Sterk norsk tilstedeværelse i Leipzig

Norske forfattere har i mange år vært med på å sette sitt preg på bokmessen i Leipzig, men i år er den norske tilstedeværelsen større enn noensinne. Den norske ambassaden i Berlin inviterer hele sju forfattere til bokmessen:
Jostein Gaarder, Maja Lunde, Øyvind Torseter, Ole Thorstensen, Gudrun Skretting, Erika Fatland og Håkon Øvreås.
De skal alle opptre på ulike arenaer under bokmessen; Jostein Gaarder, Maja Lunde og Ole Thorstensen skal også opptre under den berømte Nordische Lesenacht på fredag 24. mars.

I tillegg kommer også forfatterne som deltar i NORLAs utviklingsprogram Nye stemmer: Simen Ekern, Roskva Koritzinsky, Sigbjørn Mostue og Nils Henrik Smith. De skal ha seminar med tyske oversettere som har laget prøveoversettelser av tekstene deres, og vil samtale foran publikum sammen med dem på den nordiske paviljongen, D300 i Hall 4.

Håkon Øvreås og Øyvind Torseter får overrakt prisen «Leseluchs des Jahres 2016», som deles ut ved Radio Bremen og ukeavisen Die Zeit, for «Brune» («Super-Bruno») onsdag kveld.

Torsdag 23. mars inviterer NORLA tyske oversettere til en samling i Grieg Begegnungsstätte for å utveksle informasjon og ideer om Norge som hovedland i Frankfurt 2019. Seminaret vil avsluttes med en mottakelse hvor tyske forleggere også inviteres.

Statssekretær i Utenriksdepartementet, Laila Bokhari vil være til stede på bokmessen. Fra NORLA deltar Aslak Sira Myhre, styreleder; Halldór Guđmundsson, prosjektleder for Norge som hovedland i Frankfurt 2019 og prosjektets litteraturkoordinator, Andrine Pollen, sammen med direktør Margit Walsø og seniorrådgiverne Dina Roll-Hansen og Oliver Møystad.

Se hele det nordiske programmet her.

Se det samlede festivalprogrammet her.
PDF’er med programmet dag for dag finnes her.

Besøk også bokmessens nettsider.

Program:

(Der det ikke er oppgitt et annet sted, vil arrangementet finne sted ved den nordiske standen «Nordisches Forum» i messehall 4, C400)

Torsdag 23. Mars

10.00 – 11.00 Gudrun Skretting
Mein Vater, das Kondom und andere nicht ganz dichte Sachen
Moderation: Gabriele Haefs
Ort: JobClub Leipzig – Axis Passage, Georg-Schumann-Str. 171–175,
04159 Leipzig

11.30 – 12.30 Die Literaturpreise des Nordischen Rates
Mit Annette Herzog, Øyvind Torseter, Håkon Øvreås
Sigurður Ólafsson (Nordic House, Island), Øyvind Torseter, Håkon Øvreås, u.a. im Gespräch.

12.30 – 13.00 Ole Thorstensen
Aus dem Tagebuch eines Zimmermanns
Moderation: Gabriele Haefs

13.00 – 13.30 Øyvind Torseter
Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas
Moderation: Maike Dörries
Ort: Lesebude 1, Halle 2, H310/G317

14.00 – 14.30 Gudrun Skretting
Mein Vater, das Kondom und andere nicht ganz dichte Sachen
Moderation: Gabriele Haefs

15.30 – 16.00 Øyvind Torseter
Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas
Moderation: Maike Dörries

16.30 – 17.00 Erika Fatland
Sowjetistan
Moderation: Rüdiger Alms

17.00 – 17.30 Maja Lunde
Die Geschichte der Bienen
Moderation: Gabriele Haefs

19.00 – 22.00 25 Jahre “Leipzig liest”
mit Jostein Gaarder, Thomas Brussig, Martin Suter
Moderation: Shelly Kupferberg
Ort: Kongresshalle am Zoo

19.30 – 21.00 Erika Fatland
Sowjetistan
Moderation: Ulrich Sonnenberg
Ort: Buchhandlung an der Thomaskirche

Fredag 24.mars

10.30 – 11.00 Jostein Gaarder
Ein treuer Feund
Ort: Blaues Sofa

11.00 – 11.30 Neue Stimmen aus Norwegen: Roskva Koritzinsky
Moderation: Nora Pröfrock

11.30 – 12.00 Neue Stimmen aus Norwegen: Simen Ekern
Moderation: Ulrich Sonnenberg

12.30 – 13.00 Erika Fatland
Sowjetistan
Moderation: Ulrich Sonnenberg

13.00 – 14.00 Øyvind Torseter
Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas
Moderation: Maike Dörries
Ort: Buchkindergarten, Josephstr. 11, 04177 Leipzig

13.30 – 14.00 Jostein Gaarder
Ein treuer Freund
Moderation: Nina Felicitas May
Ort: LVZ-Arena

15.00 – 15.30 Gudrun Skretting
Mein Vater, das Kondom und andere nicht ganz dichte Sachen
Moderation: Gabriele Haefs
Ort: Lesetreff, Halle 2, F312/G312

16.30 – 17.00 Jostein Gaarder
Ein treuer Freund
Moderation: Gabriele Haefs

17.00 – 17.30 Neue Stimmen aus Norwegen: Sigbjørn Mostue
Moderation: Maike Dörries

17.30 – 18.00 Neue Stimmen aus Norwegen: Nils Henrik Smith
Moderation: Bernhard Strobel

FR. 24. März, ab 19 Uhr: 12. Nordische Lesenacht im WERK II
u.a. mit
Maja Lunde (NO): Die Geschichte der Bienen
Joastein Gaarder (NO): Ein treuer Freund
Ole Thorstensen (NO): Aus dem Tagebuch eines Zimmermanns
Ort: Werk 2, Halle D, Kochstraße 132, 04277 , Leipzig (Süd)

Lørdag 25.mars

12.00 – 12.30 Maja Lunde
Die Geschichte der Bienen
Moderation: Gabriele Haefs

12.30 – 13.00 Ole Thorstensen
Aus dem Tagebuch eines Zimmermanns
Moderation: Gabriele Haefs

15.00 – 15.30 Maja Lunde
Die Geschichte der Bienen
Moderation: Gabriele Haefs

16.00 – 16.30 Ole Thorstensen
Aus dem Tagebuch eines Zimmermanns
Moderation: Gabriele Haefs

Søndag 26.mars

12.30 – 13.00 Ole Thorstensen
Aus dem Tagebuch eines Zimmermanns
Moderation: Gabriele Haefs

Kommende aktiviteter

29. april

Oslo, Norge

Møte i NORLA faglitterære råd for faglitteratur

Møte i NORLAs faglitterære råd for faglitteratur for vurdering av søknader om tilskudd til oversettelse med frist 1. april.

1. mai

Søknadsfrist: Tilskudd til eksport- og markedstiltak i utlandet for norske bøker og forfattere

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører.
Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.

1. mai

Nominasjonsfrist: kandidater til NORLAs oversetterpris for 2024

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. Prisen tildeles for oversettelser gjort direkte fra norsk og er ment å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.
Prisen for 2024 gis for oversettelse av faglitteratur.