Søknadsfrister: 1.2., 1.6. og 1.10.
Oversettelser
NORLAs formål er å stimulere utenlandske forlag til å utgi bøker av norske og samiske skjønn- og faglitterære forfattere. Forlag fra hele verden kan søke.
Klikk her for å søke om oversettelses-/produksjonstilskudd
Dersom du ønsker at teksten i portalen/søknadsskjemaet skal vises på engelsk, kan du endre dette i «Language» øverst i høyre hjørne.
En viktig endring i det nye søknadsskjemaet er at du nå må oppgi søknadsbeløp i norske kroner (NOK), ettersom tilskudd kun utbetales i NOK.
Andre krav:
- Navnet på søkeren (forlaget) som oppgis i søknaden, må være identisk med kontohaverens navn.
Søkerens navn = kontohaverens navn.
NORLA kan ikke utbetale oversettelsesstøtte til private bankkontoer (for eksempel daglig leders konto) eller til andre avdelinger eller imprint-forlag under søkeren. Dersom et forlag som søker om oversettelsesstøtte, er en del av en større forlagsgruppe (det vil si et imprint under et større forlag), og bankkontoen står i et annet navn, må søknaden sendes inn av det større forlaget.
Forlag må registrere brukerkontoen sin i portalen med nøyaktig samme navn som kontohaveren, skrevet med latinske bokstaver.
Når du fyller ut bankopplysningene, må du legge ved en bekreftelse fra banken. Dette kan enten være et offisielt dokument fra banken (helst oversatt til engelsk) som bekrefter at bankopplysningene er korrekte, eller et skjermbilde fra nettbanken som viser at du er kontohaver. Søknaden kan bli avslått dersom søkerens navn ikke samsvarer med kontohaverens navn.
- Dersom forlaget ønsker at oversettelsesstøtten skal utbetales direkte til oversetteren, må oversetteren være bosatt i Norge og sende inn søknaden på vegne av forlaget. For å kunne søke må oversetteren ha et norsk organisasjonsnummer og et registrert enkeltpersonforetak i Norge.
Ved spørsmål, vennligst kontakt NORLAs administrasjons- og tilskuddsansvarlig, Tanja Feodoritova.
*Mer om nettverket Norwegian Arts Abroad
Les mer om tilskudd til oversettelser innen Norden her.
Les mer om kriteriene for tilskudd her: Kriterier.
Teksten må publiseres i bokform, og det er et krav at søknaden sendes inn før publisering.
Oversettelsen skal normalt gjøres direkte fra norsk. Alle søknader må inneholde en signert kontrakt mellom rettighetshaver og oversetter, samt oversetterens CV som dokumenterer at vedkommende behersker norsk. Det kan gjøres unntak under særlige forhold som for eksempel mangel på kvalifiserte oversettere fra norsk. Ved oversettelse via andre språk enn norsk ber NORLA om dokumentasjon på at rettighetene til den nye oversettelsen er klarert med primæroversetteren.
Alle søknader om oversettelsestilskudd (og der det er aktuelt, produksjonstilskudd) vurderes av NORLAs to fagutvalg: ett for skjønnlitteratur og ett for sakprosa.
NORLAs fagutvalg kan innvilge tilskudd til inntil fire søknader per forlag per år, og forlag kan søke om tilskudd til maksimalt to bøker per søknadsrunde.
Les mer om NORLAs fagutvalg her
Søknadsfrister – alle sjangre:
1. februar, 1. juni og 1. oktober.
Alle søknader behandles innen omtrent to måneder.
Informasjon om tilskudd gitt av NORLA skal fremgå av bokens kolofonside. Følgende formulering (på aktuelt språk) anbefales:
«Denne oversettelsen er utgitt med økonomisk støtte fra NORLA – Norwegian Literature Abroad.»
NORLAs logo skal også benyttes (kan lastes ned her).
I tillegg til oversettelsestilskudd til norske bøker kan forlag også søke NORLA om produksjonstilskudd for skjønnlitterære bildebøker/illustrerte romaner/tegneserier og enkelte typer illustrert sakprosa. Dette må da søkes om samtidig.
Les mer om produksjonstilskudd for norske titler her.