NORLAs tilbud til oversettere: Profil på Books from Norway
Visste du at alle som har oversatt minst to bøker direkte fra norsk eller samiske språk, kan søke om å bli oppført med oversetterprofil på portalen Books from Norway? Her finnes det nå over 330 norsk-oversettere til hele 50 ulike språk!
Books from Norway driftes av NORLA og det er rettighetshaverne selv som oppdaterer bokpresentasjonene. Nærmere 3.000 bøker er til nå presentert her.
Når vi i NORLA får spørsmål om å anbefale oversettere av norsk litteratur, henviser vi alltid til Books from Norway.
Portalen har veldig god internasjonal trafikk: I 2025 hadde Books from Norway 146.00 visninger (mot 134.800 i 2004) og 68.100 besøkende (mot 64.700 i 2024).
Oversetteren oppdaterer selv profilen sin og systemet er laget for å være enkelt å bruke. Så lenge du har listen over oversettelsene dine, et portrett og evt. en kort engelsk biografitekst kan du gå i gang!
Sjekk din egen profil her (du kan søke på navn eller sortere på språk)
* Du som allerede har en profil:
Oppdater profilen din ved å logge deg inn her
Glemt passord? Da går du inn her
NB: Vi i NORLA hjalp til med å opprette en del profiler i forbindelse med lanseringen høsten 2017.
Da ble ikke profilen koblet til e-postadressen (som er brukernavnet) til oversetteren. Denne koblingen får du ved å søke om ny oppføring med samme e-postadresse som er oppgitt i profilen.
Har du endret e-postadresse, tar du bare kontakt med Mette for oppdatering.
Det er nå to ulike måter å liste opp oversettelsene dine på:
- Den opprinnelige måten som var en fritekst-liste.
- Nå anbefaler vi derimot alle å bruke “TRANSLATED BOOKS (Alt. 2 for listing, this is recommended by NORLA)” – et enkelt skjema per tittel som gir en veldig ryddig og standardisert liste.
Fordelene med å legge inn titler enkeltvis i skjemaet er:
- Det er enkelt å legge inn informasjon dersom du har en medoversetter.
- Vi anbefaler også at du lenker til de utenlandske forlagenes presentasjon av bøkene.
Da får besøkende raskt mer informasjon om hva slags bok det er, hvor den er å få kjøpt – og også evt. omtaler/anmeldelser som forlaget deler på sine nettsider. - Du kan også lenke til en nettside: egen hjemmeside hvis du har, eller til din LinkedIn-profil eller verksliste hos oversetterforeningen din.
Se et eksempel på hvordan det blir seende ut her
NB: Systemet er laget slik bare én av listene kan vises i profilen. Du må altså legge alle titlene inn samme sted.
- I tillegg er det mulig å laste opp dokumenter i profilen, som CV eller liste over oversettelser du har gjort fra andre språk enn norsk.
Du kan se et eksempel på hvordan det blir seende ut her
- Det er også mulig å legge inn boken du oversetter akkurat nå, eller bøker du har skrevet kontrakt for, så lenge forlaget har besluttet utgivelsesår.
Delingstips
Flere oversettere legger en lenke i e-postsignaturen sin som går til profilen på Books from Norway.
Dette er en veldig effektiv måte å gjøre folk oppmerksomme på profilen din på – slik at de raskt får oversikt over bøkene du har oversatt.
*Du som kvalifiserer til oppføring av profil er velkommen til å søke:
NB: Det er to ulike måter å liste opp oversettelsene dine på. Den opprinnelige måten var en fritekst-liste.
Nå anbefaler vi derimot alle å bruke “TRANSLATED BOOKS (Alt. 2 for listing, this is recommended by NORLA)” – et enkelt skjema per tittel som gir en veldig ryddig og standardisert liste.
Det er også enkelt å legge inn informasjon dersom du har en medoversetter, og du kan lenke til forlagenes presentasjon av bøkene.
Søk om oppføring med oversetterprofil her
Når du oppretter profilen trenger du et portrett, og gjerne en kort tekst om deg selv på engelsk.
- Det er enkelt å legge inn informasjon dersom du har en medoversetter.
- Vi anbefaler også at du lenker til de utenlandske forlagenes presentasjon av bøkene.
Da får besøkende raskt mer informasjon om hva slags bok det er, hvor den er å få kjøpt – og også evt. omtaler/anmeldelser som forlaget deler på sine nettsider. - Du kan også lenke til en nettside: egen hjemmeside hvis du har, eller til din LinkedIn-profil eller verksliste hos oversetterforeningen din.
Se et eksempel på hvordan det blir seende ut her
- Det er også mulig å laste opp dokumenter i profilen, som CV eller liste over oversettelser du har gjort fra andre språk enn norsk.
Du kan se et eksempel på hvordan det blir seende ut her
- Det er også mulig å legge inn boken du oversetter akkurat nå, eller bøker du har skrevet kontrakt for, så lenge forlaget har besluttet utgivelsesår.
Delingstips
Flere oversettere legger en lenke i e-postsignaturen sin som går til profilen på Books from Norway.
Dette er en veldig effektiv måte å gjøre folk oppmerksomme på profilen din på – slik at de raskt får oversikt over bøkene du har oversatt.
