NORLAs oversetterseminar i Roma, 3. desember 2025
I forkant av bokmessen Più libri più liberi i Roma, arrangerer NORLA et seminar for italienske oversettere og norskstudenter i Italia.
Seminaret holdes i samarbeid med oversetterne Eva Valvo og Giovanna Paterniti, som også vil lede tekstverkstedene under seminaret.
Bakgrunn:
Oversetterseminaret er del av NORLAs fokus på barne- og ungdomslitteratur i forbindelse med at Norge skal være gjesteland på barnebokmessen i Bologna i april 2026, og vi er glade for å samarbeide med den norske ambassaden i Roma om forberedelsene og gjennomføringen.
Når og hvor:
Seminaret holdes onsdag 3. desember 2025 kl. 9:00 – 18:00.
Sted: Casa delle Traduzioni, Via degli Avignonesi 32, 00187 Roma RM.
Deltakere:
Seminaret er for dem som oversetter direkte fra norsk til italiensk og er ment som en mulighet for kontinuerlig kompetanseutvikling. For å søke må du ha minst to oversettelser fra norsk bak deg. Det gis plass til inntil 10 oversettere.
I tillegg inviteres norskstudenter (master- eller siste år på bachelor-nivå) ved universiteter i Italia til å søke plass. Det gis plass til inntil 10 studenter i en egen gruppe.
Program:
Seminardeltakerne vil få en introduksjon til norsk barne- og ungdomslitteratur ved NORLA.
Alle deltakere leverer en prøveoversettelse i forkant, og disse gjennomgås i gruppene: studentene som én gruppe og oversetterne som én gruppe.
Deltakerne samles deretter i én gruppe for å gjennomgå oversettelsene. De får også møte forfatter og illustratør Malin Falch, skaperen av serien Nordlys som er solgt til 18 språk (men foreløpig ikke til italiensk).
Torsdag 4. desember holder NORLA et nettverksmøte i Roma og lanserer gjestelandssatsingens konsept og program. Dette foregår i forbindelse med en mottakelse i den norske ambassadørens residens torsdag kveld. Alle seminardeltakere vil bli invitert til arrangementet.
NORLA deltar også under selve bokmessen, og norske agenter vil delta i messens fellowship og/eller være til stede i messens rettighetssenter.
Deltakerstipend:
NORLA tilbyr et stipend på NOK 1000 til hver av deltakerne (merk at dette utbetales i norske kroner).
Vi dekker ikke reisekostnader, losji eller inngangsbillett på bokmessen.
Søknadsfrist: mandag 10. november kl. 12.00.
Søk om plass her
Deltakelse skjer etter førstemann-til-mølla-prinsippet.
Alle søkere vil få svar ila. tirsdag 11. november.
Prøveoversettelse:
Deltakere som får plass på seminaret, vil bli bedt om å levere en kort prøveoversettelse av en utvalgt barnebok-tekst innen søndag 23. november kl. 12.00
Nærmere informasjon om hvor tekstene skal sendes, kommer.
Vi håper å se deg på oversetterseminar i Roma!
Beste hilsen
NORLA ved
Margit, Ellen, Andrine og Mette
