Islandsk og norsk litteratur har felles røtter som er mer enn tusen år gamle. Fremdeles henter islandske og norske forfattere stoff og inspirasjon i vår felles litterære arv. I anledning av besøket av Islands president Halla Tómasdottir, deltok poetene Gerður Kristný, Knut Ødegård og Mette Karlsvik under et arrangement på Universitetsbiblioteket i Oslo, onsdag 9. april. Samtalen var ledet av NORLAs gode venn Halldór Guðmundsson. Deres Kongelige Høyheter Kronprins Haakon og Kronprinsesse Mette-Marit var tilstede, sammen med den islandske presidenten og hennes ektemann Björn Skúlason.

Sammen med et lydhørt publikum fikk de innblikk i de tusenårige sammenhengene mellom eddadiktning og moderne poesi. Det ble en fin og innsiktsfull samtale mellom sterke poeter, ispedd opplesninger på islandsk og norsk. Universitetet i Oslo, NORLA, Islands ambassade og Utenriksdepartementet sto bak arrangementet.

Norge var bokmessens gjesteland og søndag 30. mars var det sakprosaens dag, «Wochenende für Wissensdurstige». Programmet fant sted på magiske Schaubühne Lindenfels. Dette ble opprinnelig bygget som en dansehall sent på 1800-tallet og utgjorde det norske festivalsentrumet på kveldstid under messedagene og i helgen.

Månedens oversetter i april er Yu-jin Lee som oversetter fra norsk, dansk og svensk til koreansk. De nordiske eventyrene han leste som barn, har formet ham til den han er i dag. han studerte nordiske språk ved et universitet i Seoul i Sør-Korea, og tok en mastergrad i litteraturvitenskap ved Stockholms universitet i Sverige. I 2025 tok han doktorgraden i sammenlignende litteratur ved Yonsei-universitet i Seoul. Siden 2007 har han oversatt omtrent 80 bøker av mange nordiske forfattere til koreansk, blant annet Hege Siri, Karl Ove Knausgård, Stian Hole, Astrid Lindgren, Tove Jansson, Stig Dagerman og Leif G. W. Persson. Inspirasjonen til arbeidet hans kommer fra hans kjæreste katt.

I en begrenset periode innfører NORLA en garanti for oversettelsestilskudd til utgivere av litteratur for barn og unge: 50 prosent av oversetterhonoraret dekkes, inntil maksimalt NOK 100 000 (ca. EUR 8 300).
Tilskudd bevilges til oversettelse av barne- og ungdomsbøker i sjangrene skjønnlitteratur og generell sakprosa, tegneserier og graphic novels, fra norsk og samisk. Tilskudd gjelder kun for verk som opprinnelig er utgitt i Norge.
Garantien er knyttet til at Norge er gjesteland på barnebokmessen i Bologna i 2026.

I april 2026 skal Norge være gjesteland på bokmessen i Bologna. Bokmessen ble etablert i 1960, og er verdens største og viktigste møteplass for den internasjonale barnebokbransjen.

Messen legger stor vekt på illustrasjon og et sentralt element i gjestelandsoppdraget er utstillingen med illustrasjonskunst fra norske bøker utgitt for barn og unge. Utstillingsområdet vil bli på rundt 300 m2 og være plassert sentralt på messeområdet. Utstillingen skal vise den høye kvaliteten på illustrasjoner laget til norske bøker for barn og unge og få frem den store variasjonen i kunstneriske uttrykk.

Vi har gleden av å dele interessante og leservennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak NORLAs 25 fokustitler denne våren.
Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

Vi har gleden av å presentere forfatteren Maria Kjos Fonn. Hun har skrevet Margaret, er du i sorg, som er en av NORLAs fokustitler våren 2025.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Kristin Vego. Hun har skrevet Sent på dagen, som er en av NORLAs fokustitler våren 2025.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Johan B. Mjønes. Han har skrevet Spuria, som er en av NORLAs fokustitler våren 2025.

Vi har gleda av å presentere forfattaren Guri Idsø Viken. Ho har skrive Krakk, som er ein av NORLAs fokustitlar våren 2025.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Sigbjørn Skåden. Han har skrevet Planterhaug, som er en av NORLAs fokustitler våren 2025.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Emely Benedicte Kahrs. Hun har skrevet Hvem på en fredag, som er en av NORLAs fokustitler våren 2025.