13. april 2023
Norway

Åpent halvdagsseminar om ukrainsk språk og samoversettelse

Etter Russlands invasjon av Ukraina i februar 2022 har det i Norge vært et stort behov for ferdigheter i ukrainsk språk og for kunnskap om Ukraina. En vei til innsikt i ukrainsk historie, kultur og mentalitet går via skjønnlitteraturen. Mange norske forlag ønsker å utgi skjønnlitteratur av ukrainske forfattere, men det er per i dag en mangel på kvalifiserte oversettere fra ukrainsk til norsk.

Dette behovet vil NORLA og Norsk Oversetterforening im​ø​tekomme ved ​å legge til rette for et samarbeid mellom oversettere som har henholdsvis norsk og ukrainsk som morsm​å​l, alts​å mellom Oversetterforeningens medlemmer og NORLAs oversetternettverk.​​

Prosjektet best​å​r av tre deler:​​

1. ​Å​pent halvdagsseminar om ukrainsk spr​å​k og litteratur, og om samoversettelse. 13. april 2023 kl. 9-13, p​å Litteraturhuset i Oslo.
Arrangementet str​ø​mmes her

Se flere detaljer her
Les NORLAs omtale her

2. Ukrainsk-norsk oversetterverksted, 24. juni 2023

3. Et Ukraina-nummer av tidsskiftet «​Mellom​»​​ der ukrainske tekster som er oversatt innen rammen av prosjektet publiseres, utkommer i oktober 2023.​​
F​ø​rste del av prosjektet er alts​å halvdagsseminaret 13. april. Her vil det v​æ​re innledere fra Norge og Ukraina. Noen av deltakerne vil delta fra Ukraina via videolink.​​
Prosjektet er initiert av Norsk Oversetterforening og NORLA, og gjennomf​ø​res i tett samarbeid med Tidsskiftet Mellom og Den ukrainske forening i Norge.​​

Kommende aktiviteter

1. september

Søknadsfrist: Tilskudd til eksport- og markedstiltak i utlandet (for norske agenter og forlag)

Søknadsfrist: Tilskudd til eksport- og markedstiltak i utlandet (for norske agenter og forlag)

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører. Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.
1. september

Søknadsfrist: Prøveoversettelser av norsk litteratur

Forleggere og agenter både i utlandet og Norge kan søke NORLA om tilskudd til prøveoversettelser av norske bøker. Det kan søkes om tilskudd til både skjønnlitteratur og sakprosa for barn/unge og voksne.

Bøkene det søkes om må være utkommet og oppfylle NORLAs kriterier for oversettelsestilskudd. Oversettelsen må skje direkte fra norsk.

Tilskudd til prøveoversettelser av NORLAs fokustitler vil prioriteres.
1. september

Søknadsfrist: Utvidete prøveoversettelser av norsk litteratur

Norske agenter og forlag kan søke NORLA om tilskudd til utvidete prøveoversettelser av norsk litteratur til engelsk. Tilskuddet skal gå til bøker med et særlig potensiale for utenlandssalg.

Midlene kommer fra regjeringens satsing på kulturell og kreativ næring, og skal styrke aktørene i verdikjeden som jobber med å markedsføre og selge norsk kunst og kultur internasjonalt.