Nyheter
Nyheter fra NORLA
Se vårt utvalg av aktuelle norske titler våren 2015
Ta en titt på våre utvalgte titler for våren 2015 her.
Månedens oversetter: Gabriele Haefs
Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet, har NORLA startet intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med oversettere fra norsk, og deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.
Månedens oversetter for juni er Gabriele Haefs. Hun har oversatt hundrevis av norske bøker til tysk, og ble i 2011 Ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstordenen, på bakgrunn av sitt virke som oversetter. Hun står bak de tyske oversettelsene av bøkene til flere av de mest leste norske forfatterne: Ingvar Ambjørnsen, Jostein Gaarder (bl.a. Sofies verden), Vigdis Hjorth, Roy Jacobsen og Anne B. Ragde, med flere. Man kan med hånden på hjertet si at få oversettere har gjort så mye for så mange forfattere som Gabriele. Og man kan endog tilføye at få oversettere har gjort så mye for andre oversettere som Gabriele.
NORLAs sommerboktips 2015
Sommeren byr forhåpentligvis på mange lange og late dager – og hva er vel bedre enn å bruke dem til å dykke ned i gode bøker?
Vi i NORLA deler her tips om mange flotte bøker, og ønsker både god sommer og god lesning!
Les våre boktips for sommeren her.
Norske bøker utgitt i oversettelse hittil i år (15. juni 2015)
Pr. 15. juni 2015 har NORLA mottatt 204 norske bøker som er utgitt på til sammen 41 språk med med NORLAs (og innen Norden: Nordisk Ministerråds) oversettelsesstøtte.
Det er 165 skjønnlitterære utgivelser og 39 faglitterære utgivelser. Og 41 er titler for barn og ungdom.
Se oversikten over bøkene i oversikten under.
På våre Flickr-sider kan du se alle de fine omslagene til norske bøker utgitt med oversettelsesstøtte siden 2011. Omslagene kan også sees sortert pr. genre her.
Sju taxiturer i St. Petersburg
NORLA arrangerte nylig et stort oversetterseminar i St. Petersburg, i nært samarbeid med universitetet og det norske generalkonsulatet.
Her presenterer vi et reisebrev skrevet av NORLAs seniorrådgiver Dina Roll-Hansen.
Oversettere i alle land! NORLA inviterer til ny kåserikonkurranse
Har du noen gang slitt med Janteloven eller utepils?
Det er sikkert ting ved norsk (grammatikk, vokabular eller mentalitet) du har undret deg eller irritert deg over. Hva er det aller vanskeligste ved å oversette fra norsk? Eller ved å oversette i det hele tatt?
I 2013 inviterte NORLA alle sine oversettere til en kåserikonkurranse. Nå gjentar vi suksessen:
Månedens oversetter
Tenk at det er ni år siden NORLA startet intervjuserien «Månedens oversetter»!
Siden 2015 har vi her blitt kjent med mange av oversetterne, som jo er de viktigste aktørene for å få norsk litteratur ut i verden.
Hvert intervju kaster nytt lys over oversetteryrkets frustrasjoner og gleder. Felles for oversetterne som presenteres er deres smittende engasjement og genuine interesse for norsk litteratur.
I 2020 ble serien til en stafett og vi fryder oss over å kunne fortsette intervjuene med oversettere til all verdens språk.
NORLAs forleggerhotell er åpnet!
Vi er glade over å fått besøk av de tre første gjestene på NORLAs forleggerhotell, Hotel Bondeheimen, i Oslo:
Ronny Augustinus, fra forlaget Marjin Kiri i Indonesia, Irina Gusinskaya, fra OOO “Alpina Publisher”i Russland og Dejan Anicic, fra Karpos Books i Serbia.
Stor begeistring for Lars Mæhles "Fuck off, I Love You" i Danmark
Lars Mæhles ungdomsroman Fuck off, I Love You mottas med svært stor entusiasme i Danmark.
Lars Petter Sveen, Endre Ruset og Erlend O. Nødtvedt mottar Bokhandelens forfatterstipend
Lars Petter Sveen, Endre Ruset og Erlend O. Nødtvedt ble tildelt Bokhandelens forfatterstipend under Bokdagen 4. juni 2015. Bokhandelen deler ut totalt 320.000 kroner til de tre forfatterne.
