NORLAs aktiviteter for å fremme norsk litteratureksport

NORLAs aktiviteter 1. kvartal 2015

Denne våren ser vi frem til å delta på mange ulike bokmesser, festivaler og arrangementer. Se alle NORLAs aktiviteter frem til og med mars under.
Ta gjerne kontakt med oss for å avtale et møte!

Vi gleder oss til å møte så mange som mulig av dere!

NORLA møter nordiske kollegaer 21. - 24. januar

Halvparten av NORLAs ansatte er på reise 21. – 24. januar i forbindelse med et seminar med våre nordiske kollegaer.

Tysk-norsk-tysk oversetterseminar i Berlin, 26.-30. januar

Seminaret ViceVersa arrangeres i Berlin i slutten av januar. Det blir en unik begivenhet der en gruppe oversettere som arbeider fra norsk til tysk vil møte en gruppe som arbeider fra tysk til norsk i et nesten ukeslangt felles oversettelsesdypdykk!

Norske tegneserieskapere og NORLA til Angouleme tegneseriefestival, 29. januar-1. februar

Seks norske tegneserieskapere og NORLA deltar på Angouleme tegneseriefestival i Frankrike 29. januar-1. februar.

Nordisk barnebokkonferanse i Stavanger

Simon Stranger, to av hans oversettere og NORLA deltar på nordisk barnebokkonferanse i Stavanger.
Les mer om konferansen her

Norske forfattere og NORLA i India, 17.-25. januar

Forfatterne Nils Nordberg og Trude Teige deltar sammen med NORLA på Crime Writers festival i New Dehli, India.

Møte i NORLAs faglitterære råd

Møte i NORLAs faglitterære råd (for søknader om oversettelsesstøtte med frist 1.2.).
Les mer om oversettelsesstøtten her

Leipziger Buchmesse

Norske forfattere og NORLA deltar på Leipziger Buchmesse, Tyskland.
Les mer om det nordiske forumet på bokmessen (på tysk) her.

Les mer om bokmessen (på engelsk) her.

Gert Nygårdshaug til Le Salon du livre og Quais du Polar

Gert Nygårdshaug reiser til Frankrike og Belgia i anledning lanseringen av Himmelblomsttreet på fransk. Her vil han delta på debatter, signeringer, og to bokmesser: Le Salon du livre i Paris og Quais du Polar i Lyon.

NORLA til barnebokmessen i Bologna, 30. mars-2. april

Årets viktigste begivenhet når det gjelder barne- og ungdomslitteratur er bokmessen i Bologna.

NORLA holder stengt for påskeferie til tirsdag 7. april

Vi ønsker alle en riktig god påske – med masse gode bøker!
Våre personlige boktips finner du her.

NORLAs aktiviteter 2. kvartal

Denne våren ser vi frem til å delta på mange ulike bokmesser, festivaler og arrangementer. Se alle NORLAs aktiviteter fremover.
Ta gjerne kontakt med oss for å avtale et møte!
Vi gleder oss til å møte så mange som mulig av dere!

NORLA til London Book Fair

NORLA deltar på London Book Fair på Olympia og blir som tidligere å finne på den felles-nordiske standen, 6F70. Vi ser frem til å treffe både velkjente og nye kontakter. Kontakt oss gjerne for å booke møter!

Stian Hole, Herbjørg Wassmo og Gunnar Staalesen til Frankrike

Stian Hole, Herbjørg Wassmo og Gunnar Staalesen deltar på Les Escapades Littéraires i Draguignan.

Åsne Seierstad til New York

Åsne Seierstad drar til New York i anledning lanseringen av «En av oss» i USA.

Ivo de Figueiredo til Tsjekkia

Ivo de Figueiredo besøker Brno (22. april) og Praha (25. april) i forbindelse med utgivelsen av den tsjekkiske oversettelsen av biografien Henrik Ibsen. Mennesket og masken.

NORLA til nordisk barnebokseminar i Danmark

NORLA vil sammen med sine nordiske søsterkontor arrangere et barnebokseminar 4.-5. mai på Schæffergården i Danmark. Hensikten med seminaret er å styrke utveksling og oversettelse av barne- og ungdomslitteratur mellom de nordiske språkene. Forlagsredaktører, forskere, kritikere og andre fra alle de nordiske landene vil delta. Seminaret er finansiert av Nordisk ministerråd.

Oversetterseminar i Istanbul

NORLA skal, i samarbeid med ambassaden i Ankara, for første gang arrangere et seminar i Istanbul for oversettere fra norsk til tyrkisk!

Arrangement i New York ved lansering Knausgårds "Min kamp 4"

Karl Ove Knausgårds Min kamp IV lanseres i San Francisco og New York i begynnelsen av mai. Knausgård inngår også i programmet for PEN-festivalen i New York. NORLAs seniorrådgiver Andrine Pollen deltar på deler av arrangementene.

Norsk-amerikansk litteraturfestival i New York

NORLA støtter også norsk-amerikansk litteraturfestival, som arrangeres i New York 21.-23. mai.

Norsk litteraturfestival på Lillehammer

NORLA deltar på Norsk litteraturfestival på Lillehammer 25.-31. mai.

"Norske oppdagelsesreisende" - et seminar på Babes-Bolyai Universitetet i Cluj

Robert Ferguson og Jan Erik Holst deltar på seminaret, i tillegg til Prof. dr. Corin Braga, Norges ambassadør Tove Bruvik Westberg og Prof. dr. Sanda Tomescu Baciu.

De to filmene “Ragnarok” og “Frosset hjerte” vises også som del av seminaret.

Oversetterseminar i St. Petersburg

I samarbeid med universitetet og Generalkonsulatetet i St. Petersburg arrangerer NORLA et oversetterseminar 2.-3. juni ved Det norske universitetssenteret i byen. Jon Øystein Flink og Geir Pollen deltar som norske forfattere. Og fra NORLA deltar direktør Margit Walsø og seniorrådgiver Dina Roll-Hansen.

Seoul International Book Fair er dessverre avlyst!

Bokmessen i Seoul er dessverre avlyst pga. omfattende virusutbrudd.
NORLA skulle i år delta for første gang på Seoul International Book Fair. Det var planlagt en rekke arrangementer med presentasjon av de norske forfatterne Tom Egeland, Kari Stai og Arne & Carlos. Arne & Carlos’ strikkebøker har tatt Sør-Korea med storm, og forfatterne var utvalgt som bokmessens fokusforfattere.

NORLAs aktiviteter, høsten 2015

Bokhøsten er nå endelig i gang og vi i NORLA gleder oss til alt som skal skje fremover.

NORLA på bokmessen i Beijing

For andre år på rad deltar NORLA med en felles nordisk stand på bokmessen i Beijing, i samarbeid med våre søsterorganisasjoner fra Sverige og Danmark. Vi blir å finne på standnr. E2.H28. Se NORLAs utvalg av norske titler innen ulike genre (presentert på kinesisk og engelsk) her.

Tredje sesong for NORLAs oversetterhotell

Vi i NORLA er glad over den overveldende responsen vi har fått på tilbudet om opphold på oversetterhotellet for oversettere som oversetter direkte fra norsk. Denne høsten har fire heldige søkere fått innvilget to-ukers opphold samtidig på i Oslo på Hotell Bondeheimen. Dette blir oversetterhotellets tredje sesong.

Møte i NORLAs skjønnlitterære råd

Møte i NORLAs skjønnlitterære råd for behandling søknader om oversettelsesstøtte med frist 1.8.

NORLA til forleggertreff i Madrid

NORLA arrangerer i samarbeid med oversetterne Cristina Gomez Baggethun og Bente Teigen Gundersen, samt den norske ambassaden i Madrid, et eksklusivt halvdagsseminar for spanske forleggere der temaet er norsk barne- og ungdomslitteratur. Fra NORLA deltar seniorrådgiver Dina Roll-Hansen.

NORLA til bokmessen i Gøteborg

Ved årets Bok & Bibliotek-messe i Gøteborg blir NORLA å treffe i International Rights Centre, på bordnr 63 og 64.
Ta kontakt med oss hvis du ønsker å avtale et møte.
Se NORLAs utvalgte titler for høsten her.

Lars Mytting i Storbritannia

Lars Myttings Hel ved utgis nå på engelsk, og forfatteren deltar på ulike arrangementer i Storbritannia. Boken ble utgitt på norsk i 2011 og ble raskt en av de største sakprosasuksessene i Skandinavia noensinne med mer enn 200 000 solgte eksemplarer Norge og Sverige i løpet av det første året.

Karl Ove Knausgård i Tyskland

Karl Ove Knausgård blir å treffe flere steder i Tyskland i forbindelse med lanseringen av Min kamp. Boken er oversatt av Paul Berf og utgis av Bertelsmann med oversettelsesstøtte fra NORLA.

Utdeling av NORLAs oversetterpris

Under feiringen av Hieronymusdagen, den internasjonale oversetterdagen, i Oslo vil vi kåre årets vinner av NORLAs oversetterpris.

Innleveringsfrist til NORLAs kåserikonkurranse

NORLA gjentar suksessen fra 2013 og inviterer alle sine oversettere til en kåserikonkurranse.

Søknadsfrist oversettelsesstøtte til norsk faglitteratur

Vi minner om at utenlandske forlag har mulighet til å søke NORLA om oversettelsesstøtte til utgivelse av norske bøker.
Les mer om NORLAs oversettelsesstøtte og hvordan utenlandske forlag kan søke

Søknadsfrist prøveoversettelser av norsk litteratur

Forlag, agenter og oversettere i utlandet og Norge kan søke NORLA om tilskudd til prøveoversettelser av norsk litteratur.
Oversettelsen må skje direkte fra norsk. Støtte til prøveoversettelser av NORLAs utvalgte titler- vil prioriteres.

NORLA møter nederlandske forlag i Haag

Nederland har lenge vært et viktig marked for norske bøker. I samarbeid med den norsk ambassaden i Haag og oversetter Paula Stevens arrangerer NORLA et eksklusivt halvdagsseminar rettet mot et knippe forleggere i Nederland og Flandern.

Carl Frode Tiller i Berlin

Carl Frode Tillers prisvinnende roman Innsirkling presenteres som Månedens bok ved ambassaden i Berlin.

NORLA til bokmessen i Frankfurt

NORLA deltar også i år på bokmessen i Frankfurt. Vi blir som vanlig å treffe på den norske fellesstanden: Hall 5.0 A57.
Også Norges kulturminister Thorhild Widvey deltar på bokmessen i samarbeid med NORLA, i forbindelse med at regjeringen i løpet av høsten vil fremme et forslag for Stortinget om tilsagn om statlig tilskudd på inntil 25 millioner kroner til en søknad om at Norge blir hovedland på bokmessen i Frankfurt i 2019.
Les mer her.

Ta kontakt hvis du ønsker å avtale et møte med oss i NORLA.
Se NORLAs utvalgte titler for høsten her.

Atle Næss i Tyskland

Atle Næss lanserer den kritikerroste biografien om Edvard Munch i samarbeid med sin tyske oversetter Daniela Stilzebach med arrangementer i Bonn, Berlin og Lübeck.

Inger Wold Lund i New York

Inger Wold Lund leser fra sin bok “Leaving Leaving Behind Behind” (utgitt av The Ugly Duckling Presse).

Møte i NORLAs faglitterære råd

Møte i NORLAs faglitterære råd for behandling av søknader om oversettelsesstøtte med frist 1.10.

Kjartan Fløgstad, Gabi Gleichmann og Kirsti Baggethun til Chile

Den internasjonale bokmessen i Chile, Feria Internacional del Libro de Santiago, har i år valgt Norden som gjesteland. Bokmessen finner sted 22. oktober – 8. november.

Forfatterne Kjartan Fløgstad og Gabi Gleichmann deltar, og det gjør også forfatter og spansk-oversetter Kirsti Baggetun. I tillegg står musikerne Christina Sandsengen, Moddi og Terje Evensen på programmet, i likhet med en rekke utstiller, filmvisninger med mere.

Se de norske forfatterne/oversetteren i følgende programposter:

Hanne Ørstavik til Kypros

Kritikerroste Hanne Ørstavik deltar på den internasjonale literaturfestivalen i Nicosia. Flere enn 20 forfattere og poeter fra hele verden vil deltar og festivalen byr på opplesninger, musikkprogram, rundebordsdiskusjoner med mere.

NORLA til barnebokmessen i Shanghai

For første gang deltar NORLA på bokmessen i Shanghai, som i sin helhet er viet barne- og ungdomslitteratur. Magikon forlag vil også delta og vi ser frem til å møte både kjente og nye kontakter på den fellesnordiske standen H2 C21!

Vi ser også frem til å delta under lanseringen av den kinesiske oversettelsen av den prisvinnende barneboken Brune, sammen med forfatteren Håkon Øvreås og illustratøren Øyvind Torseter. Les mer om lanseringen og de gode tidene for norsk litteratur i Kina her. Den kinesiske oversetteren av Brune, Li Jingjing, er månedens oversetter i november, les intervjuet med henne her.

Se NORLAs utvalgte titler til bokmessen i Shanghai presentert på kinesisk og engelsk.

Se omslagene til norske bøker nylig utgitt på kinesisk med oversettelsesstøtte fra NORLA her.

Søknadsfrist oversettelsesstøtte til norsk skjønnlitteratur

Vi minner om at utenlandske forlag har mulighet til å søke NORLA om oversettelsesstøtte til utgivelse av norske bøker.
Les mer om NORLAs oversettelsesstøtte og hvordan utenlandske forlag kan søke.

Eivind Tjønneland i Cluj

Evind Tjønneland, professor ved Universitetet i Bergen, holder to forelesninger knyttet til Knut Hamsun på Babes-Boloya universitetet i Cluj.

Jørgen Lorentzen i Beograd

Kjønnsforsker Jørgen Lorentzen presenterer sin bok “Fra farskapet historie i Norge, 1850-2012” for serbiske lesere, i et arrangement hos Scandinavian corner.

Oversetterseminar i Arkhangelsk

NORLA deltar på et oversetterseminar som arrangeres av Generalkonsulatet i Murmansk, Universitetet i Arkhangelsk og Arkhangelsk regionale bibliotek 23.-24. november.

Tomas Espedal åpner Nordiske litteraturdager i Hamburg

Hvert annet år arrangerer Litteraturhuset i Hamburg Nordiske litteraturdager, og siden oppstarten i 1986 har festivalen presentert en imponerede rekke nordiske forfattere. I år er det norske Tomas Espedal som åpner de 15. nordiske litteraturdagene i Hamburg.

NORLA og Jørn Hurum til bokmessen i Moskva

NORLA deltar også i år på Non/fiction- bokmessen i Moskva. Kontakt oss for å avtale møter.

Den norske forfatteren og paleontologen Jørn Hurum deltar i år på bokmessen for å presentere boken “Ida”, skrevet sammen med Torstein Helleve og illustrert av Esther van Hulsen.
Boken er oversatt av Svetlana Karpushina og utgis av Peshkombooks med oversettelses- og produksjonsstøtte fra NORLA.

Se bokmesse programmet (på russisk) her.

Elin Grimstad til Delhi

Forfatter og illustratør Elin Grimstad presenterer sola og månen – og sin nydelige billedbok “Månen som ville lyse som ei sol” for indiske barn under Bookaroo festivalen i Delhi, India. Se flere detaljer om arrangementene under.

Boken er utgitt på engelsk, bengalsk og hindi av forlaget Sampark Publishing med støtte fra NORLA.

NORLA til bokmessen i Guadalajara, Mexico

NORLA deltar, som i fjor, på bokmessen i Guadalajara sammen med noen av våre nordiske søsterorganisasjoner.
Kontakt oss for å avtale møter.

Besøk messens nettsider her.

Fokus på norsk skjønnlitteratur i Sverige

Den norske ambassaden i Stockholm, Forleggerforeningen og NORLA fortsetter samarbeidet om fremstøt for norsk litteratur i Sverige. I år arrangeres det for tredje gang et eksklusivt miniseminar for svenske forleggere og årets seminar er viet norsk skjønnlitteratur. De to tidligere seminarene har hatt fokus på barne/ungdomslitteratur og sakprosa.

Alberte Bremberg, redaktør i magasinet Bokvennen, vil orientere om norsk samtidslitteratur. Forfatterne Birger Emanuelsen (aktuell med Historien om et godt menneske, Tiden, 2015) og Helga Flatland (aktuell med Vingebelastning, Aschehoug, 2015) vil presentere seg selv og sine forfatterskap.