Tidligere aktiviteter

Deltakerne i NORLAs Nye stemmer-program skal praktisere det de har lært på samlingene og møte forleggere og/eller lesere i virkeligheten. Målet er å bidra til salg og spredning av bøkene deres til flere språk – på vei til Bologna.
I forbindelse med bokmessen Liber i Madrid arrangerer NORLA et bransjetreff med presentasjoner ved de to Nye stemmer Kristine Rui Slettebakken og Fabian Christensen. I tillegg vil norske agenter møte spansk forlagsbransje.

Bransjetreffet arrangeres i samarbeid med den norske ambassaden i Madrid.

Vennligst merk at det er innført nye søknadsfrister i 2025, med i alt tre frister for norske bøker i alle sjangre:
1. februar, 1. juni og 1. oktober.

Vi ønsker velkommen til nytt oversetterkonditori hvor du denne gangen blir kjent med høstens fokustitler. NORLAs egne kelnere, Andrine og Oliver, gleder seg til å servere så mange av fokustitlene som de rekker.

Konditoriet finner sted digitalt onsdag 1. oktober kl. 15-16 (CET).

Vi ønsker velkommen til nytt oversetterkonditori hvor du denne gangen blir kjent med høstens fokustitler. NORLAs egne kelnere, Andrine og Oliver, gleder seg til å servere så mange av fokustitlene som de rekker.

Konditoriet finner sted digitalt onsdag 1. oktober kl. 15-16 (CET).

Bokmässan Göteborg går i år av stabelen 25. – 29. september med fokus på blant annet dramatikk. Dramatikkens hus deltar med spennende norske programposter.
Flere detaljer for dramascenen her.

Fra NORLA deltar Margit Walsø og Oliver Møystad. Vi treffes i rettighetssenteret, på bord E06.
Ta kontakt hvis du ønsker å avtale et møte.

Tema: Hva skal til for å få lese nordisk i Norden?

Til tross for at det finnes en nordisk råds litteraturpris for barne- og ungdomsbøker er det få av disse bøkene som oversettes til andre nordiske språk. Det er også vanskelig å få kjøpt dem på originalspråk på tvers av landegrenser. Hvordan står det til med oversettelser og utveksling av fortellinger på tvers av landegrensene? Er det bare det mest kommersielle som finner veien? Og hva kan gjøres med det?

I panelet sitter: Andrine Pollen (NORLA), Beate Heide (forfatter), Jana Šajin (Den nordiske bokslukeren) og Niels Jákup Thomsen (forlegger). Samtaleleder er Merete Franz (oversetter).

Den 16.-19. september får NORLA besøk av en delegasjon med italienske bransje- og medierepresentanter i forkant av Norges gjestelandopptreden på barnebokmessen i Bologna 2026.
Delegasjonen skal bli kjent med norske barne- og ungdomsforfattere og illustratører, få en introduksjon til det norske BU-landskapet og bygge nettverk for fremtidig samarbeid.

NORLAs tildeler hvert år en sum av sitt budsjett til oversettelser av ny, norsk dramatikk. Ordningen administreres av Dramatikerforbundet gjennom Oversetterutvalget.

Deltakerne i NORLAs Nye stemmer-program skal praktisere det de har lært på samlingene og møte forleggere og/eller lesere i virkeligheten. Målet er å bidra til salg og spredning av bøkene deres til flere språk – på vei til Bologna.
På et bransjetreff i Haag blir det presentasjoner ved de to Nye stemmer Julia Kahrs og Cathrine Sandmæl. I tillegg får norske agenter møte nederlandsk forlagsbransje.
Bransjetreffet arrangeres i samarbeid med den norske ambassaden i Haag.

Norske agenter og forlag kan søke NORLA om tilskudd til utvidete prøveoversettelser av norsk litteratur til engelsk. Tilskuddet skal gå til bøker med et særlig potensiale for utenlandssalg.
Midlene kommer fra regjeringens satsing på kulturell og kreativ næring, og skal styrke aktørene i verdikjeden som jobber med å markedsføre og selge norsk kunst og kultur internasjonalt.

Forleggere og agenter både i utlandet og Norge kan søke NORLA om tilskudd til prøveoversettelser av norske bøker. Det kan søkes om tilskudd til både skjønnlitteratur og sakprosa for barn/unge og voksne.
Bøkene det søkes om må være utkommet og oppfylle NORLAs kriterier for oversettelsestilskudd. Oversettelsen må skje direkte fra norsk.
Tilskudd til prøveoversettelser av NORLAs fokustitler vil prioriteres.

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører. Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.

De nordiske ambassadene samarbeider om en nordisk paviljong under verdensutstillingen Expo 2025 i Osaka. I den forbindelse arrangeres et litteraturprogram, der lørdag 30. august er viet barne- og ungdomslitteratur, mens søndag 31. august er viet krim. Fra Norge deltar Jørn Lier Horst og Mariko Miyata-Jancey. I tillegg arrangerer den norske ambassaden en fagdag i Tokyo, med panelsamtale og mingling fredag 29. august.
Yukiko Duke er involvert i å lage det fellesnordiske programmet og vil også være moderator. Andrine Pollen deltar og presenterer NORLA under fagdagen.

NORLA forvalter Utenriksdepartementets ordning for økonomisk tilskudd til forfatter-/foreleserbesøk ved høyere læresteder i utlandet der det undervises i norsk. Besøk av forfattere og forelesere fra Norge er ment som et verdifullt og inspirerende supplement til den ordinære undervisningen.

Vi takker alle gode samarbeidspartnere i inn- og utland for flotte aktiviteter så langt i år. 
NORLAs ansatte tar sommerferie fra 1. juli til 4. august.

Vi ønsker alle en riktig god sommer!