Nyheter fra NORLA

UTSATT: Avslutningskonferanse Litteratur ut i verden

2020 luv avslutn. konf frankfurt agentsenteret foto innovasjon norge
The Literary Agents & Scouts Centre (LitAg), Bokmessen i Frankfurt 2019. Foto: Innovasjon Norge

UTSATT: På grunn av den seneste utviklingen rundt koronaviruset og de nye retningslinjene fra Folkehelseinstituttet, utsettes avslutningskonferansen for Litteratur ut i verden.
Vi ser dette som et nødvendig tiltak for å begrense risiko for spredning av koronaviruset og jobber for å finne en alternativ dato for gjennomføring av konferansen.

Innovasjon Norge og NORLA har gleden av å invitere den norske bokbransjen til avslutningskonferanse for Litteratur ut i verden fredag 20. mars kl. 9.30-15.30. Litteratur ut i verden er et skreddersydd eksportprogram for norske litterære agenturer. Programmet er en del av regjeringens satsing på kulturell og kreativ næring.

Den norske bokbransjen har de senere år forsterket sin internasjonale rettighetsforvaltning. Norges rolle som gjesteland ved bokmessen i Frankfurt 2019 førte til stor økning i antall norske bøker på tysk. Blant de 510 bøkene fra og om Norge som kom på tysk fra september 2018 ut året 2019, var det over 80 forfattere som fant veien til det tyske markedet for første gang. Hvordan kan vi utnytte dette potensialet videre? Og hva kan dette bety for oversettelse og salg av norsk litteratur til andre språk?

Avslutningskonferansen vil presentere erfaringer fra LUV-programmet og inkludere en rekke internasjonale og norske foredragsholdere og paneldeltakere bestående av litterære agenter, forfattere og bransjefolk. Dette blir en dag for hele den norske bokbransjen, med faglig påfyll og diskusjoner til ettertanke og inspirasjon. Temaer som tas opp vil blant annet være:

• Hvordan kan vi utnytte potensialet fra Bokmessen i Frankfurt videre, og hva kan dette bety for oversettelse og salg av norsk ltiteratur til andre språk?
• Hvordan kan norske agenturer styrke sin rolle i det globale markedet?
• Hva kan vi lære av utenlandske agenturer og litterære aktører?
• Hvordan kan norske agenturer og forfattere jobbe best mulig sammen for å oppnå gode resultater?

Program kommer.

Tid og sted
Fredag 20. mars 2020
Kl. 9.30 – 15.30
Forstanderskapssalen, Sentralen, Øvre Slottsgate 3, Oslo.

Konferansen er gratis. Mat og drikke er inkludert.
Påmeldingsfrist: 12. mars 2020

Meld deg på her

Konferansen vil bli streamet.

Velkommen!


PROGRAM

Programmet foregår på engelsk.

09.30–10.00 – Registration and coffee

10.00–10.15 – Opening by Aslak Sira Myhre, Director of the National Library of Norway

10.15–10.30 – Welcome and presentation of the export program Literature Go Global by Margit Klingen Daams, Innovation Norway and Janicken von der Fehr, NORLA

10.30–10.40 – Norway Guest of Honour Frankfurter Buchmesse 2019 project results. Presentation by Margit Walsø, Director of NORLA

10.40–10.50 – The Frankfurter Buchmesse and current developments in the rights and licensing market. Presentation by Juergen Boos, Director of the Frankfurter Buchmesse

10.50–11.35 – Best Practice: Presentations by participants of the Literature Go Global program – Ingvild Haugland, Cappelen Damm Agency; Svein Størksen, Magikon; Thomas Mala, Northern Stories and Gina Winje, Winje Agency

11.35–11.50 – Short break / coffee

11.50–13.00 – Keynotes:
— Isobel Dixon, MD and Head of Books of the Blake Friedmann Literary Agency (UK); President of the Association of Authors’ Agents, UK
— Patrick Walsh, Founder and agent of PEW Literary (UK); co-founder of Conville & Walsh in 2000

13.00–13.30 – Lunch

13.30–14.00 – New Norwegian Voices Go Global: The internationalization of Norwegian literature and the important author–agent relationship. Conversation with authors Simon Stranger, Marianne Kaurin and Thomas Reinertsen Berg.

14.00–15.15 – Keynotes and debate: The Life of a Literary Agent. Challenges and strategic considerations of running a sound and sustainable literary agency.
— Promoting Arabic literature: The key challenges. Introductory keynote by Yasmina Jraissati, founder and agent of the RAYA Agency for Arabic Literature (FR/LB)
— The Value of Literary Values. Introductory keynote by Linda Altrov Berg, Rights Director of Norstedts Agency (SE).
— Panel with Yasmina Jraissati, Linda Altrov Berg and participants of the Literature Go Global program Hans Petter Bakketeig, Stilton Literary Agency, and Even Råkil, Oslo Literary Agency.

15.15 – Closing remark

Mingle and refreshments

Please note that the programme is not yet final and that there may be minor changes.

Vi gjør oppmerksom på at det vil kunne bli mindre endringer.


Om Litteratur ut i verden (LUV)

Litteratur ut i verden er det tredje eksportprogrammet for kreativ næring, og er ment som en drahjelp for bedrifter med internasjonale ambisjoner og vekstpotensial. Målet med Litteratur ut i verden er å bidra til å øke norsk litteratureksport, og styrke det norske agentleddet og bokbransjens internasjonale konkurransekraft. Programmet er et samarbeid mellom Innovasjon Norge og NORLA og gjennomføres på oppdrag fra Kulturdepartementet.

Les mer om programmet her

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.

www.booksfromnorway.com

Norge var gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt

I 2019 var Norge gjesteland på Bokmessen i Frankfurt. Prosjektnettsiden er Norway2019.com. Besøk gjerne denne siden for mer informasjon, nyheter og arrangementer.

Frankfurt 2019