Espedal mottar strålende anmeldelser for "Året" i Danmark
Tomas Espedals Året ble nylig utgitt på dansk av forlaget Batzer & Co., og mottas med stor entusiasme av danske anmeldere. Boken er oversatt fra norsk av Jannie Jensen og Arild Batzer.
Weekendavisen trykket nylig både et fyldig intervju med forfatteren selv, samt en entusiastisk anmeldelse av Året- hvor kritikeren omtaler Espedal som en «ordmester». “(…) Espedal er stadig helt sin egen med sit egenartede, dirrende desperate sprog. (…) Året er fortættet af den slags dirrende sætninger, og trods al elendigheten er der sprækker af livsvilje og humor. En lille stor roman, full av ulykkelige, kloge sætninger”.
I avisens fyldige intervju med Espedal kommer entusiasmen også til syne via journalist Janne Schjødt Kold: «Jeg kan ikke læse Espedal uden at få lyst til å flytte ind i de sætninger, der letter som et åndedrag». I intervjuet får man dypere innsikt i forfatterens prosjekt, og møter en forfatter med en intens dedikasjon til skrivingen: “Hvis man skrev helt almindelige romaner ville det være lettere. Jeg kender forfattere, som kommer uskadt fra det. Det gør man ikke, når man går ind i sin egen historie”.
I Jyllands-Posten får Espedal fem av seks stjerner. «Tomas Espedal skriver mesterligt om kærligheden og døden», og boken omtales som «Let at læse, svær at glemme».
«Endnu en kvalitet er den afsluttende del, som pludselig inddrager aktuelle politiske problemer. Via denne kontekst etableres en selvdistance til det følelsesdrama, som fræser rundt i den skrivende. Udstillingen af den skrivendes forsøg på at ignorere tiden, samtidig med at han manende taler om hverdagene, som aldrig er de samme, selv om de kan se sådan ud, giver teksten flere lag. Bogens selv-og kærlighedsanalyse bliver en kulturanalyse. Det er ganske enkelt fremragende. Og gribende er de afsluttende refleksioner over alderdom og død. Det er sin sag at hylde en bog, som ender med nærmest at besynge døden – og kritiserer den død og ødelæggelse, som følger med den moderne, splittede kultur som en skygge. På den måde er Året en oplyst og oplysende bog».
Anmelder Erik Svendsen runder av sin entusiastiske anmeldelse med å erklære at Året er «…af indlysende grunde en af årets viktigste utgivelser».
Året er så langt solgt til dansk, tysk og engelsk.
Les mer om Året og Tomas Espedal (på engelsk) på Gyldendal Agencys nettsider.
