Søk etter “kina”

Norsk litteratur inntar verdensmarkedet

NORLA, Senter for norsk litteratur i utlandet, støtter oversettelse av norske titler som skal utgis i utlandet. Bevilget oversettelsesstøtte i 2016 har nok en gang slått alle tidligere rekorder, og vi ser blant annet et tydelig gjennomslag i det engelskspråklige markedet.
NORLA mottok i fjor hele 518 søknader om oversettelsesstøtte, det høyeste søknadsantallet i vår historie. Av disse bevilget NORLAs litterære råd støtte til 499 utgivelser av norske bøker for oversettelse til 46 ulike språk.

Stor suksess for nordisk deltagelse på Shanghai International Children’s Book Fair

NORLA deltok for første gang på barnebokmessen i Shanghai i Kina, 13.-15. november 2015, sammen med flere av våre nordiske kollegaer (i nettverket NordLit). Bokmessen var en stor suksess med enorm interesse for norske bøker og myldrende oppmerksomhet rundt lanseringen av den kinesiske oversettelsen av Håkon Øvreås og Øyvind Torseters prisvinnende bok “Brune”.

Norsk barnelitteratur inntar Kina: Håkon Øvreås og Øyvind Torseter møter kinesiske lesere

2015 blir historisk for norsk litteraturs utbredelse i Kina og Taiwan. Hele 18 norske bøker blir i år utgitt på kinesisk. Og elleve av disse er bøker for barn/ungdom.

At stadig flere norske titler utgis i Kina og Taiwan er en spennende utvikling, og vi har store ambisjoner om økt eksport, sier NORLAs direktør Margit Walsø.

NORLAs juleboktips 2015

Juleferien frister ofte med tid til etterlengtede dypdykk i gode bøker.
Her kommer NORLAs tips til norsk jule- og vinterlektyre.

Reisebrev fra Shanghai

NORLAs seniorrådgiver Andrine Pollen deler sine inntrykk fra årets barnebokmesse:

Jeg kom tilbake fra Shanghai forrige mandag, full av inntrykk og stappmett av dumplings og nudler.

NORLA hadde i år en stand på 18 m2 hvor det også deltok fire norske agenter:
Svein Størksen fra Magikon
Eirin Hagen fra Hagen Agency
Silje Mella fra Cappelen Damm Agency
og Evy Tillman Hegdal fra Oslo Literary Agency.

I tillegg var forfatter og illustratør Anna Fiske med. Hennes serie Hallo Jorda! ble solgt til Kina etter fjorårets bokmesse og har nå solgt mellom 70.000 og 100.000 bøker.
Hun var i år invitert på turné med forlaget sitt, og besøkte Shanghai, Shenzhen/Guangzhou og Beijing. Hør Anna Fiske fortelle om dette i NRKs Kulturnytt. Turnéen hadde et tettpakket og variert program og var meget vellykket, les mer og se flere bilder på Cappelen Damms blogg forlagsliv.no.

Hard kamp om kinesiske rettigheter til Anna Fiskes Hallo-serie

Sigmund Falch, Jens K. Styve (ill.)

Edvin Eek and the Emperor of Equilibrium
Edvin Eek og Ordensmannen

Genre: Children and Young Adults
Category: Novel
Publisher: Vigmostad & Bjørke
Year: 2018
Pages: 233

Inger Merete Hobbelstad

The Years with Elizabeth
Årene med Elizabeth

Genre: Non-fiction
Category: Narrative History
Publisher: Kagge Forlag
Year: 2019
Pages: 623
ISBN: 9788248924173
English sample translation available

Kitty Byng

The Body Is a Murderer
Kroppen er en morder

Genre: Fiction
Category: Novel
Publisher: Cappelen Damm
Year: 2020
Pages: 368
ISBN: 9788202619107

Jørgen Akre Flor, Leif Edward Ottesen Kennair (ill.)

Harmful Help: The possible negative effects of psychotherapy
Skadelige samtaler. Myten om bivirkningsfri terapi

Genre: Non-fiction
Category: Psychology
Publisher: Tiden Norsk Forlag
Year: 2019
Pages: 250
ISBN: 9788210057182

Lars Lenth

Gimme Shelter
Norske tilstander

Genre: Fiction
Category: Novel
Publisher: Kagge Forlag
Year: 2020
Pages: 302
ISBN: 9788248925293
English sample translation available

Lars Kvamme

Salmon - A Biography
Laks - En biografi

Genre: Non-fiction
Category: Nature and popular science
Publisher: Pax
Year: 2019
Pages: 235
ISBN: 9788253041186
English sample translation available

Jørn Lier Horst

The Caveman
Hulemannen

Genre: Fiction
Category: Crime Fiction
Publisher: Gyldendal
Year: 2013
Pages: 352
English edition available

哈迪·亚托·尼杰 Haddy J. N'jie & Lisa Aisato, Lisa Aisato (ill.)

Soon You'll Sleep. A Year's Goodnights 你很快就会睡去。一年的晚安
Snart sover du. Et års godnatt

Genre: 儿童及青少年文学
Category: 绘本
Publisher: 卡普勒戴姆出版社
Year: 2016 年
Pages: 40 页
有英文版样章提供

Lars Joachim Grimstad

Prime Minister Fathar & Son - The Children Who Disappeared
Statsminister Fahr & Sønn - Barna som forsvant

Genre: Children And Young Adults
Category: Novel (Vol. I in a series)
Publisher: Aschehoug
Year: 2012
Pages: 307
English translation available

Eskil Engdal, Kjetil Sæter

The Longest Chase
Jakten på Thunder

Genre: Non-Fiction
Category: Reportage
Publisher: Vigmostad & Bjørke
Year: 2016
Pages: 323
English material available: Project Description, Sample Chapter Breakdown & List of Involved Countries

Sigbjørn Mostue

The heavens will weep blood
Himmelen skal gråte blod

Genre: Fiction
Category: Crime fiction
Publisher: Cappelen Damm
Year: 2019 - Due Ultimo May
Pages: Approx. 280
ISBN: 9788202621315

Akin Duzakin

The Giant
Kjempen

Genre: Children and Young Adults
Category: Picture Book
Publisher: Ena - an imprint of Vigmostad & Bjørke
Year: 2018
Pages: 44
ISBN: 9788241917233

Hilde Hagerup, Kristin Roskifte (ill.)

My Child
Barnet mitt

Genre: Children and young adults
Category: Picture Book for Parents
Publisher: Magikon
Year: 2015
Pages: 48
English sample translation available

Sigbjørn Mostue

Tomorrow Everything Will Be Dark (trilogy)
I morgen er alt mørkt (trilogi)

Genre: Children and Young Adults
Category: Young Adult Novel
Publisher: Cappelen Damm
Year: 2014-2015-2016
English and German sample translations available