Ukens dikt, uke 50: Paulus Utsi: "Suoivan" / "Skuggan"

SUOIVAN

Máno čuovgas vájaldan
jal’ges duod’dariid guođildan
Suoivan, suoivan
mu guoi’bmi læ
Sabehiid suoivan
soabbi suoivan
Mu suoivan
mu čuovvo
nu gukká gå mánno čuov’gá

Paulus Utsi (1918-1975)

Fra: Giela Giela, Uppsala, 1975, s. 45.

SKUGGAN

I månens sken jag vandrar
lämnar släta vidder bakom mig
Skuggan, skuggan
är min vän
Skidornas skugga
stavens skugga
Min skugga
följer mig
så länge månen lyser

Fra: Giela, giela, Uppsala, 1975, s. 45.

Se diktet i engelsk oversettelse

Ukens dikt

Les mer om serien og se alle diktene her