Ukens dikt, uke 34: Nils-Aslak Valkeapää: "Šattakeat miessi" / "Ufødt reinkalv"

ŠATTAKEAT MIESSI

šattakeat miessi
láttakeat luomi
rukses miessát

Buolvvastallat dollagáttis

Geasi guođohedjen biellocizážiid
ja fállit girde
giegat guhkke

čavčča fuobmái das
ahte násttit ihte
mánnu oidnui čielgaseabbon
ja ijain leabbánii rusta jogaid nala

Nils-Aslak Valkeapää

Fra: Ruoktu Váimmus, Dat o.s., Guovdageaidnu (Kautokeino), 1985, s. 301.

UFØDT REINKALV

ufødt reinkalv
moltekart
spekalv

Sitte på kne ved bålet

Hele sommeren gjette jeg blåstruper
og falkene fløy
gjøken gol

høsten merket man
på at stjernene kom fram
månen skinte klarere
og om natta la skodda seg over elvene

Oversatt av Laila Stien i Nils-Aslak Valkeapää, Vindens veier, Tiden, Oslo, 1990, s. 298.

Se diktet på engelsk

Ukens dikt

Les mer om serien og se alle diktene her