Seminar for nye oversettere, 23.-26. april 2025
NORLA ønsker å bidra til rekrutteringen av flere oversettere av norsk litteratur. Vi inviterer interesserte deltakere til å søke om plass på et seminar for nye oversettere som holdes i Oslo 23.-26. april 2025.
Seminaret holdes i anledning av at den nye, årlige Fosseprisen for oversettere av norsk litteratur skal deles ut for aller første gang.
Torsdag 24. april mottar den tyske oversetteren Hinrich Schmidt-Henkel Fosseprisen 2025 for sine oversettelser fra norsk, og samtidig vil det første Fosseforedraget holdes av franske Jean-Luc Marion.
Denne delen av arrangementet finner sted på Slottet, og det vil strømmes til bl.a. Nasjonalbiblioteket.
Fosseprisen ble opprettet av den norske regjeringen da Jon Fosse ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2023. Samtidig med prisutdelingen vil en internasjonal kapasitet innen litteratur og dramatikk holde et nyskrevet Fosseforedrag. Det er Nasjonalbiblioteket som ivaretar både prisen og foredraget.
NORLAs seminarprogram vil inneholde:
- Informasjon om NORLAs arbeid og tilbud til oversettere
- Introduksjon til den norske bokbransjen
- Tekstverksted med skjønnlitterær prøveoversettelse og møte med en norsk forfatter (flere detaljer vil følge)
- Faglig innføring i et språklig tema eller tema relatert til tekstutdraget som skal oversettes
- Inspirasjonsforedrag fra en erfaren oversetter av norsk litteratur
- Felles deltakelse på Nasjonalbiblioteket under strømmingen av Fosseprisen og Fosseforedraget
- Deltakelse etter ønske på arrangementer under Nasjonalbibliotekets Fosse-uke (flere detaljer kunngjøres snart)
- Mulighet for å danne nettverk med andre oversettere i startfasen
- Egentid til å oppleve Oslos mange tilbud og arrangementer etter eget ønske
Seminaret har plass til åtte deltakere og vi dekker reise, kost og losji. Deltakere må selv sørge for gyldig reiseforsikring.
Søknadskrav til NORLAs seminar:
- Søkere må ha god kjennskap til norsk litteratur og språk og oppgi relevant utdanning eller yrkesbakgrunn/sende sin CV
- Søkere må kort begrunne sin motivasjon for å delta på seminaret
- Søknaden må følges av et kort anbefalingsbrev fra enten et universitet der det undervises i norsk, et utenlandsk forlag eller en etablert oversetter av norsk litteratur
Søknadsfrist: mandag 24. februar kl. 12 (CET).
Søknadsskjema finner du her
