Studiestipend og mentorordning

Formål:

Både studiestipendet og mentorordningen skal bidra til å heve kompetansen blant oversettere.

Hvem kan søke:

Oversettere av norsk litteratur som oversetter direkte fra norsk.

Hva kan du søke tilskudd til?

1. Både nye og erfarne oversettere kan søke om tilskudd til en mentor i forbindelse med en konkret oversettelse.

• Mentorordningen skal ikke erstatte språkvask og korrekturarbeid hos det utenlandske forlaget.

• Søknaden skal være prosjektrelatert, og oversetteren må vise til kontrakt med forlag om at den aktuelle boka skal utgis.

• NORLA honorerer en mentor for å komme med skriftlig og muntlig tilbakemelding på inntil 100 sider av en oversettelse. Arbeidet blir normalt honorert med inntil NOK 7000, men summen blir fastsatt individuelt etter oppdragets omfang.

2. Studiestipend til konkret, individuell kompetanseheving for oversettere.

3. Studiestipend til enkeltoversettere som gjennomfører arrangementer som bidrar til å heve kompetansen for andre oversettere.

Søknadsfrist:

den 1. i hver måned.

Søknaden må sendes minst én måned før aktiviteten skal finne sted.
Alle søknader behandles i månedlige møter.

Slik søker du:

Søknad sendes til NORLA ved firmapost@norla.no med Studiestipend og mentorordning i emnefeltet. Søknaden skal inneholde prosjektbeskrivelse, budsjett samt ev. liste over deltakere og programskisse.

Årlig ramme:

150 000 norske kroner (NOK).

Behandling av søknader:

Tilskudd utbetales i sin helhet til søkeren i norske kroner (NOK).

Dersom beløpet er overført og prosjektet likevel ikke finner sted, plikter mottakeren av tilskuddet å informere NORLA om dette umiddelbart og returnere det mottatte tilskuddsbeløpet i sin helhet. Dersom et tildelt tilskudd ikke er benyttet fullt ut, skal det overskytende beløpet returneres. Tilskuddsmottakeren må opplyse om dette i rapporten.

Det er mottakeren av tilskuddet (og ikke NORLA) som bestiller billetter til deltakere, og NORLA trenger ikke kvitteringer for dette.
I ev. ekstern informasjon om arrangementet skal det fremgå at det har fått støtte fra NORLA, og NORLAs logo skal gjengis (kan lastes ned her).

Beslutninger om tilskudd fattes av NORLAs fagutvalg. Fagutvalgets medlemmer er Andrine Pollen, Oliver Møystad og Tanja Feodoritova. Ved behov kan fagutvalget innhente ekstern ekspertise for å vurdere en søknad.

Rapportering:

Søkeren er forpliktet til å sende en rapport i etterkant av aktiviteten, og senest innen to (2) måneder etter avsluttet aktivitet. Rapporten bør omfatte momenter som gjennomføring, resultater og måloppnåelse.

Søknader kan avvises dersom rapporter for tidligere tildelinger ikke er mottatt innen fristen.