Oppkjøring til Ibsen-jubileet i 2028 - fokus på norsk dramatikk i Berlin
I 2028 er det 200 år siden Henrik Ibsen ble født. Som verdens mest spilte dramatiker etter Shakespeare vil dette jubileet bli markert i stor stil, både i Norge og internasjonalt.
Som en oppstart til Ibsen-jubileet i 2028 inviterte den norske ambassaden i Berlin i forrige uke til en dag viet norsk dramatikk – i de flotte rammene av ambassadørens residens. Arrangementet kommer i rekken av prosjektsamarbeid mellom PAHN, Dramatikkens hus og NORLA – som har resultert i ulike presentasjoner av norsk dramatikk rundt om i verden: bl.a. New York, Leipzig, London og nå Berlin. Prosjektet har som mål å bringe norske stemmer ut i verden – ved å bygge på arven fra Ibsen og Fosse med en ny generasjon dramatikere.
Dagen startet med et oversetterseminar med tyske oversettere, forsterket av en dramaturg fra Dramatikkens hus, under ledelse av oversetter Ina Kronenberg, som steppet inn på kort varsel pga. sykdomsforfall fra Hinrich Schmidt-Henkel. Gruppen fordypet seg i et tekstverksted med utdrag fra Dag Johan Haugeruds kritikerroste debutstykke som dramatiker: Sykdom og sosial nød, som denne våren spilles for utsolgte hus på Torshovteateret. Her ble det mange interessante utvekslinger, som Sietzen eller Dutzen, og hva i all verden gjør man med Skaugum og Anita Skorgan på tysk? Tusen takk til alle for verdifulle betraktninger rundt en spennende tekst!
En hjertelig velkomst fra Norges ambassadør til Tyskland, Laila Stenseng, åpnet seminardelen av dagen med deltakelse fra en rekke aktører fra det tyske teatermiljøet der fokus var både på Ibsen og hans relevans for tysk scenekunst i dag, og på samtidsdramatikk fra Norge.
Ibsen tilbrakte store deler av sitt liv i utlendighet, blant annet i München og Dresden, flere av hans mest kjente stykker hadde urpremiere i Tyskland, og Ibsen har i stor grad preget den tyske teatertradisjonen.
Nær 200 år etter hans fødsel er det imidlertid tid for å borre i vante sannheter.
I en panelsamtale ble blant annet Ibsens aktualitet, stykkenes fleksibilitet og det tette forholdet mellom tysk teater og Ibsen diskutert. Er Ibsen egentlig en norsk dramatiker? Kan vi snakke om én Ibsen eller flere? Hvem er mest interessante, Nora eller postbudet?
Deltakerne fikk mange interessante perspektiver fra et panel under ledelse av teaterkritikeren Barbara Behrendt, med dramatiker og regissør Sivan Ben Yishai, regissør Sebastian Hartmann, professor Clemens Räthel og regissør Heiki Riipinen (som steppet inn på kort varsel for Hinrich Schmidt-Henkel).
Tilhørerne fikk deretter lesninger av utdrag fra teaterstykker av Kathrine Nedrejord, Fredrik Brattberg, Eirik Fauske og Jon Fosse – regissert av dramaturg Johannes Nölting ved Berliner Ensemble. Så fulgte en panelsamtale om norsk samtidsdramatikk med tre av dramatikerne, der Jon Fosse var representert ved sin agent Gina Winje (teaterrettighetene forvaltes av Columbine Teaterförlag). Samtalen ble ledet av Barbara Behrendt.
Foto: Bernhard Ludewig
Tusen takk til alle samarbeidspartnere, bidragsytere, deltakere og gjester for en spennende og givende dag!
Les mer
Se hele dagsprogrammet her
Les mer om dramatikksamarbeidet og tidligere arrangementer her
Les mer om PAHN
Mer om Dramatikkens hus
