Gjestelandsvåren er i gang

Miroslav Zumrík har en mastergrad i filosofi, polske og skandinaviske studier, og oversetter fra norsk, svensk og polsk til slovakisk. Han studerte ved Comenius universitet i Bratislava der han også tok doktorgraden i litteraturvitenskap med fokus på forfatterskap til Thure Erik Lund, og hvor han nå underviser skandinaviske fag. Miroslav er også forsker ved Ľudovít Štúr-institutt for språkvitenskap, på det slovakiske vitenskapsakademiet, der han hovedsakelig jobber innenfor korpuslingvistikk, stilistikk og terminologi.

Når Cristina Gómez Baggethun oversetter Fosse til spansk, tvinges hun ut av komfortsonen og ser seg nødt til å eksperimentere. Les om hennes nærhet til tekstene og streben etter å finne igjen Fosse-rytmen i det spanske språket.

Den franske filosofen og teologen Jean-Luc Marion er invitert til å halde det fyrste Fosseforedraget, og den tyske omsetjaren Hinrich Schmidt-Henkel er kåra til vinnar av Fosseprisen for omsetjarar i 2025.
Etter invitasjon frå Kongehuset vil Fosseforedraget og utdelinga av Fosseprisen finne stad på Slottet, torsdag 24. april 2025.

Vi har gleden av å dele interessante og leservennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak NORLAs 25 fokustitler denne høsten.
Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

Under feiringen av oversetternes skytshelgen St. Hieronymus den 26. september i Oslo ble NORLAs oversetterpris utdelt for nittende gang. Oversetterprisen for 2024 tildeles Mišo Grundler for fremragende arbeid med å oversette norsk faglitteratur til kroatisk. Vi gratulerer!

Månedens oversetter i desember er Riina Hanso, som oversetter til estisk. Hun har oversatt bøker i flere ulike sjangre: skjønnlitteratur, dramatikk, krim, sakprosa og barne- og ungdomsbøker, og har på den måten blitt «kjent» med forfattere som Henrik Ibsen, Roy Jacobsen, Merethe Lindstrøm, Jo Nesbø og Maria Parr. Hvis det er én sjanger hun ønsker å oversette mer av, så er det definitivt barnebøker. Og kanskje dikt, i samarbeid med noen.

Onsdag 11. desember inviterer vi alle norskoversettere til oversetterkonditoriets julespesial, kl. 15-16 (CET), denne gang både digitalt og fysisk.
For dere som befinner dere i Oslo (og omegn) denne dagen, blir det nemlig FYSISK julekos i NORLAs lokaler i etterkant av konditoriet, kl. 16-17.30.

Norge skal være gjesteland ved Bokmessen i Leipzig i 2025 og Barnebokmessen i Bologna 2026. Her vil en rekke forfattere fra Norge ta del i programmene, og norsk litteratur og kultur blir profilert for internasjonalt publikum og bransje.

NORLA søker nå en prosjektassistent i engasjementstilling for å gjennomføre operative oppgaver med PR og kommunikasjon knyttet til prosjektene.

Månedens oversetter i november er Outi Menna fra Finland. Siden 1998 har hun oversatt over 200 bøker fra norsk, svensk og dansk til finsk – mye skjønnlitteratur for voksne, men også barne- og ungdomsbøker. Outi har magistergrad i nordiske språk og nordisk litteratur fra universitetet i Helsinki, og hun har jobbet som litterær oversetter siden studietiden.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Petter Bøckman. Han har skrevet Oss dyr imellom, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2024.

Vi har gleda av å presentere forfattaren Are Kalvø. Han har skrive Berre bønder lengtar heim, som er ein av NORLAs fokustitlar hausten 2024.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Ingvild Holtan-Hartwig. Hun har skrevet Legen på vidda. Et år i Karasjok, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2024.