Månedens oversetter i august er Olga Drobot, som oversetter fra norsk til russisk på heltid. Noen av forfatterne hun har oversatt er Henrik Ibsen, Per Petterson, Erlend Loe, Roy Jacobsen, Lars Saabye Christensen, Karl Ove Knausgård, Maria Parr, Rune Belsvik og Bjørn F. Rørvik. Olga har en PhD i nordisk litteraturhistorie fra Moskva Universitetet. Hun elsker barnebøker og er ekspert i å lese for barn, hun deltar også i «Ibsen in Translation»-prosjektet og har nylig vært med på å organisere en litteraturskole – «Fritt Ord» – i Armenia.

Når Jon Fosses ungarske oversetter Éva Dobos er i Fosse-bobla, er det få ting som kan få henne ut av den. Her forteller hun om sitt første møte med forfatterskapet, og om hvordan hun måtte kjempe for å få utgitt Fosse på ungarsk.

Oversettere av norsk litteratur kan søke NORLA om reisetilskudd for deltagelse på høstens bokmesser i Göteborg og Frankfurt, på lik linje med øvrige søknader om reisetilskudd.

Månedens oversetter i juli er franske Alex Fouillet, som så langt har oversatt både skjønnlitteratur, bl.a. krimromaner, og sakprosa fra norsk til fransk. I løpet av studiene sine ved Sorbonne Universitet ble han kjent med norske tekster, og likte utdraga av Varg Veum-romanene så godt at han besluttet å oversette én av bøkene, først på egen hånd, snart hjulpet av sin nære venninne Elisabeth Tangen. Da begynte eventyret for alvor. Siden da har han oversatt over sytti bøker, hovedsakelig norsk krim, men også andre sjangre og noen få bøker fra dansk og svensk. For tida bor han i Caen, der han også underviser på Universitetet i Caen sin nordiske avdeling.

Årets Frankfurter Buchmesse finner sted 16.-20. oktober 2024 og med Italia som gjesteland. Den norske fellesstanden blir i Hall 4.1 sammen med de nordiske landene – The Nordic Bloc.
Vi i NORLA inviterer norske agenturer og forlag til å melde seg på fellesstanden og presentere sine lister for et internasjonalt bransjepublikum i Frankfurt. Fellesstanden er et naturlig samlingspunkt for norsk bransje og for alle med en interesse for litteratur fra Norge.
Påmeldingsfrist er 15. august. Flere detaljer under.

Månedens oversetter i juni er Carmen Freixanet som kommer fra byen Manlleu, mellom Pyreneene og Barcelona. Hun studerte spansk og katalansk språk og litteratur ved Barcelonas Autonome Universitet, og underviste senere i disse fagene i voksenopplæringssektoren. Carmen har bodd 17 år i Oslo, og her utviklet for alvor hennes begeistring for norsk kultur, litteratur og språk seg.
Carmens kjærlighet til litteratur generelt, og til den norske spesielt, førte til at hun begynte som oversetter av både sakprosa og skjønnlitteratur. Hennes siste oversettelser er Erika Fatlands tre bøker om sine reiser til ulike deler av verden.

Carmen synger i kor, og mener det er en type aktivitet som bidrar til å frigjøre spenning og uttrykke følelser, og som hjelper med skrivingen. Hun har nå bosatt seg i Palafrugell kommune, et område ved kysten på Costa Brava i Catalonia.

Norge skal være gjesteland ved Bokmessen i Leipzig i 2025 og Bokmessen for litteratur for barn og unge i Bologna 2026, der en rekke forfattere fra Norge vil ta del i programmene og norsk litteratur og kultur blir profilert for internasjonalt publikum og bransje. NORLA organiserer satsingen og samarbeider med bokbransjen og andre aktører. Vi søker en prosjektleder i toårig engasjement som får ansvar for planlegging og gjennomføring av prosjektene.

Denne uken ønsker vi fire oversettere velkommen til Oslo for et to-ukers opphold på Hotel Bondeheimen. Oversetterne som nå er på plass i Oslo, og også har kontorplasser hos oss i NORLA, er:

Paul Russell Garrett (Canada/Storbritannia)
Öyvind Vågen (Sverige)
Željka Černok (Kroatia)
Andrea Romanzi (Italia)

Onsdag 22. mai kl. 15-16 CEST inviterer vi til nytt Oversetterkonditori. Denne gangen er det gjester som akkurat nå er på NORLAs Oversetterhotell (Bondeheimen i Oslo) som presenterer temaer de er opptatt av. Det blir blant annet norsk teater, Frode Grytten-favoritter og mer. Velkommen skal du være!

NORLA bevilget i 2023 tilskudd for oversettelse til 51 ulike språk. Det ble i alt mottatt 553 søknader om tilskudd til oversettelse, og av disse ble 546 innvilget, fordelt på 440 skjønnlitterære titler og 106 sakprosa-titler. Barne- og ungdomsbøker utgjør snaut en firedel av alle oversettelsene, uavhengig av sjanger.

Månedens oversetter i mai er Cristina Falcinella, opprinnelig fra Milano, Italia, hvor hun spesialiserte seg i nordistikk og deretter tok en doktorgrad i Gender studies/norsk teater. Hun har særlig oversatt skjønnlitteratur men også faglitteratur og teater. Hun sitter nå – med stor glede! – med enda en Fosse-bok, Olavs draumar, etter en lang parentes av intenst maternage (moderskap) og overlappende litterær og musikalsk aktivitet. Ut av vinduet ser hun Middelhavet fra den katalanske kysten i Barcelona, hvor hun har vært bosatt i over tjue år nå, midt i krysset av flere språk og kulturer, men med Norge liggende i hjertet.

For alle oss som jobber i NORLA er det et privilegium å kunne bidra til å øke leselysten. Og i dag er vi glade for å feire Verdens bokdag ved å anbefale bøker fra vårt fokustittelutvalg denne våren!