Pernille Tufte Radeid, Jannicke Hansen (ill.)
Unsolved Mysteries from Around the World
Uløste mysterier fra hele verden
Søk etter “kina”
Vigdis Hjorth, Line Norman Hjorth
Like It or Lump It. The Year We Got Cancer
Kul i brystet. Året vi ble syke
Gøril Sæther, Oda Valle (ill.)
The World of Pets. Everything You Need to Know About Our Animal Friends
Den store boka om kjæledyr
Alexander Kielland Krag
Don’t Look Now
Ikke se nå
Helene Uri, Tuva Synnevåg (ill.)
The Road Through the Winter Forest
Veien gjennom vinterskogen - en førjulsfortelling i 24 deler
Magnhild Winsnes
Hey! Let’s Go to the Kindergarten!
Kom! Vi skal til barnehagen!
Jan Ove Ekeberg
Legionnaire. The Barbarians from the North
Legionær: Barbarene fra nord
Maria Kjos Fonn
Margaret, Are You Grieving
Margaret, er du i sorg
Arnfinn Kolerud
Ivar Steps Up
Ivar får ansvar
Månedens oversetter
Tenk at det er ti år siden NORLA startet intervjuserien «Månedens oversetter»!
Siden 2015 har vi her blitt kjent med mange av oversetterne, som jo er de viktigste aktørene for å få norsk litteratur ut i verden.
Hvert intervju kaster nytt lys over oversetteryrkets frustrasjoner og gleder. Felles for oversetterne som presenteres er deres smittende engasjement og genuine interesse for norsk litteratur.
I 2020 ble serien til en stafett og vi fryder oss over å kunne fortsette intervjuene med oversettere til all verdens språk.
Paul Russell Garrett - Månedens oversetter i oktober
Månedens oversetter i oktober er Paul Russell Garrett, som oversetter til engelsk. Paul er opprinnelig fra Canada men har bodd i London i snart tyve år. Han har studert skandinavistikk ved UCL, med fokus på dansk, norrønt, litteratur og historie. I tillegg har han fordypning i dansk språk, oversettelse og lingvistikk fra Universitetet i København. Paul har også lang erfaring fra undervisning i dansk ved både universiteter, høyskoler og privat.
Som oversetter startet han naturlig nok med dansk litteratur og dramatikk. Fra norsk har han så langt oversatt Lars Myttings roman Svøm med dem som drukner, biografien Fordeler og ulemper ved å være John Arne Riise av Jens M. Johansson og John Arne Riise, og Eirik Volds biografi Hugo Chávez. Revansjen.
Paul har et stort hjerte for teater og har jobbet mye med dramatikk – blant annet som oversetter. Hans oversettelse av Ibsens Et dukkehjem ble satt opp i Londons West End i 2012. Nå er han ansvarlig for det London-baserte teaterkompaniet Foreign Affairs’ mentorprogram for teateroversettere.
Marianne Kaurin
Our Own Little Paradise
Syden
Rebecca Wexelsen, Ella Okstad (ill.)
Grandma for sale
Mormor til salgs
Lars Henrik Eriksen 拉斯·亨里克·埃里克森
The Inventor – The Hunt for the Infinity Machine 发明家 —— 寻找无限机器
Oppfinneren - Jakten på evighetsmaskinen
Cathrine Sandmæl（凯瑟琳·桑德梅尔）
Girls（女孩）
Jenter
Cha Sandmæl（查·桑德梅尔）
The Eye of the Dragon. Book 1: Betrayed / Book 2: Attacked（龙之眼。第一部：背叛 / 第二部：被袭）
Dragens øye. Bok 1: Forrådt / Bok 2: Angrepet
马林·法尔奇（Malin Falch）
Northern Lights – The journey to the valley of the Trolls 北极光——巨人谷的奇幻冒险
Nordlys
Malin Falch
Northern Lights
Nordlys
H. L. Phoenix H. L. 菲尼克斯
Arkin - Guardian of the Light. Book 1: The Secret / Book 2 - The Hope 阿金—光的守护者 第一册：秘密 / 第二册：希望
Arkin - Lysets vokter. Bok 1: Hemmeligheten / Bok 2: Håpet
Monica Isakstuen
Rage
Rase