Daniela S. Zounková - Månedens oversetter

En høst i bevegelse! Mennesker reiser ut og vender hjem, minner og familiehistorier beveger seg mellom generasjoner, og verden rundt oss er i stadig endring. Det er mye bevegelse i NORLAs 25 fokustitler denne høsten, på tvers av skjønnlitteratur, sakprosa og barne- og ungdomslitteratur.

Visste du at alle som har oversatt minst to bøker direkte fra norsk eller samiske språk, kan søke om å bli oppført med oversetterprofil på portalen Books from Norway? Her finnes det nå over 330 norsk-oversettere til hele 50 ulike språk!

Fredag 5. og lørdag 6. februar 2027 arrangerer Norsk Oversetterforening og NORLA seminar for oversettere til og fra slaviske språk.
Både erfarne og ferske oversettere kan søke, uavhengig av tilknytning til noen av arrangørene. Det er begrenset antall plasser. Deltakerne vil bli plukket ut på bakgrunn av aktivitet og søknadsbegrunnelse.

Månedens oversetter i oktober er Miluše Juříčková som oversetter fra norsk til tsjekkisk, både fagtekster og skjønnlitterære bøker. Hun studerte norsk, engelsk og tysk ved Masaryk universitet i Brno, Tsjekkia, og har i 36 år undervist ved det samme universitetet. Hennes hovedfokus har vært moderne norsk og skandinavisk litteratur, translatologi og sammenlignende litteraturvitenskap. I tillegg jobbet hun som akkreditert tolk og oversetter i over 20 år, og da opplevde hun mange rare situasjoner i rettsaler og fengsler.
Miluše ble tildelt Den Kongelige Norske Fortjensorden, først som Ridder av 1. klasse (2003) og i 2017 som Kommandør (2017) og hun fikk dermed mulighet til å takke H.M. Kong Harald V. under en privat audiens på Slottet. Samtalens temaene var mange og Miluse var riktig stolt av å kunne fortelle om studentene sine.

Til illustratører, forlag og foreninger fra Norge:
Nå er påmeldingen til Illustrators Exhibition 2027 ved Bologna Children’s Book Fair åpnet.
Søknadsfrist 26. oktober 2026

Alex Olvera er … konstant på farten, besatt av alt som har med sauer å gjøre (ja, dyret) og forhåpentligvis en som forlater verden en ørliten smule bedre enn da hun ankom. Hun er utdannet ved Mexicos nasjonale autonome universitet (UNAM), innen et fag som ikke hadde det minste med språk eller oversettelse å gjøre (vent litt … kanskje hadde det likevel det, ettersom hun der pleide å oversette begreper til bilder, følelser til farger og former og helhetlige visuelle budskap) – og hun har en skinnende sølvmedalje som bevis på det! Dessverre var ikke dette nok til å holde henne på den opprinnelige stien, så etter mye flørting med oversettelse – og en god del studier, som hun fortsatt holder på med den dag i dag; hun har blant annet deltatt på BCLTs Sommerskole, ESLT og en rekke frittstående kurs i Mexico og utlandet – slo hun seg til ro med dette nydelige yrket. Hun kombinerer arbeidet som audiovisuell- og litterær oversetter med rollen som fagkyndig oversetter for det meksikanske rettsvesenet, og er dessuten leder for Den meksikanske foreningen for litterære oversettere, A. C. (Ametli).

Vi ønsker velkommen til nytt oversetterkonditori hvor du får servert høstens fokustitler.
Konditoriet foregår digitalt på Zoom, og finner sted onsdag 14. oktober kl. 15-16 (CEST).

NORLAs egne kelnere, Andrine og Oliver, gleder seg til å presentere så mange av fokustitlene de rekker. Se alle bøkene her

I samband med at Jon Fosse vart tildelt Nobel-prisen i litteratur for 2023 la regjeringa til rette for eit nytt, årvisst tiltak som heidrar forfattaren – eit årleg Fosseforedrag med tilhøyrande arrangement i regi av Nasjonalbiblioteket, der det også blir utdelt ein Fossepris for omsetjarar på 500.000 kroner.

I sommer har NORLA invitert lesere med på en litterær reise gjennom Norge. I serien Reading Norway har vi løftet fram norske bøker som tar oss til steder, landskap og livserfaringer som på ulike måter preger norsk litteratur og som samtidig har funnet lesere langt utenfor Norges grenser.

Norges Statsminister Jonas Gahr Støre har delt sine boktips for sommeren. NORLA ble ekstra glade for å se at hele fem av de seks norske bøkene på listen tidligere har vært løftet frem som NORLA-fokustitler.

Norges gjestelandsopptreden på Leipziger Buchmesse 2025 ble en stor suksess. Rundt 50 norske forfattere deltok på nærmere 80 arrangementer, som samlet rundt 20 000 publikummere. Nå foreligger NORLAs sluttrapport fra satsingen.

Månedens oversetter i august er Lucy Moffatt. Lucy er fra London og har virket som profesjonell oversetter siden midten av 1990-tallet, først fra spansk, senere også fra norsk. Etter 2017 har hun oversatt nærmere tjue norske skjønn- og faglitterære titler for forleggere i Storbritannia og Canada. Hun har arbeidet med ulike forfattere som Anne Sverdrup-Thygeson, Andreas Tjernshaugen, Are Kalvø, Bjørn Berge, Dag O. Hessen, Hilde Østby, Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl.