Reisebrev fra Georgia
Georgia har stolte litterære tradisjoner. Georgisk er et av Europas eldste skriftspråk, og det sies at Georgias nasjonalepos Knekten i tigerskinnet foregriper renessansen i Europa med flere århundrer.
I hovedstaden Tbilisi arrangeres det årlig en internasjonal bokmesse. Siste uken av mai var Norge hovedland på denne messen, og vårsemesterets fire deltakere på NORLAs program «Nye stemmer» var med.
![Under plakaten](/dynamic_images/3aeb71f4e619d3a02dd78dd2c8b0b9af8e3bb1d6/1050x737/3546-20170621111106000000.jpeg)
![Fra bokmessen](/dynamic_images/e10395c768265c1be3f97a4ff38068d2700a8f06/2000x1125/3533-20170620072722000000.jpeg)
Fra bokmessen i Tbilisi.
Oversetterseminar
I forkant av bokmessen arrangerte NORLA og universitetet i Tbilisi oversetterseminar for rundt 40 norskstudenter og oversettere fra Georgia og Aserbajdsjan. Primus motor for seminaret var hovedlærer i norsk ved universitetet Tamar Kvizhinadze.
![Tamar med ny bok cut](/dynamic_images/9d7bae9d1d8caa539086721d17b58c0cef2edc10/2000x1448/3551-20170619115715000000.jpeg)
Tamar er også oversetter. Hun var Månedens oversetter i NORLA i mai, les vårt intervju med henne her.
På bildet holder hun i sin rykende ferske oversettelse av Arne Svingen Sangen om en brukket nese for aller første gang.
![Seminardeltakere](/dynamic_images/e694a49fb53d59d6d29a28bbb846b85cba64e328/2000x1371/3540-20170619115225000000.jpeg)
Roskva Koritzinsky, Nils Henrik Smith, Simen Ekern og Sigbjørn Mostue holdt alle foredrag for studentene. Her er de sammen med noen av seminardeltakerne.
Dypdykk i tekstene
De fire forfatterne deltok også i gruppearbeid der studentene hadde forberedt oversettelser av forfatternes tekster. Her foregikk mange interessante diskusjoner, for det er mye å tenke på når man skal oversette!
![Sigbjørn gruppearbeid](/dynamic_images/0b82d7e692aebdf68ac28e08e4905df17796ba09/2000x764/3541-20170619115216000000.jpeg)
«Hva er en gravbøyg?", «Hvor stor er en nisse?» spurte studentene Sigbjørn.
![Simen gruppearbeid](/dynamic_images/9f4a9a71bb96568a05ed0609e2d7a12b7041c67e/1929x1556/3542-20170619115207000000.jpeg)
«Kan røkelse også bety marihuana på norsk?» fikk Simen spørsmål om.
![Nils henrik gruppearbeid](/dynamic_images/eb1c5e5783581e98635b7d4aa94fca1edf38dede/2000x851/3536-20170619115320000000.jpeg)
Her legger Nils Henrik ut om langrennssportens magi generelt og stafettinnspurten på Lillehammer i 1994 spesielt.
![Roskva gruppearbeid](/dynamic_images/47438146f7f207c523cc2681587c2fa69a51b546/2000x1161/3538-20170619115331000000.jpeg)
Hvordan gi oversettelsen av et enkelt ord som «knulle» riktig valør på georgisk, ble heftig debattert i gruppen til Roskva.
Gamlebyen, polyfon sang og vin gjæret i leirkrukker
Gamlebyen i Tbilisi står på Unescos verdensarvliste. De fargesterke svalgangskonstruksjonene i tre er særpreget. Gatene er stupbratte. Heldigvis finnes det taubaner.
![Tbilisis gamleby](/dynamic_images/275e5753962b9d10b8d324ab8370eb7d9c5b7575/2000x1125/3544-20170620072658000000.jpeg)
Tbilisis gamleby.
![Tre nye stemmer over tbilisi](/dynamic_images/848c3ff5125918d4fdf568e4f0e4c937750df833/2000x1125/3545-20170619115149000000.jpeg)
Nils Henrik, Sigbjørn og Simen i svevet.
![Georgisk sang](/dynamic_images/609805cbb42144797e67668f062a69346e783189/2000x1125/3534-20170619115128000000.jpeg)
Georgia er kjent for sin leirkrukkegjærede vin, sin polyfone sang og sine overdådige bord. Alt dette ble testet ut av de fire nye stemmene etter seminar og bokmesse.
![Simen spiller delillos](/dynamic_images/88d2d2ab5f85c266130a0f603bc9af02a68cbdb5/2000x1125/3548-20170620072634000000.jpeg)
Simen spiller deLillos.
![Nils henrik på cafe](/dynamic_images/7de5f46c442525b7eea7ab55d88526bee6accbcb/2000x1125/3549-20170619115119000000.jpeg)
Nils Henrik hviler mett og fornøyd ut på en av Tbilisis skakke kafeer kvelden før hjemreise.
Tekst og alle foto: Dina Roll-Hansen.
Les mer
Se hele programmet i Georgia her.
Bli bedre kjent med NORLAs Nye stemmer.
Nysgjerrig på hvilke norske bøker som nylig er utgitt i Georgia?
Her kan du se omslagene til bøker utgitt med oversettelsesstøtte fra NORLA (fom. 2011).
Bli bedre kjent med Georgias litteratur!
Klassekampen brakte 20.6.2017 en artikkel av Dina Roll-Hansen – les den nederst på siden.
I 2018 er Georgia gjesteland på bokmessen i Frankfurt.
Les mer.
Interessert i å lese flere reisebrev fra NORLA?
Nå har vi samlet alle sakene her.