Wendy H. Gabrielsen er opprinnelig fra London, men flyttet til Oslo etter å ha fullført en mastergrad i oversettelse i 1987. Bare to år senere var hun så heldig å få oversette sine to første norske bøker. Etter å ha “sporet av” og undervist i engelsk i et par tiår, sa hun opp på Den franske skolen i Oslo i 2020 og har deretter gått tilbake til å oversette og språkvaske på heltid.
I 2019 lanserte NORLA prosjektet Ukens dikt, 52 dikt gjennom året, i forbindelse med at Norge var gjesteland på Bokmessen i Frankfurt. Her ble nyere og eldre dikt presentert hver uke for et lydhørt internasjonalt publikum.
Nå viderefører vi satsningen på poesien med en ny syklus. Ukens dikt følger, som forrige gang, et narrativ knyttet til årstidene og utvalget er gjort av Annette Vonberg.
The Knife in the Fire - Ruijan rannalla/Songs from the Arctic Ocean
Kniven i ilden. Ruijan rannalla / Sanger fra Ishavet
Det finnes et vell av flotte intervjuer med Jon Fosse, og vi deler et par favoritter.
Signs of Civilization
Tegn til sivilisasjon. Skrifttegnene som forandret Europa
In Defence of Darkness
Mørke. Stjerner, redsel og fem netter på Finse
The Secret Life of Small Birds
Meisenes hemmelige liv
The Way Through The Woods: Of Mushrooms and Mourning
Stien tilbake til livet. Om sopp og sorg
How do you make a baby?
Hvordan lager man en baby?
OLLIS
OLLIS
A Prayer for Jacob Juul
Til jord skal du bli
The Ice
Isen
Vi har gleda av å presentere forfattaren Brynjulf Jung Tjønn. Han har skrive diktsamlinga Kvit, norsk mann, som er ein av NORLAs fokustitlar våren 2023.
Her kan du lese intervjuet vårt med Brynjulf.
Vi må dele en vemodig nyhet: Vår kollega Ellen Trautmann Olerud, rådgiver for internasjonale markeder, har i dag siste arbeidsdag i NORLA.
Trying and Failing
Prøve og feile
The Fjord - A Long Row Home
RO: om Sognefjorden og ein lang rotur heim
Seven Doors
Dei sju dørene
Vi i NORLA har en rekke tilskuddsordninger og andre tilbud til oversettere av litteratur fra Norge. Siden ikke alle er like godt kjent, vil vi gjerne presentere dem samlet her.
Beetles, bugs and butterflies
Insektenes hemmeligheter
Vi har gleden av å presentere en ny Bookstore Buddy; Kath Vickers jobber hos Rossiter Books, en uavhengig kjede av tre bokhandlere i Monmouth, Ross-on-Wye og Leominster. Vi ble kjent med Kath på Cheltenham Networking Breakfast, og her forteller hun litt om hverdagen på jobb.