Tidligere aktiviteter

NORLA deltar på Bokmässan, 24.-27. september og blir å treffe i IRC, bord F04.
Ta kontakt med seniorrådgiver Oliver Møystad dersom du ønsker et møte.

NORLA nominerer kandidatar og ber no om forslag til aktuelle kandidatar til nominasjonsprosessen for Fosseprisen for omsetjarar 2027.
Vi ønskjer forslag etter visse krititerium, med kort grunngjeving (maks 1 side), innan tysdag 15. september 2026, kl. 12:00 (CEST).

Vi takker alle samarbeidspartnere i inn- og utland for mange flotte aktiviteter så langt i år. Vi ønsker alle en riktig god sommer og mange gode leseopplevelser!

Følg oss gjerne i sosiale medier for gode lesetips gjennom sommeren.

Torsdag 25.6. avholder NORLA og den norske ambassaden i den Haag et seminar for nederlandske forleggere om aktuell norsk skjønnlitteratur.
Vårens fokustitler vil bli presentert av NORLAs deltaker, samt av norske agenter og nederlandske oversettere. Deretter blir det speed-dating med forleggerne.

Seminaret går over i en mottakelse for flere inviterte gjester for å feire Paula Stevens, vinneren av Fosseprisen 2026.

NORLA har gleden av å invitere forleggere og redaktører i utlandet som jobber med sakprosa til å søke vårt fellowship i Oslo, som går av stabelen 16. – 19. juni. I år kan deltakere fra alle språkområder søke dersom man har en spesiell interesse for sakprosa.

NORLA er sammen med Norsk Litteraturfestival vertskap for årets møte i ENLit – European Network for Literary Translation – på Lillehammer. 16 deltakere fra like mange land møtes for å diskutere oversettelse og aktiviteter for å fremme sirkulasjon av litteratur over landegrenser og for å delta i litteraturfestivalens feiring av europeisk litteratur.

Velkommen til ENLits åpne programpost Translating Europe/ oversette Europa
Tid: Fredag, 5. juni kl. 11:00-11:50
Sted: Wiese, Intimscenen på Lillehammer
Arrangementet er på engelsk.
Gratis adgang.
Se også festivalens omtale

Vi NORLA samler også i år ti oversettere av norsk litteratur på Lillehammer under Norsk Litteraturfestival/Sigrid Undset-dagene 2.-5. juni (festivalperioden er 1.-7. juni).
Festivalen er den største i Norden, og temaet for årets program er Europa.

NORLA dekker oversetternes reisekostnader, kost og losji fra tirsdag 2. til fredag 5. juni. I tillegg til å fritt kunne følge festivalprogrammet, får deltakerne også et eget forfattermøte med Agnes Ravatn, samt et tekstverksted med oversettelse av utdrag fra hennes roman Doggerland som er blant vårens fokustitler i NORLA.

Profesjonelle aktører i Norge kan søke om tilskudd til besøk av litteraturfaglige eksperter fra utlandet.

Merk at vår garanti om 50% tilskudd til oversettelser av norske barne- og ungdomsbøker gjelder til og med søknadsfristen 1. februar 2026. 

Les mer

Les om tilskudd til oversettelse her

Og les om produksjonstilskudd her

Kulturminister Lubna Jaffery besøker Beijing og Shanghai i anledning av inngåelse av Memorandum of Understanding (MOU) for kulturutveksling/ekport mellom Norge og Kina, og fra NORLA deltar Andrine Pollen. Lørdag 30. mai holdes et arrangement i biblioteket i Beijing, som tegnet av norske Snøhetta. Her deltar forfatterne Simon Stranger og Kristin Roskifte, som også har en rekke andre programposter og lanseringsarrangementer i løpet av oppholdet.

Det blir i tillegg en utstilling av illustrasjoner fra norske barnebøker i residensen til den norske ambassaden i Beijing. Her vises ett verk av alle de 49 illustratørene som var representert i den norske gjestelandsutstillingen under barnebokmessen i Bologna i april.

NORLA, PAHN og den norske ambassaden i Berlin arrangerer et et heldags oversetterseminar om dramatikk i Berlin torsdag 21. mai.
Hovedfokuset er et praktisk tekstverksted for oversettere fra norsk til tysk, ledet av Hinrich Schmidt-Henkel, vinneren av Fosseprisen for oversettere 2025.

Vi ser frem til å ønske en ny gruppe oversettere velkommen til vårt Oversetterhotell, Bondeheimen i Oslo, for at de skal kunne fordype seg i norsk litteratur, språk og kultur.
Oppholdet gjelder perioden 11.-24. mai og det er inntil fem plasser.

Tilbudet er åpent for dem som oversetter direkte fra norsk, og som har minst to utgivelser bak seg.

NORLAs tildeler hvert år en sum av sitt budsjett til oversettelser av ny, norsk dramatikk. Ordningen administreres av Dramatikerforbundet gjennom Oversetterutvalget.

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. Prisen tildeles for oversettelser gjort direkte fra norsk og er ment å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.
Prisen for 2026 gis for oversettelse av faglitteratur.

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører. Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.