Søk etter “kina”

I sommer har NORLA invitert lesere med på en litterær reise gjennom Norge. I serien Reading Norway har vi løftet fram norske bøker som tar oss til steder, landskap og livserfaringer som på ulike måter preger norsk litteratur og som samtidig har funnet lesere langt utenfor Norges grenser.

Til illustratører, forlag og foreninger fra Norge:
Nå er påmeldingen til Illustrators Exhibition 2027 ved Bologna Children’s Book Fair åpnet.
Søknadsfrist 26. oktober 2026

Norges kultur- og likestillingsminister Lubna Jaffery besøkte Kina i slutten av mai. En del av delegasjonen var også forfatterne Kristin Roskifte og Simon Stranger, samt NORLAs litteraturkoordinator Andrine Pollen. I den norske ambassadens residens i Beijing ble det vist en utstilling med illustrasjoner fra norske barnebøker.

I forrige uke gikk Nordens største litteraturfestival av stabelen på Lillehammer og NORLA arrangerte samtidig for første gang et oversetterseminar viet én enkelt bok; nemlig Morten A. Strøksnes’ prisbelønte Havboka.
Åtte oversettere som alle arbeider med oversettelsen av denne møttes for å diskutere boken og utfordringer de har hatt med teksten, og de fikk også møte forfatteren – som bisto med både konkrete forklaringer og inspirasjon.

NORLA deltok for første gang på barnebokmessen i Shanghai i Kina, 13.-15. november 2015, sammen med flere av våre nordiske kollegaer (i nettverket NordLit). Bokmessen var en stor suksess med enorm interesse for norske bøker og myldrende oppmerksomhet rundt lanseringen av den kinesiske oversettelsen av Håkon Øvreås og Øyvind Torseters prisvinnende bok “Brune”.

Bokmessen i Beijing arrangeres i slutten av august hver ​å​r og i ​å​r deltok NORLA for syvende gang p​å rad. Messen g​å​r over fem dager, hvor de tre f​ø​rste er forbeholdt fagbes​ø​kende. NORLA deltok p​å messen i disse tre dagene, uten egen stand, men med trillekoffert og en rekke m​ø​ter som var avtalt p​å forh​å​nd. M​ø​tene ble avholdt p​å andre forlags stands, eller p​å Costa-cafeene rundt omkring p​å messen. Dette fungerte over all forventning, ettersom vi n​å har mange flere kontakter enn for bare f​å ​å​r siden. Det er fremdeles en ​ø​kende interesse for utenlandsk litteratur i Kina. Ikke minst er det en ​ø​kende interesse for barnelitteratur, s​æ​rlig ettersom ettbarnspolitikken ble avviklet i 2015. Hittil har alle barneforeldre kj​ø​pt «​alle​» b​ø​ker i en serie til barna sine, ettersom det ene barnet gjerne f​å​r all oppmerksomhet fra to foreldre og fire besteforeldre. Selv om ettbarnspolitikken er opphevet, virker det likevel som om interessen for barneb​ø​ker er enda st​ø​rre, ettersom det vil f​ø​des enda flere barn.
Vi har alts​å gode grunner til ​å fortsette v​å​rt intense arbeid i det kinesiske markedet!​​

Kinesere er helt ville etter norske bøker. Det er inntrykket vi sitter igjen med etter å ha besøkt bokmessen i Beijing. Helt siden 2010 har NORLA reist til bokmessen i Beijing, Beijing International Book Fair (BIBF), som finner sted hvert år i slutten av august. I år fikk vi følge av fire nordmenn, Even Råkil fra Oslo Literary Agency, Hans Petter Bakketeig fra Stilton Agency, Gina Winje fra Winje Agency og Svein Størksen, Magikon Forlag. På messen ble det jobbet energisk med å vise fram norske bøker og å møte kinesiske forlag for å få flere norske titler oversatt til kinesisk.

NORLAs seniorrådgiver Andrine Pollen deler sine inntrykk fra årets barnebokmesse:

Jeg kom tilbake fra Shanghai forrige mandag, full av inntrykk og stappmett av dumplings og nudler.

NORLA hadde i år en stand på 18 m2 hvor det også deltok fire norske agenter:
Svein Størksen fra Magikon
Eirin Hagen fra Hagen Agency
Silje Mella fra Cappelen Damm Agency
og Evy Tillman Hegdal fra Oslo Literary Agency.

I tillegg var forfatter og illustratør Anna Fiske med. Hennes serie Hallo Jorda! ble solgt til Kina etter fjorårets bokmesse og har nå solgt mellom 70.000 og 100.000 bøker.
Hun var i år invitert på turné med forlaget sitt, og besøkte Shanghai, Shenzhen/Guangzhou og Beijing. Hør Anna Fiske fortelle om dette i NRKs Kulturnytt. Turnéen hadde et tettpakket og variert program og var meget vellykket, les mer og se flere bilder på Cappelen Damms blogg forlagsliv.no.

Tenk at det er ti ​å​r siden NORLA startet intervjuserien «​M​å​nedens oversetter​»​​!
Siden 2015 har vi her blitt kjent med mange av oversetterne, som jo er de viktigste akt​ø​rene for ​å f​å norsk litteratur ut i verden.
Hvert intervju kaster nytt lys over oversetteryrkets frustrasjoner og gleder. Felles for oversetterne som presenteres er deres smittende engasjement og genuine interesse for norsk litteratur.​​

I 2020 ble serien til en stafett og vi fryder oss over ​å kunne fortsette intervjuene med oversettere til all verdens spr​å​k.​​

Tarjei Vesaas (1897-1970) er en av de største norske forfatterne i det 20. århundre, og mange mener at det var en stor forsømmelse at han ikke fikk Nobelprisen i litteratur. Romanene Fuglane (1957) og Is-slottet (1963) regnes blant hovedverkene hans. Femti år etter hans død er han aktuell og oversettes og leses mer enn noensinne.

I april 2026 er Norge gjesteland ved Bologna Children’s Book Fair, verdens største barne- og ungdomsbokmesse. Gjestelandssatsingen gir en unik mulighet til å synliggjøre norsk barne- og ungdomslitteratur og det høye nivået på illustrasjonskunst fra Norge.