Neste søknadsfrist for NORLAs oversettelsesstøtte gjelder faglitterære titler og fristen er 1. juni 2015.
For skjønnlitterære titler er neste frist 1. august 2015.

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og i forrige måned lanserte NORLA konseptet «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med oversettere fra norsk, og deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.
Andre oversetter ut er Aude Pasquier, som oversetter til fransk.

Vi i NORLA er glade over den store interessen også i år på vårt tilbud til oversettere som oversetter direkte fra norsk: muligheten til å søke på to-ukers opphold i Oslo på Hotell Bondeheimen.

Det var mange gode søknader også denne gangen, og vi har sett oss nødt til å prioritere søkere som denne våren er i gang med oversettelsesprosjekter der det kan være ekstra behov for å kunne oppholde seg i Norge.
Seks av totalt 31 søkere har fått tilbud om opphold på Bondeheimen fra og med 27. april – og oversetterne er også tilbudt kontorplasser i NORLAs lokaler.

I anledning hjertevennsdagen – Valentine’s Day – deler vi i NORLA våre personlige tips om gode bøker som på ulikt vis handler om kjærlighet og vennskap.

Hjertelig god lesning!

Hanne Ørstaviks kritikerroste roman, Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux, fremheves som en årets beste internasjonale bøker i den anerkjente avisen Berlingske Tidende. Det er avisens litteraturredaktør, Søren Kassebeer, som har plukket ut det han mener er de ti beste internasjonale utgivelsene som ble utgitt på dansk i løpet av fjoråret.

Se listen her.

NORLA deler årlig ut en pris til en oversetter av norsk litteratur. I 2015 skal prisen tildeles et ungt oversettertalent av skjønnlitteratur for å stimulere til fortsatt innsats for norsk litteratur.

Den ettertraktede oversetteren Olga Drobot mottok nylig den russiske oversetterprisen «Mester», for sin oversettelse av Rune Belsviks Dustefjerten. Prisen deles ut av Det russiske litteraturoversetterlauget og man kan bare vinne den én gang i løpet av livet. NORLA gratulerer!

Les intervju med Olga Drobot i NORLAs nye serie “Månedens oversetter”.
Her får vi vite hvorfor hun ble oversetter og høre mer om forskjellen mellom norske og russiske bøker. Hun nevner også spennende utfordringer fra sine mange oversettelser av alt fra Ibsen til Anne-Cath. Vestly.
Les intervjuet her.

Nylig var krimspesialist Nils Nordberg og forfatter Trude Teige sammen med Oliver Møystad fra NORLA i India, først på Crime Writers’ Festival i New Delhi (17.-18. januar), deretter på den berømte Jaipur Literary Festival (21.-25. januar).

Det var første gang det ble arrangert en krimfestival i India, og den var en ubetinget suksess! Et stort og variert publikum var aktive og deltakende tilhørere til de ulike sesjonene, og det interessant å se at folk var spesielt interessert i hvordan krimsjangeren kan brukes til å kaste lys over aktuelle samfunnsspørsmål. Både Nils Nordbergs introduksjon til nordisk krim, og Trude Teiges deltakelse på et panel om seksualisert vold ble godt mottatt.

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og vi i NORLA er glade for å kunne lansere konseptet «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med oversettere fra norsk, og deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

NORLA innførte i 2012 en prøveordning med produksjonsstøtte for illustrerte billedbøker for barn. Denne forlenges ut 2015. Før ordningen ble innført bevilget NORLA oversettelsesstøtte til henholdsvis 6 billedebøker for barn i 2010 og 11 billedbøker i 2011. Etter at prøveordning med produksjonstøtte ble innført er det bevilget produksjonsstøtte – i tillegg til oversettelsesstøtte – til 15 billedbøker i 2012, 20 bøker i 2013 og 17 bøker så langt i 2014 (mens det gjenstår behandling av en søknadsrunde).
Dette viser en kraftig økt interesse for å utgi stadig flere norske billedbøker for barn i utlandet. NORLA forlenger nå prøveordningen ut 2015.

Fra og med januar 2014 ble det opprettet en tilsvarende prøveordning for produksjonsstøtte for enkelte typer sakprosa. Også denne ordningen forlenges nå ut 2015.

Seminaret ViceVersa arrangeres i Berlin i slutten av januar. Det blir en unik begivenhet der en gruppe oversettere som arbeider fra norsk til tysk vil møte en gruppe som arbeider fra tysk til norsk i et nesten ukeslangt felles oversettelsesdypdykk!