February 12 2022
Norway

Bergen LitFest: Translation in the spotlight - Nina Lykke meets Karolina Drozdowska

What is it like for an author to have their own words translated to another language, and how far can we trust the translator to have picked up all the nuances? What is it like to translate the words of others without changing them to your own, but retaining the author’s special character?

Nina Lykke two prize-winning novels No, a Hundred Times No (original title: Nei og atter nei, 2016) and Natural Causes (original title: Full spredning, 2019) have both been translated to Polish by Karolina Drozdowska. The latter has produced a number of Polish translations of Norwegian books, and can say something about what happens when words in one language are converted into another.

Author and translator meet for a conversation moderated by Eirik Bø, CEO of Pelikanen Forlag.

In collaboration with NORLA.

The event will be in Norwegian.

Read more (in English)

Upcoming activities

November 12-November 22
Caen, France

Norway is Guest of Honour at Les Boréales

Norway is Guest of Honour at this year’s Les Boréales festival in Normandy, taking place from 12–22 November.
A strong line-up of Norwegian authors will take part in the festival: Ingeborg Arvola, Martin Baldysz, Brit Bildøen, Thomas Enger, Jørn Lier Horst, Aslak Nore, Lars Ramslie and Maria Navarro Skaranger.

During the festival, NORLA will also organise a translation seminar for students at the University of Caen on 17 November. The seminar will have a special focus on Brit Bildøen’s Gult farevarsel (Yellow Warning, Vigilance orange). Bildøen and her French translator Marina Heide will take part in the seminar, which is organized in close cooperation with the University.

The Norwegian Embassy in Paris is a partner in Norway’s Guest of Honour programme.

See the full festival programme.

December 3
Rome, Italy

Translation Seminar for Students and Industry Reception

On 3 December, NORLA is organising a full-day seminar on translation for Italian students of Norwegian language and literature. The seminar will take place at the Norwegian Institute in Rome, in collaboration with the Norwegian Embassy in Italy. Around thirty students will take part in a varied programme featuring presentations by award-winning and experienced translators Margerita Podestà Heir, Andrea Romanzi, Giovanna Paterniti and Lucia Barni. They will discuss cultural connections between Norway and Italy, Norwegian and Italian literature, how to present books to publishers, and, not least, the art of translating Norwegian literature.

Following the seminar, a networking reception for the Italian publishing industry will be held in the residence of the Norwegian Ambassador.