍然和她的前夫伊瓦尔共同拥有这个农场。​这个周末都是苦力活—​—​外墙需要清洁和油漆。​伊瓦尔和他的伴侣索尔维格也在那里,​还有所有的孩子们。​​

​当乐天听说周末要在小农场一起干活时,​她说​:​​

​“我不明白你为什么也要来,​我不明白你和爸爸为什么要假装是朋友。​”我们正在吃晚饭,​她用叉子戳着肉丸。​她十四岁了。​​

​“你们彼此恨之入骨,​不能就这样继续下去吗​?​”​

​这话让我快哭了出来。​我几乎不能言语。​“没有,​”我说,​“我们从来没有。​”​

​《亲生孩子》​讲述的是野心与失望、​自负与启示。​关于我们对归属感和意义的追寻,​对沉醉和越轨的追寻。​关于孩子以及我们对孩子拥有​(以及不拥有)​的权力;​关于责任和对自由的渴望。​还有那转瞬即逝,​几乎是随机出现的爱与快乐。​​

​“没有谁能够像马斯坦那样成功地描绘了带着前任孩子的家庭生活,​让我们了解到最私密的想法和关系。​她用洞察力、​同理心和亲密感描述了现代家庭的组合。​她犀利而准确的句子表达了日常生活,​夹杂着破碎的梦想与抱负,​希望与失望,​我们对意义和认同的追寻,​以及我们对最亲近的人,​甚至是亲生孩子所怀有的矛盾情感。​”​

《晚邮报》
Photo: Julie Pike

​特鲁德·马斯坦​(生于​1973​年)​曾凭​《行善》​获得评论家奖和​PO​恩奎斯特奖​(​2006​年)​,​确立了她在挪威年轻作家中的杰出地位。​​
​她凭借​《强烈饥饿,​突然恶心》​(​1998​年)​获得了塔莱·韦索斯新人奖,​并写了几本小说、​一本儿童读物和一些散文。​​