Juleferien frister ofte med tid til etterlengtede dypdykk i gode bøker.
Her kommer NORLAs tips til norsk jule- og vinterlektyre.

– Vi gleder oss over at NORLA og bokbransjens initiativ om at Norge skal bli hovedland ved Bokmessa i Frankfurt 2019 er blitt møtt med stor oppslutning fra Stortinget! sier Margit Walsø (bildet), leder i NORLA, som formidler norsk litteratur i utlandet. Med 30 millioner fra Stortinget, og 12 millioner fra bokbransjen i lomma, er utsiktene lyse for at NORLA kan lede Norges satsing som hovedland under Frankfurt 2019. Satsingen vil få enorm betydning for norsk litteratur, som allerede opplever stor suksess i utlandet.

NORLA har nettopp besøkt bokmessen Non/Fiction i Moskva, en viktig messe hvor vi deltar hvert år. Interessen for norske bøker er stadig til stede i Russland og flere sakprosatitler ble solgt i forkant av årets bokmesse; Morten Strøksnes: Havboka, Lars Fr. H. Svendsen: Ensomhetens filosofi, Tore Rem: Hamsun. Reisen til Hitler, Erika Fatland: Sovjetistan, Bår Stenvik: Bløff.

På messen var det særlig etterspørsel etter barnebøker og sakprosa, for eksempel historiske bøker og bøker om vikingtiden.

1. desember startet NORLAs årlige julequiz og på Facebook-sidene våre finner du spørsmålene om norsk litteratur.

NORLA deltok for første gang på barnebokmessen i Shanghai i Kina, 13.-15. november 2015, sammen med flere av våre nordiske kollegaer (i nettverket NordLit). Bokmessen var en stor suksess med enorm interesse for norske bøker og myldrende oppmerksomhet rundt lanseringen av den kinesiske oversettelsen av Håkon Øvreås og Øyvind Torseters prisvinnende bok “Brune”.

NORLA gratulerer Maja Lunde med Bokhandlerprisen 2015 for romanen «Bienes historie». Det er ansatte i bokhandler over hele landet som har stemt fram boka som sin favoritt blant årets norske bøker. Ti bøker var nominert til prisen, som ble overrakt av kulturminister Thorhild Widvey.

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet, startet vi i januar intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med noen av dem som oversetter fra norsk, og med deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

Månedens oversetter for november er kinesiske Li Jingjing som er aktuell med oversettelsen av Håkon Øvreås og Øyvind Torseters prisbelønte bok “Brune” som lanseres med brask og bram i Kina i november. (Les mer om lanseringsturneen og årets rekordmange oversettelser til kinesisk her).

Hagen Agency feirer 10 år og NORLA sender varme gratulasjoner til agent Eirin Hagen.

2015 blir historisk for norsk litteraturs utbredelse i Kina og Taiwan. Hele 18 norske bøker blir i år utgitt på kinesisk. Og elleve av disse er bøker for barn/ungdom.

At stadig flere norske titler utgis i Kina og Taiwan er en spennende utvikling, og vi har store ambisjoner om økt eksport, sier NORLAs direktør Margit Walsø.

Maria Parrs populære barnebok Vaffelhjarte er en av fem bøker på kortlisten til den italienske litteraturprisen Premio Strega ragazze e ragazzi (i kategorien barnebøker fra 6 år). Prisen er en av Italias mest populære litteraturpriser og vinneren kåres under den internasjonale barnebokmessen i Bologna i april 2016. Den italienske utgaven av boken har allerede mottatt flere andre priser; Il Premio Andersen og Super Premio – Libro dell’anno 2015.

Norges kulturminister Thorhild Widvey besøkte årets bokmesse i Frankfurt og fikk oppleve aktivitetsnivået ved verdens viktigste internasjonale litteraturarena. Hun møtte messens ledelse, representanter fra ulike gjesteland og ikke minst norske forlag og agenter. Widvey uttrykte at hun var imponert over måten vi viser fram norsk litteratur på, og satte spesielt stor pris på å se at det jobbes så godt med barne- og ungdomslitteraturen.

I over et år har NORLA arbeidet for at Norge skal søke om å bli hovedland ved bokmessen i 2019. Regjeringen ser satsningen som et middel til å øke norsk kultureksport og vil be Stortinget om tilsagn på inntil 25 millioner. Det er fortsatt et stykke unna det NORLA la til grunn i søknaden på 33 millioner fra regjeringens side. Totalbudsjettet er på 55 mill.