Historiens første Fossepris for oversettere delt ut

Den 24. april holdt den franske filosofen Jean-Luc Marion den aller første Fosse-forelesningen, med tittelen “Skapelse”, på Slottet i Oslo, og H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marit delte ut den nyopprettede Fosseprisen for oversettere av norsk litteratur.

Den første prismottakeren er den tyske oversetteren Hinrich Schmidt-Henkel, som blant annet har oversatt den norske nobelprisvinneren Jon Fosse til tysk.

Regjeringen har etablert prisen og forelesningen til ære for Jon Fosse, og arrangementet ble organisert av Nasjonalbiblioteket. NORLA er en del av juryen for Fosseprisen.

NORLAs direktør Margit Walsø fremhevet Hinrich Schmidt-Henkels enestående rolle som ambassadør for norsk litteratur i Tyskland: Det var han som introduserte Jon Fosse for et bredere tysk publikum på 1990-tallet.

Hans oversettelser utmerker seg ved sin høye litterære kvalitet og har bidratt til å gjøre norsk litteratur tilgjengelig for et stort publikum. Juryen fremhever også hans utrettelige innsats i forbindelse med bokpresentasjoner og litterære arrangementer, som har bidratt sterkt til å øke synligheten av norsk litteratur i Tyskland.

I løpet av samme uke deltok prisvinneren i en rekke ulike arrangementer, som blant annet inkluderte å holde et inspirerende innlegg under NORLAs seminar for ni nye oversettere.

Les mer

Opptak av seremonien på Slottet finnes her (Klikk “CC” i høyre høyre hjørne for å velge teksting)
- Og se Hinrich Schmidt-Henkels fabelaktige takketale (fra ca. 1 t 3 min)

Se også Nasjonalbibliotekets korte videoportrett av Hinrich Schmidt-Henkel her

Vi anbefaler alle som er interessert i oversettelse å se samtalen mellom Hinrich Schmidt-Henkel og Alf van der Hagen her (varer omtrent én time)

Les mer om Hinrich Schmidt-Henkel og Jean-Luc Marion her

Nasjonalbibliotekets samleside med alle arrangementer og informasjon finnes her