Karen Anne Buljo​(卡伦・安妮・布尔约)
Inga-Wiktoria P​å​ve​(英加 - ​维多利亚・波沃,​插图)

Á​rrang​á​ttis ​Á​rrang​á​dd​á​i. Stories from the Night Sky and Other S​á​mi Tales​(《从壁炉到壁炉:​星空传说及其他萨米童话》)

Árrangáttis Árrangáddái. Fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr

​民间故事集​《从壁炉到壁炉》​收录了传统上围绕篝火讲述的 ​“旅行故事”。​作者卡伦・安妮・布尔约精选了十篇萨米民间传说并对其进行改编。​在口叙传统中,​讲述者会根据听众调整内容和情节结构。​​

​萨米文化拥有悠久的口头叙事传统,​许多萨米民间故事带有惊悚元素,​曾被用于教导 ​孩子尊重自然,​并传递关于动物的知识。​作为原住民,​许多萨米人传统上与自然紧密相依,​依赖初级产业为生,​面临着强大的自然力量 ​—​— ​尤其是在寒冬。​​

​该故事集以萨米语和挪威语双语并行出版,​书名相同。​“Á​rrang​á​ttis ​Á​rrang​á​dd​á​i​” ​在萨米语中的意思是 ​“从壁炉到壁炉”,​这些故事传统上围绕篝火讲述,​作为 ​“旅行故事” ​被代代相传。​萨米语版本​《Á​rrang​á​ttis ​á​rrang​á​dd​á​i. S​á​mi m​á​idnasat​》​由达维吉里出版社出版​(​ISBN​:​​9788232906277​)​。​​

Photo: Marie Louise Somby, Árvu. Carl Johan Utsi.

​卡伦・安妮・布尔约​(​1964 ​年出生)​是萨米裔挪威作家兼剧作家,​创作了多部儿童和青少年书籍,​两次获得北欧理事会儿童与青少年文学奖提名。​她曾担任萨米作家协会主席,​​2024 ​年获得挪威儿童书籍研究所​(​NBI​)​儿童文学硕士学位,​现居住在阿尔塔。​​

​英加 ​– ​维多利亚・波沃​(​1990 ​年出生)​是瑞典萨米裔插图师,​​2020 ​年与卡伦・安妮・布尔约合作创作图画书​《古夫苏的北极光》​,​共同获得北欧理事会儿童与青少年文学奖提名;​​2016 ​年,​她在挪威里杜里杜艺术节获得 ​“年度青年艺术家奖”,​现居住在瑞典基律纳。​​