Reading Norway: sommerens norske lesetips
I sommer har NORLA invitert lesere med på en litterær reise gjennom Norge. I serien Reading Norway har vi løftet fram norske bøker som tar oss til steder, landskap og livserfaringer som på ulike måter preger norsk litteratur og som samtidig har funnet lesere langt utenfor Norges grenser.
Bøkene kretser rundt fire temaer: havet, hytta, familien og ensomheten. Fra værharde øysamfunn og livet ved kysten til hytta og fra nære familierelasjoner til mennesker som trekker seg unna andre. Bøkene viser svært ulike sider av Norge og av norsk samtidslitteratur.
For Norge er havet livsgrunnlag, ferdselsåre og naturkraft og har satt dype spor i norsk litteratur. I disse fire bøkene møter vi havet fra svært forskjellige perspektiver: som hverdagsliv på en liten øy, som kilde til kunnskap og eventyr, som del av en fiskers eksistensielle landskap og som rammen rundt et stadig mer urovekkende tilfluktssted.
Roy Jacobsen: De usynlige / The Unseen
På den lille øya Barrøy utenfor Helgelandskysten lever en familie på naturens premisser, med havet, været og årstidene som en del av hverdagen. De usynlige, første bok om Ingrid Barrøy og familien hennes, ble Roy Jacobsens store internasjonale suksess og var i 2017 på kortlisten til Man Booker International Prize.
Den engelske utgaven, The Unseen, er oversatt av Don Bartlett og Don Shaw og utgitt av MacLehose Press / Quercus.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til rundt 30 territorier, og Barrøy-serien er oversatt til 28 språk.
Morten A. Strøksnes: Havboka / Shark Drunk
Morten A. Strøksnes og vennen Hugo Aasjord drar ut fra Lofoten i en liten båt på jakt etter den gåtefulle grønlandshaien. Jakten blir utgangspunkt for en fascinerende reise gjennom naturvitenskap, historie, mytologi og fortellinger om havet.
Den engelske utgaven, Shark Drunk, er oversatt av Tiina Nunnally og utgitt av Alfred A. Knopf i USA og Jonathan Cape i Storbritannia.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til 26 markeder, blant annet USA, Storbritannia, Tyskland, Frankrike, Kina, Japan og Sør-Korea.
Jon Fosse: Morgon og kveld / Morning and Evening
Johannes er fisker, og havet er en selvfølgelig del av livet hans. I Morgon og kveld lar Jon Fosse dette konkrete livet ved kysten åpne seg mot de store spørsmålene om fødsel og død, kjærlighet og det som finnes på den andre siden.
Den engelske utgaven, Morning and Evening, er oversatt av Damion Searls og utgitt av Fitzcarraldo Editions i Storbritannia.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til mer enn 30 språk og markeder. Jon Fosses forfatterskap er oversatt til mer enn 50 språk.
Agnes Ravatn: Fugletribunalet / The Bird Tribunal
Etter en offentlig skandale søker Allis Hagtorn tilflukt hos en fremmed mann ved en avsidesliggende fjord. Men stillheten og isolasjonen hun lengter etter, utvikler seg gradvis til noe langt mer urovekkende.
Den engelske utgaven, The Bird Tribunal, er oversatt av Rosie Hedger og utgitt av Orenda Books.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til 21 land, blant annet Storbritannia, Tyskland, Frankrike, Italia, Nederland og Sverige.
Hytta står sterkt i den norske forestillingen om det gode liv: et sted for natur, ro og avstand fra hverdagen. Men livet borte fra byen kan også romme familiekonflikter, ubehagelige møter med norsk friluftsliv og minner man ikke klarer å flykte fra.
Vigdis Hjorth: Arv og miljø / Will and Testament
To familiehytter på Hvaler blir utgangspunktet for en arvestrid mellom fire voksne søsken. Men konflikten handler snart om langt mer enn eiendom: For Bergljot åpner den spørsmål om barndom, traumer og hvem som får definere familiens historie.
Den engelske utgaven, Will and Testament, er oversatt av Charlotte Barslund og utgitt av Verso Books.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til mer enn 30 land og markeder.
Are Kalvø: Hyttebok frå helvete / The Hiking Book from Hell
Hvorfor vil alle nordmenn plutselig til fjells? Når vennene hans bytter ut puben med turer og hytteliv, bestemmer Are Kalvø seg for å finne ut hva han har gått glipp av. Resultatet er en humoristisk og selvironisk utforskning av den norske kjærligheten til natur og friluftsliv.
Den engelske utgaven, The Hiking Book from Hell, er oversatt av Lucy Moffatt og utgitt av Greystone Books.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til 13 utenlandske markeder, blant annet Storbritannia/World English, Tyskland, Frankrike, Italia og Sør-Korea.
Per Petterson: Ut og stjæle hester / Out Stealing Horses
Når 67 år gamle Trond trekker seg tilbake til et avsidesliggende sted på Østlandet, vekker et tilfeldig møte minner fra en avgjørende sommer han tilbrakte sammen med faren som femtenåring. Naturen blir hos Petterson både et sted for tilflukt og for konfrontasjon med fortiden.
Den engelske utgaven, Out Stealing Horses, er oversatt av Anne Born (1924-2011) og utgitt av Graywolf Press i USA og Harvill Secker i Storbritannia.
Internasjonalt: Romanen er oversatt til mer enn 50 språk.
Familien er der vi kommer fra og relasjonene vi kanskje aldri helt blir fri fra. I disse fem bøkene møter vi familien fra svært forskjellige perspektiver: voksne barn som må se foreldrene på nytt, minner om en berømt far, søstre som forsøker å holde familien sammen – og to bøker som går helt tilbake til begynnelsen og spør hvordan barn egentlig blir til.
Helga Flatland: En moderne familie / A Modern Family
Når foreldrene til Liv, Ellen og Håkon etter førti års ekteskap forteller at de skal skilles, rystes hele familien. De tre voksne søsknene må revurdere både forholdet til foreldrene, til hverandre og historien de har fortalt om sin egen oppvekst.
Den engelske utgaven, A Modern Family, er oversatt av Rosie Hedger og utgitt av Orenda Books.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til 15 språk og markeder, blant annet World English, Frankrike, Tyskland, Italia, Spania, Polen og Sverige.
Linn Ullmann: De urolige / Unquiet
Med utgangspunkt i samtaler mellom en datter og hennes aldrende far utforsker Linn Ullmann barndom, familie, hukommelse og tap. De urolige beveger seg mellom datterens somre hos faren på Fårö og hennes forsøk som voksen på å forstå – og skrive fram – minnene om foreldrene.
Den engelske utgaven, Unquiet, er oversatt av Thilo Reinhard og utgitt av W. W. Norton i USA.
Internasjonalt: Den tilgjengelige rettighetsoversikten viser salg til rundt 30 språk og markeder, blant annet USA, Storbritannia, Frankrike, Tyskland, Italia, Kina, Sør-Korea og Sverige. Linn Ullmanns bøker er utgitt på 33 språk.
Ingvild H. Rishøi: Stargate. En julefortelling / Brightly Shining
Ti år gamle Ronja bor i Oslo sammen med storesøsteren Melissa og en far som drikker for mye. Når han mister jobben som juletreselger, forsøker jentene selv å holde både familien og drømmen om julen sammen. En mørk, men håpefull fortelling om søskenkjærlighet, omsorg og barns lojalitet.
Den engelske utgaven, Brightly Shining, er oversatt av Caroline Waight og utgitt av Grove Atlantic i USA og Grove Press i Storbritannia.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til rundt 30 språk og markeder, blant annet USA, Storbritannia, Frankrike, Tyskland, Italia, Sør-Korea, Spania og Sverige.
Anna Fiske: Hvordan lager man en baby? / How Do You Make a Baby?
Hvordan blir en familie egentlig til? Med humor, varme og fargerike illustrasjoner gir Anna Fiske barn konkrete svar på hvordan babyer blir til: fra befruktning og graviditet til fødsel, samtidig som hun viser at det finnes forskjellige måter å få barn og være familie på.
Den engelske utgaven, How Do You Make a Baby?, er oversatt av Don Bartlett og utgitt av Gecko Press.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til 17 utenlandske markeder, blant annet Tyskland, Italia, Japan, Sør-Korea, Spania, Sverige og New Zealand.
Anna Blix: 40 uker / 40 Weeks
Anna Blix tar oss enda lenger inn i spørsmålet om hvordan nytt liv og nye familier blir til. Med sin egen graviditet som utgangspunkt sammenligner biologen menneskets 40 uker lange svangerskap med de forbløffende måtene 81 andre arter formerer seg på.
Den engelske utgaven, 40 Weeks: What Humans and 81 Other Species Expect When They’re Expecting, er oversatt av Nichola Smalley og utgitt av MacLehose Press.
Internasjonalt: Rettighetene er så langt solgt til Kina, Egypt, Tyskland, Ungarn, Sør-Korea og Storbritannia.
Hva vil det egentlig si å være ensom? Er det å være alene alltid noe negativt? Her er tre bøker som nærmer seg ensomheten på svært ulike måter: gjennom et barns sorg og isolasjon, som et grunnleggende menneskelig og filosofisk spørsmål, og som en livsform som også kan romme frihet og lykke.
Tarjei Vesaas: Is-slottet / The Ice Palace
Siss og Unn er to elleve år gamle jenter som trekkes sterkt mot hverandre. Når Unn forsvinner inn i det frosne fossefallet, blir Siss stående igjen med sorgen og ensomheten. Is-slottet er en poetisk roman om vennskap, tap og det å føle seg fremmed i verden. Romanen vant Nordisk råds litteraturpris i 1964.
Den engelske utgaven, The Ice Palace, er oversatt av Elizabeth Rokkan (1925-2016) og utgitt som Penguin Modern Classic.
Internasjonalt: Tarjei Vesaas’ romaner er oversatt til 28 språk, og Is-slottet fortsetter å finne nye lesere internasjonalt.
Lars Fr. H. Svendsen: Ensomhetens filosofi / A Philosophy of Loneliness
Er ensomhet først og fremst et problem eller trenger vi også å være alene? Lars Fr. H. Svendsen undersøker ensomheten som en universell menneskelig erfaring og ser på både dens negative og positive sider gjennom filosofi, psykologi og samfunnsvitenskap.
Den engelske utgaven, A Philosophy of Loneliness, er oversatt av Kerri Pierce og utgitt av Reaktion Books.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til blant annet Storbritannia, Tyskland, Danmark, Kina, Kroatia, Russland, Serbia, Slovenia, Tyrkia og Ukraina. Svendsens bøker er samlet oversatt til mer enn 25 språk.
Rune Christiansen: Ensomheten i Lydia Ernemans liv / The Loneliness in Lydia Erneman’s Life
Lydia Erneman vokser opp som enebarn på en gård i Sverige og flytter senere til Norge for å arbeide som veterinær. Hun lever et stille og selvstendig liv der ensomheten ikke bare er et savn, men også kan være en kilde til ro og lykke. Romanen vant Brageprisen.
Den engelske utgaven, The Loneliness in Lydia Erneman’s Life, er oversatt av Kari Dickson og utgitt av Book*hug Press i Nord-Amerika.
Internasjonalt: Rettighetene er solgt til ti språk og markeder, blant annet engelsk, fransk, tysk, nederlandsk, kinesisk, arabisk og svensk.
