Her har vi samlet et utvalg verktøy og informasjon vi håper kan være nyttig for oversettere av norsk litteratur.
Lurer du på om du burde bli oversetter? Nederst på siden finner du skrivet “Tegn på at du er en oversetter” – så kan du teste deg selv!
Du kan også laste ned en oversikt med “Råd til nye oversettere”.
The Last Signs of Love / Moments for Eternity
De siste kjærtegn / Øyeblikk for evigheten
The Sami Problem
Sameproblemet
Desire – Carnal Lust in Life and Literature
Men størst av alt er begjæret. Kjøttets higen i liv og litteratur
What are Conspiracy Theories?
Hva er konspirasjonsteorier
Lean Your Loneliness Slowly Against Mine
Lene din ensomhet langsomt mot min
The Year of My Awakening
Det året eg våkna. Kva skjer med naturen - og oss?
Like It or Lump It. The Year We Got Cancer
Kul i brystet. Året vi ble syke
My Life As A Cat
Mitt liv som katt
Blood
Blodet
NORLA ønsker å gi oversettere av norsk litteratur mulighet til å komme til Norge for å kunne fordype seg i norsk litteratur, språk og kultur.
Tenk at det er ti år siden NORLA startet intervjuserien «Månedens oversetter»!
Siden 2015 har vi her blitt kjent med mange av oversetterne, som jo er de viktigste aktørene for å få norsk litteratur ut i verden.
Hvert intervju kaster nytt lys over oversetteryrkets frustrasjoner og gleder. Felles for oversetterne som presenteres er deres smittende engasjement og genuine interesse for norsk litteratur.
I 2020 ble serien til en stafett og vi fryder oss over å kunne fortsette intervjuene med oversettere til all verdens språk.
Under høstseminaret til Norsk Oversetterforening, som ble arrangert 17.-19. oktober i Hurdal utenfor Oslo, ble NORLAs oversetterpris utdelt for tjuende gang. Oversetterprisen for 2025 tildeles Ana Flecha Marco for fremragende arbeid med å oversette norsk skjønnlitteratur til spansk. Vi gratulerer!
NORLA kan bevilge oversettelsestilskudd for utgivelse av norsk litteratur i utlandet.
Under finner du detaljer om oversettelsestilskudd bevilget de seneste årene.
Mer informasjon om hvordan utenlandske forlag kan søke oversettelsestilskudd finnes her.
Hunger
Sult
Almost Human – A Biography of Julius the Chimpanzee
Nesten menneske. Biografien om Julius
Homo Solidaricus: Confronting the myth of human selfishness
Homo Solidaricus
High: A Journey Across the Himalaya, Through Pakistan, India, Bhutan, Nepal, and China
Høyt
The Battle of the North: Ethelred, Cnut and Olaf - Struggle for Supremacy Around the North Sea
Hvitekrist. Olav Haraldsson og hans tid
I Live a Life Like Yours
Jeg lever et liv som ligner deres