Nyheter

Prosjektstøtte til deltakelse i litteraturprogrammet for Norge som gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt 2019

Om ordningen
SØKNADSFRIST: 1. november 2018

I 2019 er Norge gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt. Bokmessen arrangeres oktober hvert år, og har siden 70-tallet hatt et land eller landområde i fokus. I 2019 har Norge denne rollen. Gjestelandsstatusen har Norge i hele 2019, og det å være gjesteland innebærer et omfattende litteraturprogram og et kulturelt rammeprogram. Litteraturprogrammet (aktiviteter og opplesninger på litteraturhus, bokfestivaler, bokhandler etc.) gir prosjektet en tilstedeværelse i mange deler av Tyskland hele året 2019. Det kulturelle rammeprogrammet (utstillinger, scenekunst, konserter, seminarer etc.) finner hovedsakelig sted i Frankfurt by fra august til oktober 2019, men det vil også være større arrangementer utenfor Frankfurt.

Denne ordningen gjelder profesjonelle norske forfattere, foredragsholdere eller aktører som ønsker å bidra til litteraturprogrammet. Vi er allerede i dialog med norske og tyske forlag, men ønsker herved å nå frem til øvrige aktører som vi hittil ikke har vært i kontakt med.

NORLA kan bidra med prosjektstøtte til forfatteres deltakelse i Frankfurtsatsingen 2019.
Formålet med ordningen er å fremme oppmerksomhet, interesse og etterspørsel etter norsk litteratur- og kulturliv, bygge nettverk og skape møteplasser for dialog og utveksling, bidra til langsiktig profilering av norsk litteratur og kultursamarbeid i Tyskland så vel som i verden for øvrig, fornye og intensivere den norske kulturens sterke fotfeste i Tyskland og gi gjennomslag internasjonalt.
Det oppfordres til samarbeid som gir gode ringvirkninger. Tverrfaglig samarbeid verdsettes høyt og søker må gjerne ta hensyn til øvrige kunstneriske perspektiver, som kulminerer i gjestelandspresentasjonen på bokmessen i Frankfurt 2019.

Tildelingskriterier
En forutsetning er at prosjektet har forankring til en tysk samarbeidspartner og at tiltaket finner sted i Tyskland i 2019. Det er helt sentralt at programmeringen beror på tysk interesse og eierskap. Tysk forankring betyr både faglig og finansiell deltakelse. Tilskuddsmottaker skal være norsk statsborger eller bosatt i Norge. Dersom det foreligger praktiske grunner, kan tilskuddet utbetales helt eller delvis til tysk partner.

Behandling av søknadene
Søknadene behandles av NORLA. Eksterne råd innhentes ved behov. NORLA vil prioritere søknadene ut fra en overordnet vurdering av den samlede norske presentasjonen.

Dersom støtte innvilges
Prosjekter som innvilges støtte vil inkluderes i et omfattende PR- og markedsføringsapparat tilgjengelig for gjestelandssatsingen. Nærmere informasjon om dette vil følge separat.

Utbetaling av midler vil skje trinnvis i henhold til budsjett og nærmere avtale.

Tamara Kalandadze - Månedens oversetter i september

Månedens oversetter for september er georgiske Tamara Kalandadze. Hun har nylig oversatt Jenta som ville redde bøkene av Klaus Hagerup og Lisa Aisato. Neste oversettelsesprosjekt er Tung tids tale av Olaug Nilssen.
Vi i NORLA er blitt veldig nysgjerrige på georgisk litteratur og kultur i forbindelse med at Georgia er gjesteland ved årets bokmesse i Frankfurt, og ser frem til «Georgia Made By Characters».
Vi benytter derfor anledningen til å lære litt mer og få noen boktips fra Tamara.

Bokhøsten er i gang - Vi gleder oss til høstens mange aktiviteter

Først ut er bokmessen i Beijing som ble arrangert forrige uke, og der NORLA deltok for niende år på rad.
Vi var også på filmfestivalen i Haugesund, der vi for andre år på rad deltok på seminaret “Books from Haugesund”.
Denne uken startet fjerde kull av vårt forfatterprogram Nye stemmer opp, og de fem deltagerne får delta på arrangementer rundt om i Europa – noen skal også til Japan – utover høsten.

Augusthilsen fra NORLA

Vi gleder oss til en innholdsrik høst. Bokmessen i Frankfurt blir høstens høydepunkt – da blir vi offisielt gjesteland! Vi gleder oss også stort over besøk til Norge fra tyske bokhandlere, ferdigstillelse av litteratur- og kulturprogram samt reiser til fjern og nær for å promotere norsk litteratur og øvrig kunst som en del av Frankfurt-prosjektet.

Endringer i staben i NORLA

Janicken von der Fehr (øverst fra venstre) fortsetter i 60 % engasjement som prosjektkoordinator ut året, og har ansvar for Litteratur ut i verden/LUV og er saksbehandler for prøveoversettelser og nettverksstøtte.

Hege Langrusten (øverst i midten) har et vikariat i NORLA. Hun har ansvar for barne- og ungdomslitteratur og administrerer søknader om oversettelsesstøtte til fagbøker.

Ansvaret for sakprosa deles mellom Per Øystein Roland (øverst til høyre) og Dina Roll-Hansen (nederst til venstre), som også koordinerer programmet Nye stemmer.

Mette Børja (nederst i midten) er ny kontaktperson for nettsiden Books From Norway.

Oliver Møystad (nederst til høyre) er ansvarlig for skjønnlitteratur for voksne.

Kontakt oss

Se oversikt over alle som arbeider i NORLA her.

Shen Chang - Månedens oversetter i august

Det kinesiske bokmarkedets interesse for norske bøker øker stadig og mot slutten av måneden går Beijing International Book Fair av stabelen, der NORLA deltar for niende år på rad.

Månedens oversetter for august er kinesiske Shen Chang. Hun har nylig oversatt Einar Steen-Nøklebergs bok Med Grieg på podiet og tidligere i sommer deltok hun sammen med forfatteren på en meget vellykket lanseringsreise til Beijing og musikkinstituttet Art Service Centre for Scholars (ARTS).

NORLA søker en tysktalende praktikant

Praktikantstillingen egner seg for studenter eller nyutdannede som snakker og skriver tysk og engelsk flytende og som ønsker arbeidserfaring. Kjenner du du noen som passer beskrivelsen eller ønsker du å søke selv?

Les mer her.

August er måneden for Women in Translation!

Women in Translation, eller WIT, er et verdensomspennende samarbeidsprosjekt som har som mål å minske misforholdet mellom antall bøker av kvinnelige forfattere som er oversatt til engelsk og mottagelsen av disse. WITMonth arrangeres i august hvert år for å bidra til å fremme kvinnelige forfattere fra hele verden som skriver på andre språk enn engelsk. Vi i NORLA ønsker å dele vårt eget WITMonth-bidrag med dere.

Sommerhilsen fra Margit og Halldór

Det siste halvåret har vært fylt opp av aktiviteter i forbindelse med Frankfurt-prosjektet og NORLAs kjerneaktiviteter. Forleggerseminarer, oversetterseminarer, ekspertbesøk fra kuratorer og pressereiser er bare noe av det som har funnet sted de siste månedene. Vi gleder oss til høsten. Høydepunktet blir når Norge overtar stafettpinnen fra Georgia under bokmessen i Frankfurt i oktober. Det blir startskuddet for gjestelandsåret!

manthey kula og LCLA skal utforme Norges paviljong i Frankfurt

I 2019 er Norge gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt. Som gjesteland skal Norge blant annet presentere seg med en innendørs paviljong på 2300 m2. I januar inviterte NORLA, i samarbeid med DOGA og NAL, til åpen plan- og designkonkurranse for utforming av paviljongen. 66 forslag ble godkjent til videre juryering. Nå er resultatet av konkurransen klart.