Oversetterseminar om dramatikk

NORLA, PAHN og den norske ambassaden i Berlin arrangerer et et heldags oversetterseminar om dramatikk i Berlin torsdag 21. mai.
Hovedfokuset er et praktisk tekstverksted for oversettere fra norsk til tysk, ledet av Hinrich Schmidt-Henkel, vinneren av Fosseprisen for oversettere 2025.

Deltakerne vil arbeide med oversettelser av et utdrag fra filmskaper og forfatter Dag Johan Haugeruds debut-teaterstykke Sykdom og sosial nød, som denne våren går for utsolgte hus på Torshovteatret.

Oversetterseminaret avrundes med lunsj, og deltakerne kan deretter delta i et separat program for teaterbransjekontakter som holdes i ambassadørens residens, også dette i samarbeid med PAHN og den norske ambassaden i Berlin.

Les mer om bransjeprogrammet her

Kommende aktiviteter

1. september

Søknadsfrist: Tilskudd til eksport- og markedstiltak i utlandet (for norske agenter og forlag)

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører. Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.

1. september

Søknadsfrist: Prøveoversettelser av norsk litteratur

Forleggere og agenter både i utlandet og Norge kan søke NORLA om tilskudd til prøveoversettelser av norske bøker. Det kan søkes om tilskudd til både skjønnlitteratur og sakprosa for barn/unge og voksne.

Bøkene det søkes om må være utkommet og oppfylle NORLAs kriterier for oversettelsestilskudd. Oversettelsen må skje direkte fra norsk.

Tilskudd til prøveoversettelser av NORLAs fokustitler vil prioriteres.

1. september

Søknadsfrist: Utvidete prøveoversettelser av norsk litteratur

Norske agenter og forlag kan søke NORLA om tilskudd til utvidete prøveoversettelser av norsk litteratur til engelsk. Tilskuddet skal gå til bøker med et særlig potensiale for utenlandssalg.

Midlene kommer fra regjeringens satsing på kulturell og kreativ næring, og skal styrke aktørene i verdikjeden som jobber med å markedsføre og selge norsk kunst og kultur internasjonalt.