Nyheter

2020 var et bemerkelsesverdig godt år for norsk litteratur i utlandet

Det er oppløftende å kunne slå fast at interessen for norsk litteratur i utlandet holder seg bemerkelsesverdig høy gjennom et år der mye ble forandret på grunn av en pandemi. Når fysiske møter og reiser ikke er mulig, kan litteraturen fortsatt gi opplevelse og kunnskap. NORLA opplevde i 2020 rekord i mottatte søknader om oversettelsesstøtte, hele 660 søknader. Det overgår antall søknader i 2018, som talte 651.

Anasasia Naumova - Månedens oversetter i februar

Anastasia Naumova oversetter både skjønn- og faglitteratur fra norsk, svensk, dansk og engelsk til russisk. Hun er også ansatt som lektor ved Moskva Humanistiske universitet hvor hun sammen med sine kollegaer gjør sitt beste for å dyrke frem en ny oversettergenerasjon. Hennes siste oversettelse er Snille hunder kommer ikke til Sydpolen av Hans-Olav Thyvold, og nå jobber hun med bind 4 av Karl Ove Knausgårds Min kamp.

NORLAs boktips til Valentinsdagen 2021

I anledning hjertevennsdagen – Valentine’s Day – 14. februar deler vi i NORLA våre personlige tips om gode bøker som på ulikt vis handler om kjærlighet og vennskap.

Hjertelig god lesning!

Gratulerer med Samefolkets dag!

I dag er den samiske nasjonaldagen, og alle på NORLA ønsker alle våre samiske venner og hele det samiske folket: Læhkoeh biejjine – Vuorbbe biejvijn – Lihkku beivviin – Gratulerer med dagen!

Norges gjestelandspaviljong nominert til den gjeve Mies van der Rohe-prisen 2022

Vi er ekstremt glade og stolte over at Norges gjestelandspaviljong fra Frankfurter Buchmesse 2019 er nominert til EUs pris for samtidsarkitektur – Mies van der Rohe Award.

En varm gratulasjon og stor takk til arkitektene LCLA office og Manthey Kula!

Styrelederskifte i NORLA

Etter fire års innsats takker vi av NORLAs styreleder Aslak Sira Myhre, direktør for Nasjonalbiblioteket.
Vi er særlig takknemlige for hans formidable innsats under NORLAs planlegging, gjennomføring og oppfølging av Norge som gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt 2019.

Samtidig ønsker vi varmt velkommen vår nye styreleder Arne Vestbø, generalsekretær i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, NFFO.

NORLA med ny visuell identitet

Vi i NORLA er glade over å kunne starte det nye året med en ny visuell identitet, som styrket og proaktiv organisasjon. NORLA og NODE har sammen utviklet en identitet som vil gjøre NORLA mer synlig.

Nobuyoshi Mori - Månedens oversetter i januar

Månedens oversetter er Nobuyoshi Mori, som oversetter til japansk. Han tok eksamen i russisk på Tokyo University of Foreign Studies og senere tok han også magistergraden i tysk på det samme universitetet. I tidsrommet 1983-85 studerte han norsk på UiO og siden han kom tilbake til Japan har han arbeidet som språklærer og, fra 2006, som professor. Han har undervist i tysk og skandinaviske språk (hovedsakelig norsk og islandsk) på forskjellige universiteter og språkskoler. I mars 2019 gikk han av med pensjon, men underviser fortsatt i skandinaviske språk som timelærer. Nå er han ansvarlig for undervisningen i norsk i japansk UD for vordende diplomater som skal stasjoneres i Norge. Først og fremst er han språklærer, sier han, men oversetter fra skandinaviske språk når anledningen byr seg.

Hans første oversettelse var følgende artikler om språk: “Norsk. Islandsk. Færøysk.” i Nordens språk, Allan Karker, Birgitta Lindgren og Ståle (red.), Novus Forlag, 1997, Hokuo no kotoba, Tokai University Press, 2001. Videre har han oversatt et teaterstykke om Edvard Munch: Hjerteblod, 2013., diktet: “Sang for Norge” fra Digte og Sange, Hokuosekai no Kotoba to Bunka, Seibundo Press, 2007. / noen få dikt av Jan Erik Vold og andre diktere, inkl. «kulturuke» for et ledende dikt-tidsskrift, og fra norrønt har han oversatt skaldesagaer «Kormáks saga / Hallfreðar saga» i Sukarudo Shijin no Saga, Tokai University Press, 2005. Ellers har han skrevet artikler og essays om språk og om norrøn mytologi og forfattet bøker om tysk og skandinaviske språk.

Nytt år, nye muligheter!

1. januar inntok Norge sin plass i FNs sikkerhetsråd. Vi vil være medlem av rådet frem til 31. desember 2022. Vi i NORLA ønsker å feire dette internasjonale engasjementet med en sniktitt, på Instagram, i bokhyllene våre. De kan jo gjerne kalles et miniatyr-FN av bøker!

I løpet av året vil vi vise frem bøker i alle sjangre og språk, og fremheve mangfoldet av norske bøker som finnes i oversettelse.
Vi setter pris på om du vil gi oss respons når du ser ditt eget språk!

Se bøkene her

Årets digitale bransjetreff oppsummert

NORLA skal åpne dører for norsk litteratur i utlandet. I 2020 har det betydd digitale løsninger og møter.