Norsk dramatikk ut i verden

Tre arrangementer er gjennomført så langt, med dramatikerne Fredrik Brattberg og Kathrine Nedrejord i fokus, i tillegg til Jon Fosse:

I januar i New York under «Norway Now» presenterte PAHN og Dramatikkens hus «From Ibsen to Fosse to new voices», med en samtale mellom Fosses agent Gina Winje og Fredrik Brattberg, ledet av akademiker og litteraturkritiker Merve Emre, før lesinger fra stykker av Jon Fosse, Brattberg og Nedrejord.

Se opptak av arrangementet her

I mars under bokmessen i Leipzig der Norge var årets gjesteland: De vakre lokalene i Grieg Begegnungsstätte var fylt til randen for en kveld hvor utdrag av stykker av Brattberg og Nedrejord ble framført av fem skuespillere fra Schauspiel Leipzig under ledelse av dramaturg Eivind Haugland, som også modererte samtalen med dramatikerne mens han simultantolket til tysk.

I mai i London ble det arrangert en hel dag med fokus på dramatikk i den norske ambassadens residens: Første del sto i oversettelsens tegn. Paul Russell Garrett ledet en workshop med øvelser som ga elleve oversettere en fysisk opplevelse av å oversette et utdrag fra Jon Fosses Einkvan. Deretter deltok aktører fra det litterære feltet i Storbritannia i en debatt om forholdet mellom oversettere og forlag. Etter lunsj fulgte en paneldebatt om posisjonen til Jon Fosses dramatikk i Storbritannia, og presentasjon og lesing av utdrag fra teaterstykker av Fredrik Brattberg og Kathrine Nedrejord ved fem britiske skuespillere. Dagen ble avsluttet med internasjonal premiere på Einkvan, i gjestespill fra Det Norske Teatret på The Coronet Theatre, hvor en fullsatt sal deltok i en engasjert samtale med teatersjef Kjersti Horn og en av skuespillerne etter forestillingen.

Dramatikkens hus vil følge opp satsningen på norsk dramatikk med en egen stand på Bokmässan i Göteborg i september.

Samarbeidsprosjektet har som mål å bringe norske stemmer ut i verden – ved å bygge på arven fra Ibsen og Fosse med en ny generasjon dramatikere.

Les mer

Mer om PAHN and Dramatikkens hus