Nichola Smalley - Månedens oversetter

Månedens oversetter i juli er Nichola Smalley. Etter en rekke avbrutte studie- og karrierevalg (medisin, mote, forlagsbransjen), valgte hun til slutt i 2022 å satse på litterær oversettelse. Nichola har snart oversatt tjue skjønn- og faglitterære titler for voksne, samt en håndfull barnebøker fra norsk og svensk, og har blitt nominert til flerfoldige litterære priser. Oversettelsen hennes av Oliver Lovrenskis Da vi var yngre / Back in the Day ble i 2026 kortlistet til Oxford-Weidenfeld Translation Prize, en pris hun vant i 2021 for oversettelsen av Andrzej Tichýs Eländet / Wretchedness fra svensk. Hun har en PhD i bruk av slang i svensk og engelsk litteratur, og bor i London.

24.06.2026

Mišo Grundler tildelt Den Kongelige Norske Fortjenstorden

22.06.2026

Internasjonale forleggere på fellowship for norsk sakprosa

10.06.2026

NORLA i Beijing

09.06.2026

Dialogrik litteraturuke på Lillehammer

NORLA tilbyr en rekke søknadsbaserte ordninger som fremmer norsk litteratur på det internasjonale markedet.

For oversettere

Oversetter du fra norsk til et annet språk? Her kan du finne en rekke tilskuddsordninger, både til direkte oversettelser og kompetanseheving for oversettere.

For agenter og forlag

Representerer du en eller flere forfattere? Både norske agenter og utenlandske forlag kan søke på våre tilskuddsordninger.

For arrangører

Arrangerer du en litteraturfestival eller konferanse i utlandet? Da kan du søke om tilskudd til å invitere forfattere og forelesere fra Norge til dine arrangementer. Dette gjelder også universiteter som underviser i norskfaglige emner.

NORLAs aktiviteter for å fremme norsk litteratureksport

1. juli- 3. august

Sommerferie i NORLA

Vi takker alle samarbeidspartnere i inn- og utland for mange flotte aktiviteter så langt i år. Vi ønsker alle en riktig god sommer og mange gode leseopplevelser!

Følg oss gjerne i sosiale medier for gode lesetips gjennom sommeren.

1. august

Søknadsfrist: Forfatter- og foreleserbesøk til høyere læresteder i utlandet

NORLA forvalter Utenriksdepartementets ordning for økonomisk tilskudd til forfatter-/foreleserbesøk ved høyere læresteder i utlandet der det undervises i norsk. Besøk av forfattere og forelesere fra Norge er ment som et verdifullt og inspirerende supplement til den ordinære undervisningen.

1. september

Søknadsfrist: Tilskudd til eksport- og markedstiltak i utlandet (for norske agenter og forlag)

Ordningen skal bidra til å styrke eksport, etterspørsel og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet, og med det øke inntjeningen til norske aktører. Prosjektene det søkes om tilskudd til, skal være rettet mot å åpne nye markeder for en eller flere bøker eller forfattere, eller mot å videreutvikle eksisterende markeder.

Fokustitler våren 2026

Books from Norway

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.