Nyheter

Nyheter fra NORLA

Månedens oversetter i desember – Dilek Carelius

02.12.2021
Img 9012

Dilek Basak Carelius er oversetter av både sakprosa og skjønnlitteratur fra norsk til tyrkisk. Hun har oversatt blant annet bøker av Erlend Loe, Vigdis Hjorth og Anne Sverdrup-Thygeson. Hun har bachelor i engelsk språk og litteratur fra Bosphorous universitetet og mastergrad i teatervitenskap fra Universitetet i Oslo. Dilek er bosatt i Oslo og snart er hun aktuell med oversettelsen av Linn Ullmans De urolige.

NORLA gratulerer vinnerne av Brageprisen 2021!

29.11.2021
Vinnerkollasj

Årets vinnerne er:

Åpen klasse: Sakprosa for barn og unge
Søstre. Min historie etter Utøya
av Mariangela Di Fiore og Cathrine Trønnes Lie
Vigmostad & Bjørke

Barne- og ungdomsbøker
Eit anna blikk
av Erlend Skjetne
Flamme Forlag

Sakprosa
Ekko. Et essay om algoritmer om begjær
av Lena Lindgren
Gyldendal

Skjønnlitteratur
Eit nytt namn. Septologien VI-VII
av Jon Fosse
Samlaget

Hedersprisen
Liv Køltzow
Les mer

Les mer

Les juryens begrunnelser her.

Mer om Brageprisen og tidligere vinnere her.

I dag feirer vi Black Book Friday!

26.11.2021
Blackbookfriday foto ieva kontautaite 1

I stedet for å shoppe, oppfordrer vi deg til å finne en svart bok hjemme og nyte den.
Vår dyktige praktikant Ieva har her samlet bøker som er oversatt fra norsk til baltiske språk gjennom tilskudd fra NORLA. Du finner flere svarte bøker oversatt til mange andre språk på vår Flickr-profil.

Oppdag flere svarte bøker her

Nytt tverrfaglig program styrker eksportmulighetene for det norske kunstfeltet

25.11.2021
Deltagerne med umin dsc02914

Norwegian Arts Abroad (NAA) skal løfte de norske kunstfeltene internasjonalt med et nytt tverrfaglig kompetanseprogram. Torsdag kveld lanserte utenriksminister Anniken Huitfeldt programmet, samt syv deltakerteam, på en mottakelse i Statens representasjonsbolig.

Delta på litterært oversetterkonditori 15. desember!

25.11.2021
Oversetterkonditori ill (1)

Denne gangen blir oversetterkonditoriet en julespesial! Og vi har invitert tre forfattere med bøker som på ulike måter er aktuelle i forbindelse med høytiden:
1. Thomas Reinertsen Berg: Til verdens ende. Krydderets verdenshistorie (2021)
2. Gudrun Skretting: Tre menn til Vilma (2020)
3. Line Dybedal: Eit hjarte til jul (2021). Boken er illustrert av Line Renslebråten

I tillegg treffer du som vanlige kollegaer fra ulike land og oss i NORLA.

Save the Date! Lillehammer Rights 2022

25.11.2021
2022 lillehammer rights

Er du forlegger, redaktør, underagent eller scout og interessert i å utgi og jobbe med norsk litteratur?
Da bør du sette av datoene 31. mai – 2. juni 2022!

Norske forfattere i Kunsthaus Zürich

23.11.2021
Zurich kunsthaus panel

Søndag 21. november arrangerte Norgesklubben i Sveits et stort arrangement i Kunsthaus Zürich. Forfatterne Hanne Ørstavik, Erika Fatland og Erik Fosnes Hansen samtalte om temaet ‘Tid’ og hva tid er, sett i lys av deres bøker Ti amo (Ørstavik), Høyt – en reise i Himalaya (Fatland) og Et hummerliv (Fosnes Hansen). Samtalen ble moderert av Andrine Pollen fra NORLA.

Tilskudd til eksport- og markedstiltak i utlandet

17.11.2021
Mette globuser sør amerika

NORLAs tilskuddsordning for eksport- og markedstiltak skal styrke etterspørsel, eksport og markedsutvikling for norske bøker og forfattere i utlandet. Ordningen støtter videreutvikling av gode markedsideer og satsinger for titler med særlig potensiale, bidrar til nye tiltak og gir vind i seilene til aktive prosjekter med internasjonale samarbeidspartnere. Vi har mottatt mange sterke søknader siden oppstarten i november 2019, og aktiviteten er stor.

NORLAs oversetterkonditori 17. november

05.11.2021
Oversetterkonditori ill (1)

På oversetterkonditoriet denne gangen får du møte tre forlag (hvilke kunngjøres så snart som mulig). I tillegg treffer du som vanlig kollegaer fra ulike land og oss i NORLA.
Det blir tre digitale «kafébord», der en representant fra hvert av forlagene kommer innom for å presentere seg og bøkene sine. Alle får altså møte alle.

Månedens klassiker: Tarjei Vesaas: Fuglane og Is-slottet

04.11.2021
Vesaas kollasj 16 9.

Tarjei Vesaas (1897-1970) er en av de største norske forfatterne i det 20. århundre, og mange mener at det var en stor forsømmelse at han ikke fikk Nobelprisen i litteratur. Romanene Fuglane (1957) og Is-slottet (1963) regnes blant hovedverkene hans. Femti år etter hans død er han aktuell og oversettes og leses mer enn noensinne.

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.

booksfromnorway.com

Norge var gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt

I 2019 var Norge gjesteland på Bokmessen i Frankfurt. Prosjektnettsiden er Norway2019.com. Besøk gjerne denne siden for mer informasjon.

Frankfurt 2019