Når humor skifter språkdrakt - på digital Nordisk barnebokkonferanse i Stavanger

Tirsdag 2. februar tilbyr digital Nordisk barnebokkonferanse, i samarbeid med NORLA, en samtale mellom Simon Stranger og Katarzyna Tunkiel med tittelen “Hva skjer når humor oversettes?”

Humor kan være kulturelt betinget og skape hodebry for oversettere. Hvordan oversetter man humoristisk litteratur for å få det til å fungere på nye språk og i andre kulturer? Mister man noe og hvordan løses «det uoversettelige»? Og hvordan er det å få egne verk oversatt?

Simon Stranger er forfatter, som også har oversatt en rekke morsomme bøker for barn, og Katarzyna Tunkiel er oversetter og postdoktor på Lesesenteret ved Universitetet i Stavanger, med barnelitteratur og lesing som fagfelt.

I år er NBBK-konferansens tema nettopp Humor.
Les mer her
(Konferansepass kreves for å følge samtalen).

Kommende aktiviteter

20. desember 2024- 5. januar

Juleferie i NORLA

NORLAs kontorer holder stengt fra og med fredag 20. desember og åpner igjen mandag 6. januar.

Vi vil gjerne ønske alle en riktig god jul
og et godt nytt år!

15. januar

Søknadsfrist: Forfatter- og foreleserbesøk til høyere læresteder i utlandet

NORLA forvalter Utenriksdepartementets ordning for økonomisk tilskudd til forfatter-/foreleserbesøk ved høyere læresteder i utlandet der det undervises i norsk. Besøk av forfattere og forelesere fra Norge er ment som et verdifullt og inspirerende supplement til den ordinære undervisningen.

1. februar

Søknadsfrist: Tilskudd til oversettelse og produksjonstilskudd til illustrerte bøker

Vennligst merk at det innføres nye søknadsfrister i 2025, med i alt tre frister for norske bøker i alle sjangre:
1. februar, 1. juni og 1. oktober.