Vigdis Hjorth​(维格迪斯·霍斯)
Line Norman Hjorth​(莱恩·诺曼·霍斯)

Like It or Lump It. The Year We Got Cancer​(要么喜欢,​要么忍受。​我们得癌症的那年)

Kul i brystet. Året vi ble syke

​《要么喜欢,​要么忍受》​讲的是一个严重诊断如何可能导致突然的动荡和变化。​​

2023​年春天,​两个孩子的母亲莱恩·诺曼·霍斯被诊断出患有乳腺癌。​仅仅​6​个月后,​她的母亲—​—​作家维格迪斯·霍斯—​—​也被查出同样的诊断。​本书的叙述在母亲和女儿之间来回切换,​我们跟随这两个女人经历了她们作为病人和近亲的治疗。​这两个角色对她们来说都是全新的,​也很难平衡,​母女俩的处理方式也截然不同。​她们经历了高潮和低谷,​无论是在医疗还是在亲子关系方面。​但至少在过程中她们都获得了新的乳房!​​

​这是一个非常感人的故事—​—​不带感情色彩,​叙述得无比辛酸。​​

​“霍斯母女的癌症故事无论从哪个方面来说都是令人心碎的好故事。​”​

《挪威日报》​,​​6/6​星

​“霍斯母女并不是第一个用文字讲述她们癌症遭遇的人,​但同时作为病人和近亲的复杂性赋予了她们故事一个独特的维度。​在这样的时代,​让读者了解到北欧医疗体系是一个多么伟大的社会杰作,​当然很有意义。​”​

《斯塔万格晚报》​,​​5/6​星

​“​[​…​]​用这本书创建了一个社区,​讲述他们自己的癌症经历。​​[​…​]​疗愈性的阅读体验。​”​

《阶级斗争报》
Photo: Lina Hindrum

​维格迪斯·霍斯​​(生于​1959​年)​几十年来一直是挪威最重要的作家之一。​​1983​年,​她出版了处女作儿童读物​《佩勒​-​拉格纳和黄色建筑》​并获得了挪威文化委员会的处女作奖。​从那以后,​她的作品多产,​屡获殊荣,​为儿童和成人写作。​她在挪威赢得了多个奖项,​到目前为止,​她曾两次被提名为北欧理事会文学奖,​分别是​《遗嘱》​(​2016​)​和​《母亲已死》​(​2020​)​。​​

​霍斯的存在主义书籍涵盖了人类状况和生活选择,​并对当代的热门话题进行了尖锐的关注。​她以​《邮筒万岁!​》​(​2012​)​等书籍作为无畏的政治作家而闻名。​​2016​年,​她的​《遗嘱》​取得重大突破,​这本书立即成为文学评论家的最爱,​并取得了巨大的销售成功。​在这部小说中,​霍斯描写了复杂的家庭关系,​亲密关系中的侵犯和解放,​以及拥有自己故事的权利。​《遗嘱》​于​2019​年在美国和英国出版时,​获得了国家图书奖和百万最佳翻译图书奖的提名。​​2022​年,​《母亲已死》​英文版出版,​并入围​2023​年国际布克奖。​霍斯的小说已被翻译成​30​多种语言。​​

​莱恩·诺曼·霍斯​​是卑尔根大学普通文学副教授。​她还拥有哥本哈根大学电影研究硕士学位。​​2021​年,​她以非虚构类书籍​《法庭上的信誉》​出道,​并与母亲维格迪斯·霍斯合著了几本书。​​