Ukens dikt, uke 1: Mansur Rajih: "على وزن ما يُغنى" / "Likevel syng dei"
Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.
على وزن ما يُغنى
العالم أجمل مما نتصور
العالم نهر
والأرجاء عصافير تغني
وشجيرات خضر
فحيح الأوراق:
أغنية رائعة
الأحلام اللامحدودة
الحب
الصباح
تعاقب الفصول
الأرض تدور
في أفق لا متناه تدور
حول الشمس
في الشمس تدور
انه العالم أجمل مما نحب أن يكون
وأشهى
أشهى مما نحتمل
Fra lyrikline.org – Her kan du også høre diktet opplest på arabisk
LIKEVEL SYNG DEI
Verda er vakrare enn det me førestiller oss
Verda er ei elv
og atmosfæren er fuglesong
og grøne tre
Den vesle rørsla i blada
er ein fin song
Draumane utan grenser
kjærleiken
morgonen
årstidenes gang
Jorda sviv
i æva
kring sola
og sola sviv
Dette er verda
Vakrare enn det me likar å vita
og meir skjør
Skjørare enn det me tåler
Oversatt av Tor Obrestad (1938-2020)
Fra lyrikline.org
Se diktet i engelsk oversettelse
Ukens dikt
Les mer om serien og se alle diktene her
