Jitka Jindřišková - Månedens oversetter

Vi er veldig glade for å ønske Marit Borkenhagen velkommen som ny styreleder i NORLA. Leder for Norsk Litteraturfestival Sigrid Undset-dagene på Lillehammer overtar etter Arne Vestbø, som har hatt vervet i fire år.

Ifølge de første evalueringene var Norges rolle som gjesteland på bokmessen i Leipzig en stor suksess, særlig når det gjelder synlighet i mediene. Under messen ble det publisert over 4 000 artikler i trykte medier, med en samlet annonseverdi tilsvarende 659 290 euro. Kampanjen oppnådde stor rekkevidde, og presenterte ikke bare kjente forfattere som Karl Ove Knausgård, Maja Lunde og Vigdis Hjorth, men løftet også fram stemmer som Kjersti Anfinnsen, Wencke Mühleisen og Oliver Lovrenski, og viste bredden i norsk litteratur.

Hvert år bevilger NORLA tilskudd til oversettelse av en rekke norske bøker til andre språk. I 2024 ble det bevilget i alt 529 tilskudd for oversettelser til 47 språk. I alt mottok NORLA 546 søknader, fordelt på 445 skjønnlitterære titler og 101 sakprosatitler. Av de 529 bevilgningene gikk nesten en tredjedel til bøker for barn og ungdom, med 147 utgivelser.

Å, som vi koste oss i forrige uke på Norsk Litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene på Lillehammer! Sammen med horder av glade festivalgjengere feiret vi 30-årsjubileet og festivalens fantastiske – og tettpakkede – program, der Sápmi sto i fokus. Det var en fryd å kunne ta del i feiringen.

Også 2024 var et godt og innholdsrikt år for norsk litteratur i utlandet. Den tyske oversetteren Hinrich Schmidt-Henkel ble den første vinneren av den nye Fosse-prisen. På bokmessen i Kairo fikk Norge som æresgjest bygge en litterær bro til den arabiske verden. Og forberedelsene til gjestelandsopptredene på bokmessene i Leipzig 2025 og Bologna 2026 gikk over i detaljert planlegging.

Mariana er månedens oversetter i juni. Hun ble født inn i en typisk argentinsk middelklassefamilie, og derfor er bakgrunnen hennes en herlig kulturell, etnisk og religiøs mosaikk. Faren var norsk, moren var en miks av baskisk og italiensk. I barndomshjemmet ble det snakket et svært mangfoldig spansk med aksenter og ord importert fra andre språk, særlig fra norsk og italiensk, og helt siden hun var barn har Mariana drømt om å reise rundt i verden og lære forskjellige språk – som til slutt ble norsk, engelsk, fransk og svensk, i tillegg til spansk.

NORLA sto for sin største internasjonale satsing utenfor Europa da Norge var æresgjest på bokmessen i Kairo i 2024 – en av verdens største publikumsbokmesser, med nærmere 5 millioner besøkende.

Tyske Hinrich Schmidt-Henkel er den første vinneren av den nyopprettede Fosseprisen for oversettere av norsk litteratur. Prisen ble utdelt av Hennes Kongelige Høyhet Kronprinsesse Mette-Marit i en høytidelig seremoni på Slottet 24. april.
Mange har ønsket å lese den fantastiske takketalen Hinrich holdt, og vi er derfor glade over å kunne dele den her.

I forbindelse med at Jon Fosse fikk Nobelprisen i 2023 for både prosa og dramatikk, har PAHN (Senter for scenekunst Norge), Dramatikkens hus og NORLA gått sammen om et prosjekt for å fremme nyere norsk dramatikk, med midler fra Utenriksdepartementet.

Denne uken er det oppstart for NORLAs talentutviklingsprogram Nye stemmer for barn og unge. Programmet retter seg mot norske forfattere som skriver sakprosa og skjønnlitteratur for unge lesere. Programmet har som mål å gi forfattere i startfasen internasjonal erfaring gjennom reiser, nettverk og bevisstgjøring av de utadrettede sidene ved forfattervirket. 

Denne uken har vi hatt gleden av å ønske fem oversettere velkommen til Oslo for et to-ukers opphold på Hotel Bondeheimen, NORLAs Oversetterhotell.

Onsdag 21. mai kl. 15-16 (CEST) inviterer vi til årets første Oversetterkonditori.
Og denne gangen er kelnerne de fem gjestene som akkurat nå er på NORLAs Oversetterhotell (Bondeheimen i Oslo). De presenterer temaer de er opptatt av – og denne gangen skjer alt i plenum.
Velkommen skal du være!