Tidligere aktiviteter

NORLA forvalter Utenriksdepartementets ordning for økonomisk tilskudd til forfatter-/foreleserbesøk ved høyere læresteder i utlandet der det undervises i norsk. Besøk av forfattere og forelesere fra Norge er ment som et verdifullt og inspirerende supplement til den ordinære undervisningen.

Torsdag 25.6. avholder NORLA og den norske ambassaden i den Haag et seminar for nederlandske forleggere om aktuell norsk skjønnlitteratur.
Vårens fokustitler vil bli presentert av NORLAs deltaker, samt av norske agenter og nederlandske oversettere. Deretter blir det speed-dating med forleggerne.

Seminaret går over i en mottakelse for flere inviterte gjester for å feire Paula Stevens, vinneren av Fosseprisen 2026.

NORLA har gleden av å invitere forleggere og redaktører i utlandet som jobber med sakprosa til å søke vårt fellowship i Oslo, som går av stabelen 16. – 19. juni. I år kan deltakere fra alle språkområder søke dersom man har en spesiell interesse for sakprosa.

NORLA er sammen med Norsk Litteraturfestival vertskap for årets møte i ENLit – European Network for Literary Translation – på Lillehammer. 16 deltakere fra like mange land møtes for å diskutere oversettelse og aktiviteter for å fremme sirkulasjon av litteratur over landegrenser og for å delta i litteraturfestivalens feiring av europeisk litteratur.

Velkommen til ENLits åpne programpost Translating Europe/ oversette Europa
Tid: Fredag, 5. juni kl. 11:00-11:50
Sted: Wiese, Intimscenen på Lillehammer
Arrangementet er på engelsk.
Gratis adgang.
Se også festivalens omtale

Vi NORLA samler også i år ti oversettere av norsk litteratur på Lillehammer under Norsk Litteraturfestival/Sigrid Undset-dagene 2.-5. juni (festivalperioden er 1.-7. juni).
Festivalen er den største i Norden, og temaet for årets program er Europa.

NORLA dekker oversetternes reisekostnader, kost og losji fra tirsdag 2. til fredag 5. juni. I tillegg til å fritt kunne følge festivalprogrammet, får deltakerne også et eget forfattermøte med Agnes Ravatn, samt et tekstverksted med oversettelse av utdrag fra hennes roman Doggerland som er blant vårens fokustitler i NORLA.

Merk at vår garanti om 50% tilskudd til oversettelser av norske barne- og ungdomsbøker gjelder til og med søknadsfristen 1. februar 2026. 

Les mer

Les om tilskudd til oversettelse her

Og les om produksjonstilskudd her

Kulturminister Lubna Jaffery besøker Beijing og Shanghai i anledning av inngåelse av Memorandum of Understanding (MOU) for kulturutveksling/ekport mellom Norge og Kina, og fra NORLA deltar Andrine Pollen. Lørdag 30. mai holdes et arrangement i biblioteket i Beijing, som tegnet av norske Snøhetta. Her deltar forfatterne Simon Stranger og Kristin Roskifte, som også har en rekke andre programposter og lanseringsarrangementer i løpet av oppholdet.

Det blir i tillegg en utstilling av illustrasjoner fra norske barnebøker i residensen til den norske ambassaden i Beijing. Her vises ett verk av alle de 49 illustratørene som var representert i den norske gjestelandsutstillingen under barnebokmessen i Bologna i april.

NORLA, PAHN og den norske ambassaden i Berlin arrangerer et et heldags oversetterseminar om dramatikk i Berlin torsdag 21. mai.
Hovedfokuset er et praktisk tekstverksted for oversettere fra norsk til tysk, ledet av Hinrich Schmidt-Henkel, vinneren av Fosseprisen for oversettere 2025.

Vi ser frem til å ønske en ny gruppe oversettere velkommen til vårt Oversetterhotell, Bondeheimen i Oslo, for at de skal kunne fordype seg i norsk litteratur, språk og kultur.
Oppholdet gjelder perioden 11.-24. mai og det er inntil fem plasser.

Tilbudet er åpent for dem som oversetter direkte fra norsk, og som har minst to utgivelser bak seg.

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører. Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. Prisen tildeles for oversettelser gjort direkte fra norsk og er ment å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.
Prisen for 2026 gis for oversettelse av faglitteratur.

Paula Stevens møter forfattar Johan Harstad og kritikar Carline Tromp for å snakke om norske særeigenheiter i nederlandsk språkdrakt.

Meir informasjon og klokkeslett kjem. Billettane blir lagt ut fire veker før arrangementet.

Panelsamtale om korleis litteratur frå Noreg har funne vegen inn i verdslitteraturen. Arrangementet er eit samarbeid med NORLA knytta til Fosseprisen for omsetjarar av norsk litteratur. 

Meir informasjon og klokkeslett kjem. Gratisbillettane blir lagt ut fire veker før arrangementet.

NORLA ønsker å bidra til rekrutteringen av flere oversettere av norsk litteratur. Vi inviterer interesserte deltakere til å søke om plass på et seminar for nye oversettere som holdes i Oslo 22.-25. april 2026.
Seminaret har plass til ni deltakere.

Norge er gjesteland på barnebokmessen i Bologna 13.-16. april – og som vi gleder oss!
Alle norskoversettere som deltar på messen er velkomne på et fysisk oversetterkonditori
(det blir dessverre ikke mulig å delta digitalt denne gangen).
Tidspunkt: tirsdag 14. april kl. 18-20 | Sted: Salaborsa, Bolognas hovedbibliotek.

Påmeldingsfrist: Onsdag 8. april kl. 12 (CEST).