Sommerferieplanene har i år måttet endres for mange. Da er det ekstra fint å kunne forflytte seg i både tid og rom gjennom litteraturen, i stedet for å reise rent fysisk!
Vi i NORLA deler våre tips om et utvalg flotte bøker, og ønsker både god sommer og riktig god lesning!

Når sommerferien nærmer seg er det alltid spennende å oppsummere aktivitetene vi i NORLA har gjennomført for å åpne dører for norsk litteratur ut i verden. Men våren ble snudd på hodet pga. koronasituasjonen, og veldig mange av møtene vi hadde sett fram til, ble avlyst. Det ble ikke fysiske bokmesser i Leipzig, London eller Bologna, og ingen internasjonale gjester til Lillehammer og Norsk litteraturfestival.

Men heldigvis har vi kunnet møtes digitalt. Mange arrangører har snudd seg rundt og utnyttet mulighetene som ligger i dagens teknologi. Norsk Litteraturfestival omskapte seg selv til Nordens største digitale litteraturfestival, i samarbeid med NRK. På den måten nådde de flere hundre tusen som ellers ikke hadde kunnet delta. NORLA arrangerte for første gang webinarer for internasjonale forleggere og oversettere som skulle ha vært våre gjester på årets festival på Lillehammer.

Månedens oversetter i juli er nederlandske Kor de Vries. Han oversetter hovedsakelig skjønnlitteratur og har en lang karriere som oversetter fra dansk av bortimot 60 bøker. Kor er også konsulent for skandinavisk litteratur og har tidligere arbeidet som både lektor i dansk ved universitetet i Groningen og som dansklærer.
Han er aktuell med oversettelsen av Lotta Elstads roman Jeg nekter å tenke, som utgis denne måneden.

Ønsker du jobberfaring innen kultur, kommunikasjon og internasjonale relasjoner?
Søknadsfristen er 1.august.

Det var med stor sorg NORLA mottok budskapet om at Beate Grimsrud er død. Hun var en viktig stemme i norsk samtidslitteratur, som høstet internasjonal anerkjennelse og gledet lesere i mange land.

NORLA har stengt i juli måned, men på vår Facebook-side kan du hver dag møte en ny forfatter. Vi har gleden av å dele opptak fra fjorårets fullpakkede gjestelandsprogram i Frankfurt og også gode forfatterfilmer fra andre kilder.
Det er bare å la seg underholde og opplyse.

Og på Instagram legger vi ut dagens omslag av bøker utgitt med oversettelsesstøtte fra NORLA. Du finner alle omslagene samlet her

Les også våre personlige boktips for sommeren her

Riktig god boksommer!

NORLA og de andre organisasjonene i Norwegian Arts Abroad (NAA) møtte forrige uke utenriksminister Ine Marie Eriksen Søreide, kultur- og likestillingsminister Abid Q. Raja og næringsminister Iselin Nybø for å gi sitt innspill til Regjeringens eksporthandlingsplan for å bistå norsk næringsliv. Sammen med fire næringsaktører fra forskjellige kunstfelt, som løftet problemstillinger og løsninger fra deres felt, var møtet en plattform for å løfte saker som reduksjon av eksportbarrierer, sikring av tilgang på risikokapital, låne-, garanti- og forsikringsordninger, tilgjengeligjøring av produkter, merkevarebygging, samt bistand fra NAA og norske utenriksstasjoner.

Juni er den internasjonale Pride-måneden og lørdag 27. juni sendes et digitalt paradeshow fra Oslo (kl. 12). Vi i NORLA er glade for å kunne bidra til feiringen ved å dele et utvalg bøker med skeiv tematikk, skrevet for barn og ungdom. Listen er laget av IBBY Norway (International Board on Books for Young People), og nedenfor kan du lese mer om de av bøkene som er skrevet på norsk.
HAPPY PRIDE!

Norge som gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt 2019 er den største samlede utenrikskulturelle satsingen Norge har gjennomført. Ser man på hovedmålene som NORLA satte seg for satsingen, ble disse nådd. Målet var å fornye fotfestet til norsk litteratur i Tyskland, skape ny internasjonal interesse for norsk litteratur, vise Norge som en moderne kulturnasjon og revitalisere forholdet mellom Norge og Tyskland gjennom samarbeid om litterære og kulturelle prosjekter.

Månedens oversetter i juni er belgiske Michiel Vanhee, som oversetter til nederlandsk. Han jobber med bøker i alle sjangre og er snart aktuell med Vinland, den andre romanen i Bjørn Andreas Bull-Hansens populære Jomsviking-serie.
I tillegg til å være oversetter har Michiel en fortid blant annet som seksspråklig* turguide i Lofoten i 2005, 2008 og 2009. Han drev til og med en stund med lakseslakting om vinteren da han bodde i nord. Utover det har han hatt en del kjedelige kontorjobber i Belgia (blant annet ved oversetteravdelingen innenfor EU-kommisjonen i Brussel) før han bestemte seg for å bli litterær oversetter på fulltid i 2014.

Koronapandemien har hatt alvorlige virkninger på den internasjonale bokbransjen. Derfor er det ekstra gledelig å se at den utenlandske interessen for norske bøker holder seg. NORLA har innhentet oversikt over rettigheter til de norske bøker solgt av agenter og forlag i Norge i løpet av april og mai. 150 rettigheter er solgt eller fornyet!

Hvert vår er Norsk litteraturfestival på Lillehammer et av NORLAs absolutte høydepunkter. I år arrangeres festivalen digitalt og dermed ble også våre to faste Lillehammer-seminarer for internasjonale forleggere og oversettere digitale, med fokus på bøker for barn og ungdom. Det har vært fantastisk å “møte” både nye og kjente fjes fra hele verden mens vi har sittet hjemme i våre egne stuer.
Vi er glade over å nå kunne dele med alle de åtte engelske filmene vi laget til webinarene!

Du får se forfatterne og illustratørene selv presentere sine bøker for unge lesere. Og de åtte titlene er fordelt på ulike sjangre og teknikker og for lesere i uilke aldersgrupper. Her kan med andre ord mange finne en ny favoritt!