20.01.2025

Gjestelandsvåren er i gang

I dag har det vært pressekonferanse for tysk presse på den norske ambassaden i Berlin. Her fikk tysk presse en sniktitt på det norske gjestelandsprogrammet under Leipziger Buchmesse, som involverer nærmere 50 norske forfattere fordelt på rundt 80 arrangementer – under slagordet “Traum in Frühling”.
Det ble også gjort kjent at Hennes Kongelige Høyhet Kronprinsesse Mette-Marit skal åpne det norske gjestelandsprogrammet og den norske standen i Leipzig 27. mars 2025. Kronprinsessen ledsages av kultur- og likestillingsminister Lubna Jaffery.

16.10.2024

Bli bedre kjent med forfatterne bak høstens fokustitler

Vi har gleden av å dele interessante og leservennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak NORLAs 25 fokustitler denne høsten.
Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

22.01.2025

Vi ønsker en ny kollega velkommen

Anja Höfer er ansatt som prosjektassistent for kommunikasjon i forbindelse med det norske gjestelandprosjektet for årets bokmesse i Leipzig.
Anja er tysk og har 20 års erfaring som kultur- og litteraturjournalist i Südwestrundfuk (SWR) og arte. Hun har bodd I Norge siden 2020 og jobbet frilans som kulturreporter fra Oslo med fokus på norsk samtidslitteratur.

Varmt velkommen til Anja!

02.01.2025

Miroslav Zumrík - Månedens oversetter

Miroslav Zumrík har en mastergrad i filosofi, polske og skandinaviske studier, og oversetter fra norsk, svensk og polsk til slovakisk. Han studerte ved Comenius universitet i Bratislava der han også tok doktorgraden i litteraturvitenskap med fokus på forfatterskap til Thure Erik Lund, og hvor han nå underviser skandinaviske fag. Miroslav er også forsker ved Ľudovít Štúr-institutt for språkvitenskap, på det slovakiske vitenskapsakademiet, der han hovedsakelig jobber innenfor korpuslingvistikk, stilistikk og terminologi.

09.12.2024

Derfor oversetter jeg Fosse: Cristina Gómez Baggethun

Når Cristina Gómez Baggethun oversetter Fosse til spansk, tvinges hun ut av komfortsonen og ser seg nødt til å eksperimentere. Les om hennes nærhet til tekstene og streben etter å finne igjen Fosse-rytmen i det spanske språket.

01.12.2024

Månedens oversetter - Riina Hanso

Månedens oversetter i desember er Riina Hanso, som oversetter til estisk. Hun har oversatt bøker i flere ulike sjangre: skjønnlitteratur, dramatikk, krim, sakprosa og barne- og ungdomsbøker, og har på den måten blitt «kjent» med forfattere som Henrik Ibsen, Roy Jacobsen, Merethe Lindstrøm, Jo Nesbø og Maria Parr. Hvis det er én sjanger hun ønsker å oversette mer av, så er det definitivt barnebøker. Og kanskje dikt, i samarbeid med noen.

27.11.2024

Oversetterkonditoriets julespesial 11. desember

Onsdag 11. desember inviterer vi alle norskoversettere til oversetterkonditoriets julespesial, kl. 15-16 (CET), denne gang både digitalt og fysisk.
For dere som befinner dere i Oslo (og omegn) denne dagen, blir det nemlig FYSISK julekos i NORLAs lokaler i etterkant av konditoriet, kl. 16-17.30.

25.11.2024

Fosseforedraget og Fosseprisen 2025

Den franske filosofen og teologen Jean-Luc Marion er invitert til å halde det fyrste Fosseforedraget, og den tyske omsetjaren Hinrich Schmidt-Henkel er kåra til vinnar av Fosseprisen for omsetjarar i 2025.
Etter invitasjon frå Kongehuset vil Fosseforedraget og utdelinga av Fosseprisen finne stad på Slottet, torsdag 24. april 2025.

08.11.2024

Ledig engasjement som prosjektassistent i NORLA

Norge skal være gjesteland ved Bokmessen i Leipzig i 2025 og Barnebokmessen i Bologna 2026. Her vil en rekke forfattere fra Norge ta del i programmene, og norsk litteratur og kultur blir profilert for internasjonalt publikum og bransje.

NORLA søker nå en prosjektassistent i engasjementstilling for å gjennomføre operative oppgaver med PR og kommunikasjon knyttet til prosjektene.

01.11.2024

Månedens oversetter - Outi Menna

Månedens oversetter i november er Outi Menna fra Finland. Siden 1998 har hun oversatt over 200 bøker fra norsk, svensk og dansk til finsk – mye skjønnlitteratur for voksne, men også barne- og ungdomsbøker. Outi har magistergrad i nordiske språk og nordisk litteratur fra universitetet i Helsinki, og hun har jobbet som litterær oversetter siden studietiden.

15.10.2024

Petter Bøckman - Fokustittelforfatter

Vi har gleden av å presentere forfatteren Petter Bøckman. Han har skrevet Oss dyr imellom, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2024.

15.10.2024

Are Kalvø - Fokustittelforfattar

Vi har gleda av å presentere forfattaren Are Kalvø. Han har skrive Berre bønder lengtar heim, som er ein av NORLAs fokustitlar hausten 2024.

15.10.2024

Ingvild Holtan-Hartwig - Fokustittelforfatter

Vi har gleden av å presentere forfatteren Ingvild Holtan-Hartwig. Hun har skrevet Legen på vidda. Et år i Karasjok, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2024.